TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... tapering refers to the practice of reducing exercise in the days just before an important competition.  2, fiche 1, Anglais, - tapering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] réduction progressive et non linéaire de la charge d’entraînement au cours d’une durée variable qui est destinée à réduire les stress physiologiques et psychologiques d’entraînement dans l'objectif d’optimiser la performance sportive.  1, fiche 1, Français, - aff%C3%BBtage%20pr%C3%A9%2Dcomp%C3%A9titif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En las dos semanas previas a la competencia fundamental se realiza una descarga completa del volumen y la intensidad alta, con un número reducido de repeticiones, se va acentuando hasta unos pocos días antes de la competición cuando se inicia la fase de descarga precompetitiva.  1, fiche 1, Espagnol, - descarga%20precompetitiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dropping retardants from separate compartments in rapid succession to give extended pattern on ground.  1, fiche 2, Anglais, - string%20drop

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The string drop is used to get the maximum length of retardant fire line.  2, fiche 2, Anglais, - string%20drop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] largage [qui] consiste à libérer consécutivement les deux moitiés de la charge d’un avion-citerne de façon à obtenir une dispersion linéaire sur le terrain.  1, fiche 2, Français, - largage%20s%C3%A9quentiel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette technique permet de construire une longueur maximum de ligne d’arrêt, mais de faible densité.  1, fiche 2, Français, - largage%20s%C3%A9quentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charge uniformly distributed in the principal part of a straight drill hole. The degree of packing is smaller than for the bottom charge.  1, fiche 3, Anglais, - columnar%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les tirs en gradins ayant une hauteur supérieure à deux fois la largeur de la banquette, les méthodes utilisées dans divers pays, dans les exploitations classiques, reposent toutes sur les principes suivants : une surforation, une inclinaison, une charge de pied, une charge de colonne complète le chargement. Sa charge linéaire doit être au moins égale à la moitié de celle de la charge de pied si l'explosif est le même. L'utilisation d’explosif moins puissant et moins dense est généralement préférée à celle des bourrages intermédiaires toujours fastidieux à mettre en œuvre.  4, fiche 3, Français, - charge%20de%20colonne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of a spring when the relationship between the load applied and the deflection is not linear.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dlinear%20characteristic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-linear characteristic: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dlinear%20characteristic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

caractéristiques non linéaires : Caractéristiques du ressort lorsque la relation entre la charge appliquée et la flèche n’ est pas linéaire.  1, fiche 4, Français, - caract%C3%A9ristique%20non%20lin%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

caractéristique non linéaire : Le terme au pluriel (caractéristiques non linéaires) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - caract%C3%A9ristique%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A spring whose deflection is linear for the load applied.  1, fiche 5, Anglais, - constant%20rate%20spring

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

constant rate spring: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - constant%20rate%20spring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ressort dont la déformation est linéaire pour la charge appliquée.  1, fiche 5, Français, - ressort%20%C3%A0%20raideur%20constante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ressort à raideur constante : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - ressort%20%C3%A0%20raideur%20constante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A filled silanol-terminated liquid pre-polymer based on a linear arrangement of alternating silicon and oxygen atoms with the silicon substituted with organic radicals or hydrogen, and capable of rapid vulcanization in the cold.  2, fiche 6, Anglais, - polysiloxane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Polysiloxane" is standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - polysiloxane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prépolymère liquide chargé à terminaison silanol, susceptible d’une vulcanisation à froid et basé sur une disposition linéaire d’atomes alternés de silicium et d’oxygène, le silicium étant combiné à des radicaux organiques ou à des atomes d’hydrogène.  2, fiche 6, Français, - polysiloxane

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Polysiloxanes. [-R2SiO]n [...] Dépendent de R, de la longueur de la chaîne; ce sont des liquides huileux, des graisses, des produits caoutchouteux ou des résines [...] Agents de démoulages, joints, isolants.  3, fiche 6, Français, - polysiloxane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Polysiloxane" est normalisé par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - polysiloxane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La source LAROG 1982, vol. 8, p. 8305 donne "silicone" comme un synonyme de "polysiloxane" mais les dictionnaires de chimie, entre autres DOPRO, établissent une distinction entre les deux.  4, fiche 6, Français, - polysiloxane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prepolímero líquido, cargado de terminaciones de silanol, el cual es susceptible de vulcanizar en frío y se basa en una disposición lineal de átomos alternos de silicio y de oxígeno; el silicio se combina con radicales orgánicos o con átomos de hidrógeno.  1, fiche 6, Espagnol, - polisiloxano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The alignment of the dike shall be selected with due regard to setback requirements, available land base for construction and site specific local constraints such as sensitive habitats. Space permitting, a setback dike has numerous benefits when compared to a water side dike, as outlined below: maintains natural wetland habitat and is environmentally sustainable; provides a wider floodway with increased flow capacity; reduces peak flood levels; reduces flow velocity and bank erosion; and reduces long-term maintenance costs due to less frequent flows against the dike slope.  2, fiche 7, Anglais, - water%20side%20dyke

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Digues riveraines : elles forment un linéaire assez important dans les deux départements. La protection et l'entretien de ces berges est complètement à la charge des riverains ou éventuellement de leurs substituants(communes, départements…).  1, fiche 7, Français, - digue%20riveraine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MICLIC: MIne Clearing LIne Charge.  2, fiche 8, Anglais, - MICLIC%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A trademark of General Dynamics Land Systems Division.  3, fiche 8, Anglais, - MICLIC%26trade%3B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MICLIC :charge linéaire de déminage américaine.  2, fiche 8, Français, - MICLIC

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

MICLIC^MC : Marque de commerce de General Dynamics Land Systems Division.  3, fiche 8, Français, - MICLIC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme fourni par la société CIL.  1, fiche 9, Français, - charge%20lin%C3%A9aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Several "K" series steel joists, designed to be attached to the embed plates, were not welded or properly secured.  1, fiche 10, Anglais, - K%20series%20steel%20joist

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

K-series open web steel joist.  3, fiche 10, Anglais, - K%20series%20steel%20joist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] poutrelles d’acier à treillis de série K [...] La série K regroupe les poutrelles de 8’ à 60’ de longueur avec une charge maximale de 550 livres par pied linéaire.  1, fiche 10, Français, - poutrelle%20d%26rsquo%3Bacier%20de%20s%C3%A9rie%20K

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Super Audio CD (SACD) is a technology for high resolution multi-channel digital audio recordings proposed by Sony and Philips. SACD albums must contain one layer with the "Direct Stream Digital" encoding format which requires a SACD capable player. "Direct Stream Digital" encoding will be able to provide a frequency response from DC to 100 kHz with a dynamic range of 120 dB. Multichannel SACD players have 6 outputs and can play 5.1 or 6 channel audio. SACD albums can optionally contain a second layer encoded with the CD-format (PCM at 44.1-kHz/16-bit) in stereo allowing compatibility with existing CD players.  1, fiche 11, Anglais, - Direct%20Stream%20Digital%20encoding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nouveau format d’encodage développé par Sony et Philips utilisé notamment sur le SACD.  1, fiche 11, Français, - encodage%20DSD

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La technologie DSD est basée sur une méthode de numérisation appelée Pulse Width Modulation(PWM), un codage prônant la simplicité du phrasé numérique compensé par une très haute fréquence d’échantillonnage. En travaillant à la fréquence de 2. 822 MHz(64 fois plus élevée que celle du CD-audio), le modulateur Delta Sigma chargé de traduire la courbe de tension analogique en un signal numérique binaire prélève en continu quelques 2. 822. 400 échantillons par seconde sur la source linéaire.  1, fiche 11, Français, - encodage%20DSD

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A container which can be packed with high explosives to provide linear or Beehive-shaped charge.  2, fiche 12, Anglais, - cavity%20charge%20container

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contenant pouvant être bourré d’explosif brisant pour former une charge creuse linéaire ou Beehive.  2, fiche 12, Français, - contenant%20%C3%A0%20partie%20creuse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contenant à partie creuse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 12, Français, - contenant%20%C3%A0%20partie%20creuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An explosive filled device, projected into a minefield to clear a lane for personnel or vehicles.  2, fiche 13, Anglais, - mine%20clearing%20line%20charge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Un dispositif rempli d’explosifs, projeté dans un champ de mines afin de déminer un passage pour personnel ou véhicules.  2, fiche 13, Français, - charge%20lin%C3%A9aire%20de%20d%C3%A9minage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

charge linéaire de déminage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, fiche 13, Français, - charge%20lin%C3%A9aire%20de%20d%C3%A9minage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[In electroanalytical chemistry], a quantity whose expression includes a current, whose value is characteristic of a charge-transfer process and the experimental conditions under which it is investigated, and whose nature depends on the technique that is employed. Some typical response constants are the diffusion current constant in polarography, the voltammetric constant in linear-sweep voltammetry, and the chronopotentiometric constant in chronopotentiometry.  1, fiche 14, Anglais, - voltammetric%20constant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[En chimie électroanalytique], une quantité dont l'expression inclut un courant dont la valeur est caractéristique d’un processus de transfert de charge et des conditions expérimentales dans lesquelles il est étudié et dont la nature dépend de la technique utilisée. Parmi les constantes de réponse typiques, on note [...] la constante voltampérométrique de la voltampérométrie à balayage linéaire [...]  1, fiche 14, Français, - constante%20voltamp%C3%A9rom%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[In electroanalytical chemistry], a quantity whose expression includes a current, whose value is characteristic of a charge-transfer process and the experimental conditions under which it is investigated, and whose nature depends on the technique that is employed. [Among] some typical response constants are the diffusion current constant in polarography, the voltammetric constant in linear-sweep voltammetry, and the chronopotentiometric constant in chronopotentiometry.  1, fiche 15, Anglais, - linear%2Dsweep%20voltammetry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[En chimie électroanalytique], une quantité dont l'expression inclut un courant dont la valeur est caractéristique d’un processus de transfert de charge et des conditions expérimentales dans lesquelles il est étudié et dont la nature dépend de la technique utilisée. Parmi les constantes de réponse typiques, on note [...] la constante voltampérométrique de la voltampérométrie à balayage linéaire.  1, fiche 15, Français, - voltamp%C3%A9rom%C3%A9trie%20%C3%A0%20balayage%20lin%C3%A9aire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The pressure between two vertically aligned rolls as in a wet press of a paper machine, expressed in pounds per lineal inch (pli) of roll face, and determined by the sum of any mechanical loading and weight of the top roll in pounds, divided by the length of the contacting face at the nip.  3, fiche 16, Anglais, - nip%20pressure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Généralités sur les presses. La feuille et le feutre sont pressés entre deux rouleaux rotatifs. En général, le rouleau supérieur est chargé mécaniquement [habituellement par des vérins pneumatiques] pour créer la pression voulue dans la pince. La pression linéaire dans la pince est la somme de la charge mécanique et du poids du rouleau, rapportée à la longueur de la surface de contact dans la pince.  1, fiche 16, Français, - pression%20lin%C3%A9aire%20dans%20la%20pince

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... where the filter no longer gives clear water once the maximum head-loss ... is reached, the curve representing the pressures at different points in the filter ... reaches the floor without having a straight section, which means that the filtration front has passed the floor and the filter is already pierced.  1, fiche 20, Anglais, - filtration%20front

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas [...] où le filtre ne donne plus d’eau claire quand est atteinte la perte de charge maximale [...] la courbe représentative des pressions aux différents points du filtre [...] atteint le plancher sans avoir de partie linéaire, c'est-à-dire que le front de filtration a dépassé le plancher et que le filtre s’est déjà crevé.  1, fiche 20, Français, - front%20de%20filtration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Point ... showing the start of the linear head-loss, indicates the level ... reached by the impurities in the sand; below ... as the head-loss is linear, the sand is clean.  1, fiche 21, Anglais, - linear%20head%2Dloss

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le point [...] figuratif du début de la perte de charge linéaire indique le niveau [...] atteint par les impuretés dans le sable; en-dessous [...] la perte de charge étant linéaire le sable est propre.  1, fiche 21, Français, - perte%20de%20charge%20lin%C3%A9aire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol