TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Chaudières en acier. ] D. Pression d’épreuve. Chaudière à eau chaude(charge statique + charge dynamique) ;épreuve : 4 bar. Chaudière à vapeur basse pression : 4 bar. Chaudière à eau surchauffée : contrôle par le Service des mines.  2, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20surchauff%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le chauffage à eau surchauffée, l’eau est maintenue sous une pression supérieure à la pression atmosphérique, de sorte que sa température peut atteindre 180 °C (sous 10 bars). (...) Une telle température est impropre au chauffage domestique (danger de brûlure sur les corps de chauffage). On l’utilise en revanche avantageusement pour le transport du fluide primaire en cas de chaufferies multiples et, à fortiori, en chauffage urbain.  3, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20surchauff%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance", et dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général, "d’appareil qui produit de la chaleur".  4, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20surchauff%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boiler furnishing ... steam at pressures not more than 15 psi.  3, fiche 2, Anglais, - low%20pressure%20steam%20boiler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] chaudière à vapeur basse pression (pression inférieure ou égale à 0,5 bar.  2, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les chauffages à vapeur basse pression utilisent comme fluide caloporteur la vapeur d’eau, qui emmagasine, au cours de la traversée de la chaudière, la chaleur nécessaire à sa vaporisation; cette vapeur se condense dans les radiateurs, où elle restitue une égale quantité de chaleur. [...] Les installations sont dites "basse pression", lorsque la pression ne dépasse pas 0,30 bar.  3, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chaudière basse pression et haute pression. Le chauffage est dit basse pression si la pression de vapeur au départ de la chaudière ne dépasse pas 3 000 mm CE(0, 3bar). [...] On utilise le même type de chaudière que pour l'eau chaude, mais pour fournir de la vapeur, le fabricant les munit d’un dôme de vapeur, d’un manomètre indiquant la pression, d’un régulateur de pression, d’un niveau d’eau.  4, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d’appareil qui produit de la chaleur».  5, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

high-pressure boiler: Boiler furnishing steam at pressures in excess of 15 psi or hot water at temperatures in excess of 250 F, or at pressure in excess of 160 psi.  2, fiche 3, Anglais, - high%20pressure%20steam%20boiler

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

power boiler: Steam boiler designed for a pressure of more than 15 psi.  2, fiche 3, Anglais, - high%20pressure%20steam%20boiler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les chauffages à vapeur à haute pression utilisent de la vapeur à une pression effective supérieure à 0,5 bar [...] Ils trouvent leur application surtout dans les usines où une pression élevée de vapeur est souvent nécessaire pour la production d’énergie ou les fabrications. La vapeur est soit de la vapeur vive prélevée directement sur la chaudière, soit de la vapeur recueillie sur les machines thermiques (vapeur d’échappement par exemple).  2, fiche 3, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20haute%20pression

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chaudière basse pression et haute pression. [...] Au-delà de 3 000 mm CE, le chauffage est dit haute pression [...] On utilise le même type de chaudière que pour l'eau chaude, mais pour fournir de la vapeur, le fabricant les munit d’un dôme de vapeur, d’un manomètre indiquant la pression, d’un régulateur de pression, d’un niveau d’eau.  3, fiche 3, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20haute%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boiler furnishing hot water at pressures not exceeding 160 psi and at temperature not more than 250 F ....  1, fiche 4, Anglais, - low%2Dpressure%20hot%2Dwater%20boiler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les chauffages utilisant l'eau chaude basse pression.(...) Une installation de chauffage centrale comprend essentiellement :-une chaudière(...) [Les] installations utilisant comme fluide porteur l'eau chaude basse pression(...) ont pour caractéristiques d’être ouvertes à l'atmosphère. La pression du fluide ne dépasse donc en aucun point celle due à la hauteur de l'installation. Cela signifie que la température de l'eau est partout inférieure à la température de vaporisation sous la pression régnante; le plus souvent, on se limite à une température maxima de 90 ° à 95 °C.  2, fiche 4, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude%20basse%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A boiler furnishing hot water at pressures not more than 30 pounds per square inch gauge (308 kPa) or steam at pressures not more than 15 pounds per square inch gauge (205 kPa).  1, fiche 5, Anglais, - hot%2Dwater%20and%20low%2Dpressure%20steam%20boiler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol