TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHAUDIERE DISTILLATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Distilling Industries (Food Ind.)
- Brewing and Malting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- still
1, fiche 1, Anglais, still
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alambic 2, fiche 1, Anglais, alambic
correct
- alembic 2, fiche 1, Anglais, alembic
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An apparatus for distillation, consisting essentially of a close vessel (alembic, retort, boiler) in which the substance to be distilled is subjected to the action of heat, and of arrangements for the condensation of the vapour produced. Also applied to the alembic or retort separately. 3, fiche 1, Anglais, - still
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distillerie (Alimentation)
- Brasserie et malterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alambic
1, fiche 1, Français, alambic
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à effectuer la distillation. Il est formé d’une chaudière dans laquelle on place le produit à distiller. 1, fiche 1, Français, - alambic
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Destilería (Ind. alimentaria)
- Fabricación de cerveza y malta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alambique
1, fiche 1, Espagnol, alambique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Perfume and Cosmetics Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vapor distillation 1, fiche 2, Anglais, vapor%20distillation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- steam distillation 2, fiche 2, Anglais, steam%20distillation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vapor distillation is an extraction process, usually used to extract essential oils. 1, fiche 2, Anglais, - vapor%20distillation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Steam distillation is usually of the so-called Indirect Steam type. The steam is produced in a boiler separate from the still. Through a pipe in the bottom of the still, the steam is blown through the plant material.... 1, fiche 2, Anglais, - vapor%20distillation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parfumerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- distillation à la vapeur
1, fiche 2, Français, distillation%20%C3%A0%20la%20vapeur
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hydrodistillation 2, fiche 2, Français, hydrodistillation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On emploie surtout [le procédé de] distillation à la vapeur d’eau pour la préparation des huiles essentielles. 3, fiche 2, Français, - distillation%20%C3%A0%20la%20vapeur
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] hydrodistillation moderne(la distillation à la vapeur). La vapeur d’eau produite par la chaudière est projetée sur le végétal dans le réacteur. 3, fiche 2, Français, - distillation%20%C3%A0%20la%20vapeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria del perfume y cosméticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- destilación por arrastre de vapor
1, fiche 2, Espagnol, destilaci%C3%B3n%20por%20arrastre%20de%20vapor
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Brewing and Malting
- Beverages
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beer still 1, fiche 3, Anglais, beer%20still
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The first still used in the distillation process. 2, fiche 3, Anglais, - beer%20still
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alambic à bière
1, fiche 3, Français, alambic%20%C3%A0%20bi%C3%A8re
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à la distillation constitué d’une chaudière, de cucurbites, d’un serpentin et d’un refroidisseur. 2, fiche 3, Français, - alambic%20%C3%A0%20bi%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les Distilleries [...] modernisent leurs unités de fabrication et créent plus de 100 emplois. La salle d’embouteillage a été entièrement automatisée et deux nouvelles sections d’alambics à bière ont été ajoutées. 3, fiche 3, Français, - alambic%20%C3%A0%20bi%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chamber
1, fiche 4, Anglais, chamber
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- chamber-oven 1, fiche 4, Anglais, chamber%2Doven
correct
- retort 2, fiche 4, Anglais, retort
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enclosed space in which coal is placed, or through which it descends, for carbonizing. 1, fiche 4, Anglais, - chamber
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The quantity of coal is generally smaller than that carbonized in an oven. 1, fiche 4, Anglais, - chamber
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cornue
1, fiche 4, Français, cornue
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chaudière de distillation 2, fiche 4, Français, chaudi%C3%A8re%20de%20distillation
nom féminin
- alambic 2, fiche 4, Français, alambic
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Espace clos dans lequel est placé, ou dans lequel descend le charbon que l’on désire carboniser. 3, fiche 4, Français, - cornue
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La quantité de charbon est généralement plus faible que celle carbonisée dans une chambre de four à coke. 3, fiche 4, Français, - cornue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Materiales refractarios (Metalurgia)
- Hornos (Metalurgia)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- retorta
1, fiche 4, Espagnol, retorta
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :