TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHAUDIERE FLAMME DIRECTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Outfitting of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scotch boiler
1, fiche 1, Anglais, scotch%20boiler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Scotch boiler 2, fiche 1, Anglais, Scotch%20boiler
correct
- Scotch-type boiler 3, fiche 1, Anglais, Scotch%2Dtype%20boiler
correct
- scotch marine boiler 4, fiche 1, Anglais, scotch%20marine%20boiler
- Scotch marine boiler 5, fiche 1, Anglais, Scotch%20marine%20boiler
- return flame boiler 6, fiche 1, Anglais, return%20flame%20boiler
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A horizontal, fire tube boiler consisting of a cylindrical steel shell with 1 or more cylindrical, internal combustion chambers located (generally) in the lower portion, and with a bank or banks (passes) of tubes attached to both end closures. The combustion chamber(s) and tubes are completely surrounded by water. A Scotch boiler is described by the number of passes, and whether it is a dryback boiler (for stationary service) or a wetback boiler (for marine or stationary service). 7, fiche 1, Anglais, - scotch%20boiler
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Scotch marine boiler is a fire-tube boiler return tubular unit. It consists of a cylindrical shell containing the firebox and tubes. The tubes surround the upper portion of the firebox and are rolled into tube sheets on each end of the boiler. Combustion gases pass to the rear of the furnace, returning through the tubes to the front, where they are discharged to the stack. 8, fiche 1, Anglais, - scotch%20boiler
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Some Scotch boilers are fired from both ends; consequently they are called "double-ended Scotch boilers". 9, fiche 1, Anglais, - scotch%20boiler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Armement et gréement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chaudière à retour de flamme
1, fiche 1, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20retour%20de%20flamme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chaudière écossaise 2, fiche 1, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A9cossaise
correct, nom féminin
- chaudière scotch 1, fiche 1, Français, chaudi%C3%A8re%20scotch
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chaudière. Appareil destiné à produire de la vapeur utilisée par les machines(machine alternative, turbine) [...] Elles sont à flamme directe(type locomotive [...]) ou à retour de flamme(type souvent appelé chaudière écossaise ou scotch). 1, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20retour%20de%20flamme
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Chaudière cylindrique «dite chaudière écossaise» [...] Pour bateaux +/- 1,20m. 3, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20retour%20de%20flamme
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chaudière à retour de flammes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- direct-tube boiler 1, fiche 2, Anglais, direct%2Dtube%20boiler
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaudière à flamme directe 1, fiche 2, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20flamme%20directe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- direct flame boiler 1, fiche 3, Anglais, direct%20flame%20boiler
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaudière à flamme directe 1, fiche 3, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20flamme%20directe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :