TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dual-purpose: intended for or serving two purposes.  2, fiche 1, Anglais, - dual%2Dpurpose%20boiler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chaudière assurant à la fois le chauffage central et la production d’eau chaude sanitaire.  3, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaudières mixtes. A. Circuit commun. Dans ce système, l’eau chaude sanitaire et l’eau de chauffage passent dans le même circuit. Cette installation est donc à la pression du réseau d’eau de l’habitation. [...] B. À circuits hydrauliquement indépendants. Le circuit de chauffage est différent de celui de l’eau chaude sanitaire. [...] C. Chaudières comportant deux appareils. Ces appareils comportent : - un générateur simple, - un appareil de production d’eau chaude.  4, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chaudières mixtes. [...] La production d’eau sanitaire étant obtenue par accumulation, semi-accumulation, ou par production instantanée ou semi-instantanée. Les différentes formules conduisent à disposer soit au-dessus soit sur le côté de la chaudière d’un ballon ou d’un serpentin de production d’eau chaude.  5, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The first still used in the distillation process.  2, fiche 2, Anglais, - beer%20still

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à la distillation constitué d’une chaudière, de cucurbites, d’un serpentin et d’un refroidisseur.  2, fiche 2, Français, - alambic%20%C3%A0%20bi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Distilleries [...] modernisent leurs unités de fabrication et créent plus de 100 emplois. La salle d’embouteillage a été entièrement automatisée et deux nouvelles sections d’alambics à bière ont été ajoutées.  3, fiche 2, Français, - alambic%20%C3%A0%20bi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Coil tube boiler" means a boiler with one or more tubes which may be in the form of a coil or other configuration in which the water flow is of a once-through pattern without a fixed water level, the circulation of water is forced by means of a water pump, the ratio of water content expressed in litres to the evaporation rate expressed in kilowatts is not greater than 0.1 when the boiler is operating, and a pre-purge flame failure device is installed; ...  1, fiche 3, Anglais, - coil%20tube%20boiler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Chaudière à serpentin» désigne une chaudière munie d’un ou de plusieurs tubes pouvant avoir la forme d’un serpentin ou une autre configuration, dans laquelle l'écoulement de l'eau est à passage unique, sans niveau d’eau fixe; la circulation de l'eau est forcée à l'aide d’une pompe à eau; le rapport du contenu en eau exprimé en litres et du taux d’évaporation exprimé en kilowatts ne dépasse pas 0, 1 lorsque la chaudière fonctionne, et un dispositif pré-vidange de surveillance de lame est installé; [...]  1, fiche 3, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20serpentin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of the vessels in which hydrocarbon distillation is effected.  3, fiche 4, Anglais, - still

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[L'alambic] se compose ordinairement de quatre pièces : une chaudière ou cucurbite dans laquelle on introduit le liquide à distiller, le chapiteau qui recouvre la cucurbite et qui est muni d’un tube conique qui conduit les vapeurs au serpentin, tube en spirale qui plonge dans l'eau contenue dans un réfrigérant où elle se renouvelle par circulation pour condenser les vapeurs.  3, fiche 4, Français, - alambic

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol