TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A boiler in which the water to be vaporized is housed in a drum through which horizontal tubes (fire tubes) are run.  1, fiche 1, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fire-tube boilers may be designed for vertical, inclined, or horizontal positions. One of the most generally used types is the horizontal-return-tube (HRT) boiler. In the HRT boiler, part of the heat from the combustion gases is transferred directly to the lower portion of the shell. The gases then make a return pass through the horizontal tubes or flues before being passed into the stack.  2, fiche 1, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The ... horizontal return tube boiler ... gets it's name from the horizontal fire tubes which run back-to-front through the lower half of the boiler drum. The gas burner is located under the front half of the boiler drum. The hot gases then pass to the rear of the fire box where they turn round and return to the front via the fire tubes and into the smoke box. (see this picture for a clearer description).  4, fiche 1, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gases from an external furnace are passed through the tubes for heat transfer to the drum water.  1, fiche 1, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières en fonte sectionnées sont réservées aux moyennes puissances (jusqu’à 1300 kW). Les chaudières de grande puissance (jusqu’à 5800 kW) sont généralement des chaudières sectionnées en acier, ou des chaudières à tubes de fumée verticaux ou horizontaux. Dans ce type de chaudières, les fumées effectuent un parcours dans des tubes qui servent de récupérateur et où elles perdent leur chaleur résiduelle.  2, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire%20%C3%A0%20retour%20horizontal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A boiler with straight tubes which are surrounded by water and steam and through which the combusted products pass.  2, fiche 2, Anglais, - fire%2Dtube%20boiler

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A steam boiler in which hot gaseous products of combustion pass through tubes surrounded by boiler water. The water and steam in fire-tube boilers are contained within a large-diameter drum or shell, and such units often are referred to as shell-type boilers. Heat from the products of combustion is transferred to the boiler water by tubes or flues of relatively small diameter (approximately 3-4 in.) through which the hot gases flow.  4, fiche 2, Anglais, - fire%2Dtube%20boiler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières sont de deux types principaux, les chaudières à tubes de flamme dans lesquelles les fluides chauds passent dans des tubes immergés dans l’eau, ou les chaudières à tubes d’eau, dans lesquelles les fluides chauds circulent autour des tubes contenant l’eau.  5, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20tubes%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d’appareil qui produit de la chaleur».  7, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20tubes%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fire-tube boiler. A boiler in which the products of combustion pass through straight tubes surrounded by water and steam. The tubes may run horizontally or vertically ... The vertical type has a vertical cylindrical shell containing the tube. The products of combustion pass from the internal combustion chamber below the shell, up through the tubes.  2, fiche 3, Anglais, - vertical%20fire%2Dtube%20boiler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières verticales à tubes de fumée. Les chaudières verticales à foyer intérieur, ont été imaginées pour gagner de la place en développant en hauteur la surface de chauffe. En général, ces chaudières s’emploient quand l'emplacement est restreint et quand il s’agit de faible puissance. Si perfectionnées qu'elles soient, elles utilisent toujours moins bien la chaleur qu'une chaudière horizontale de valeur égale, en vertu de leur forme même [...] La chaudière verticale à tubes de fumée comporte deux corps cylindriques verticaux concentriques dont l'un constitue la chambre d’eau et l'autre la boîte à feu.  1, fiche 3, Français, - chaudi%C3%A8re%20vertical%20%C3%A0%20tube%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

three pass (design) boiler: chaudière à trois passages.  2, fiche 4, Anglais, - three%2Dpass%20fire%20tube%20boiler%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[chaudière ignitubulaire :] chaudière dans laquelle les gaz de combustion circulent à l’intérieur de tubes (par oppos. aux chaudières aquatubulaires, dont les tubes sont parcourus par l’eau).  2, fiche 4, Français, - chaudi%C3%A8re%20ignitubulaire%20%C3%A0%20trois%20passages

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à tubes de fumées. (...) Dans les chaudières de locomotives, le foyer est situé (...) dans la partie arrière de la chaudière et il est refroidi par une enveloppe d’eau. Les tubes de fumées, à un seul passage, sont disposés dans la partie avant.  3, fiche 4, Français, - chaudi%C3%A8re%20ignitubulaire%20%C3%A0%20trois%20passages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol