TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plant that utilizes waste heat from large gas turbines (driven by gases from the combustion of fuels) to generate steam for conventional steam turbines, thus extracting the maximum amount of useful work from fuel combustion. It may produce fuel (char) as well as electric power.  3, fiche 1, Anglais, - combined%20cycle%20plant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The synonym "combined cycle power plant" was found in The Economist, April 10, 1982.  4, fiche 1, Anglais, - combined%20cycle%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Centrale électrique comprenant un générateur à turbine à gaz dont les gaz d’échappement alimentent une chaudière utilisant les rejets thermiques(cette dernière pouvant être pourvue ou non de brûleurs supplémentaires) et la vapeur produite dans la chaudière entraîne un turbo-générateur.  3, fiche 1, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Centrale à cycle combiné. [...] Il peut y avoir des variantes du cycle de base et le gaz pour la chambre de combustion de la turbine à gaz peut être produit dans une installation de gazéification de charbon.  3, fiche 1, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La viabilité d’une unité intégrée gazéification/cycle mixte a déjà été démontrée : une telle centrale, mise en service en mai 1984 [...] produit environ 100 mégawatts d’électricité à partir de diverses sortes de charbon [...]  4, fiche 1, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instalación productora de energía eléctrica que comprende un generador de turbina de gas cuyos gases de escape alimentan una caldera de calor residual que puede tener, o no tener, un quemador suplementario, y el vapor producido por la caldera se usa para hacer funcionar un generador de turbina de vapor.  1, fiche 1, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20ciclo%20combinado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Steam turbine boilers are fired with coal, petroleum coke, heavy fuel oil, natural gas or biomass.  1, fiche 2, Anglais, - steam%20turbine%20boiler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à turbine à vapeur sont alimentées au charbon, au coke du pétrole, au mazout lourd, au gaz naturel ou à la biomasse.  1, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20turbine%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A multistage turbine where steam is extracted (bled) at pressure intermediate between throttle and exhaust, for process or feedwater heating purposes.  3, fiche 3, Anglais, - extraction%20turbine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.  4, fiche 3, Anglais, - extraction%20turbine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l’utiliser au réchauffage de l’eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement. Le soutirage est particulièrement indiqué sur les turbines à grande puissance [...] Ainsi, cette pratique est courante dans les centrales thermiques.  5, fiche 3, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prélèvements de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c'est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l'eau d’alimentation jusqu'à la température de la chaudière.  6, fiche 3, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the 1860s the main consumer of coal was the ubiquitous steam engine, considered to be the bulwark of industrial progress.  2, fiche 4, Anglais, - steam%20engine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la chaudière transforme en énergie thermique l'énergie chimique du charbon, et [...] la machine ou la turbine à vapeur transforme à son tour cette énergie thermique en énergie mécanique; [...]  2, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Máquina de vapor. El principio de esta máquina se desprende del hecho que una gota de agua convertida en vapor a la presión atmosférica, ocupa un volumen 1700 veces mayor que al estado líquido. Consiguientemente, si se vaporiza el agua en un recinto hermético, resultará una fuerza de expansión muy grande que puede ser aprovechada como fuerza motriz.  1, fiche 4, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20vapor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization (FGD) and DeNOx systems: ... The plant consists of the following three main units: Power island, gasification island, and oxygen production plant (Air Separation). ... The gasification island is based upon the PRENFLO system, which is a PRessurized ENtrained-FLOw gasifier with dry feeding. ... The plant is designed to gasify 2,600 t/day of the design feedstock, which is a 50/50 mixture of a local high ash coal and a high sulphur petroleum coke. However, the plant can handle a wide range of feedstocks .... [Text accompanied by a schematic diagram.]  1, fiche 5, Anglais, - gasification%20island

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné. [...] Cycle eau-vapeur. [...] Vapeur produite dans l'îlot gazéification et traitement de gaz. La quantité de vapeur produite au niveau de la section de gazéification et de traitement de gaz est variable suivant le mode de refroidissement du gaz de charbon à la sortie du gazéifieur [...]. Cette vapeur, en général produite sous forme saturée, est injectée au niveau de la chaudière de récupération pour y être surchauffée. Cette vapeur supplémentaire produite au niveau de la chaudière de récupération est détendue dans la turbine à vapeur pour fournir une quantité d’électricité plus importante que dans le cas d’un cycle combiné traditionnel.  1, fiche 5, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La centrale IGCC [centrale à gazéification intégrée du charbon à cycle combiné] de Buggenum est composée de 5 «îlots», qui sont : - la gazéification; - le traitement du gaz; - le cycle combiné; - l’unité de séparation d’air; - le traitement des effluents liquides. [...] Le cycle eau-vapeur est à 3 niveaux de pression, à resurchauffe, et intégré à l’îlot de gazéification.  2, fiche 5, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A closed heat engine cycle using various components, including a working fluid pumped under pressure to a boiler where heat is added; an expander (turbine) where work is generated; and a condenser used to reject low-grade heat to the environment.  2, fiche 6, Anglais, - Rankine%20cycle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de Rankine est à la base des machines utilisant la vapeur d’eau dans les centrales thermiques et nucléaires, il comprend : deux isobares BP et HP, deux isentropes(Q=0). Le cycle de la vapeur d’eau est une suite de transformations dans des systèmes ouverts successifs(chaudière, turbine, condenseur et pompe d’alimentation...). L'énergie emmagasinée dans les combustibles fossiles ou nucléaires est convertie en travail mécanique pour entraîner soit une turbine(centrales T + N) soit un moteur à piston(locomotives à vapeur...). Le processus comprend la vaporisation de l'eau, la détente de la vapeur dans la turbine et sa condensation dans un condenseur. Si ce cycle de Rankine est modifié par une surchauffe de la vapeur à la sortie de la chaudière on l'appelle alors cycle de Hirn.  2, fiche 6, Français, - cycle%20de%20Rankine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ciclo ideal cinstituido por las siguientes transformaciones sucesivas: absorción de calor a presión constante hasta vapor sobrecalentado, expansión adiabática del vapor, enfriamiento del vapor a presión constante hasta su condensación y compresión adiabática del fluido hasta la presión de la cadena.  1, fiche 6, Espagnol, - ciclo%20de%20Rankine

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, fire tube boiler consisting of a cylindrical steel shell with 1 or more cylindrical, internal combustion chambers located (generally) in the lower portion, and with a bank or banks (passes) of tubes attached to both end closures. The combustion chamber(s) and tubes are completely surrounded by water. A Scotch boiler is described by the number of passes, and whether it is a dryback boiler (for stationary service) or a wetback boiler (for marine or stationary service).  7, fiche 7, Anglais, - scotch%20boiler

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Scotch marine boiler is a fire-tube boiler return tubular unit. It consists of a cylindrical shell containing the firebox and tubes. The tubes surround the upper portion of the firebox and are rolled into tube sheets on each end of the boiler. Combustion gases pass to the rear of the furnace, returning through the tubes to the front, where they are discharged to the stack.  8, fiche 7, Anglais, - scotch%20boiler

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Some Scotch boilers are fired from both ends; consequently they are called "double-ended Scotch boilers".  9, fiche 7, Anglais, - scotch%20boiler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaudière. Appareil destiné à produire de la vapeur utilisée par les machines(machine alternative, turbine) [...] Elles sont à flamme directe(type locomotive [...]) ou à retour de flamme(type souvent appelé chaudière écossaise ou scotch).  1, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20retour%20de%20flamme

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Chaudière cylindrique «dite chaudière écossaise» [...] Pour bateaux +/- 1,20m.  3, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20retour%20de%20flamme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Method used to convert fission heat energy to steam and hence electricity [often described in terms of a primary coolant loop and, as appropriate, secondary heat transfer loop(s)].  1, fiche 8, Anglais, - steam%20cycle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first two features [coolant, steam cycle] relate to the current practice of converting fission energy first to heat and then to electrical energy by employing a steam cycle. Coolants include water, heavy water, gases, and liquid metal. The steam cycles may employ from one to three separate loops, including one for primary coolant circulation and one (not necessarily separate) for steam generation.  1, fiche 8, Anglais, - steam%20cycle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cycle dans lequel la chaudière nucléaire fournit par l'intermédiaire des générateurs de vapeur, une vapeur d’eau(circuit secondaire) non radioactive, qui se détend dans la turbine et actionne un alternateur. La vapeur se condense dans un condenseur qui constitue la source froide de la machine thermique.  1, fiche 8, Français, - cycle%20%C3%A0%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avec les caractéristiques de la vapeur produite (280° C, 70 bars), le rendement de la centrale est de 33 pour 100 environ. Ce rendement relativement peu élevé tient à la difficulté de porter l’eau dans le réacteur à plus haute température, du fait des grande pressions qui seraient nécessaires.  1, fiche 8, Français, - cycle%20%C3%A0%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La viabilité d’une unité intégrée gazéification/cycle mixte a déjà été démontrée : une telle centrale, mise en service en mai 1984 en Californie, produit environ 100 mégawatts d’électricité à partir de diverses sortes de charbon. Outre son efficacité et ses rejets peu polluants, une telle centrale présente un atout supplémentaire : sa flexibilité; on peut la construire en plusieurs étapes, ce qui minimise les risques financiers liés à une croissance aléatoire de la consommation d’électricité. On installe par exemple, dans un premier temps, des turbines à gaz qui, utilisant le combustible le moins cher, fonctionnent non pas au gaz de charbon mais au pétrole ou au gaz naturel. Puis, lorsque la demande augmente, on ajoute une chaudière de récupération de la chaleur perdue et une turbine à vapeur qui augmentent non seulement la capacité de la centrale, mais aussi son rendement.  1, fiche 9, Français, - centrale%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20gaz%C3%A9ification%2Fcycle%20mixte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... machine designed for the withdrawal of variable quantities of constant-pressure steam from one or more extraction points along the path of flow, regardless of how much load is being carried by the turbine. Such turbines are widely used in industrial power plants where steam is needed at one or more pressures for process work.  2, fiche 10, Anglais, - automatic%20extraction%20turbine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.  4, fiche 10, Anglais, - automatic%20extraction%20turbine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l’utiliser au réchauffage de l’eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement.  2, fiche 10, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage%20automatique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Prélèvement de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c'est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l'eau d’alimentation jusqu'à la température de la chaudière.  3, fiche 10, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage%20automatique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

turbine à prise de vapeur.  4, fiche 10, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage%20automatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a portion of the steam is removed for another use before it reaches the exhaust, the machine is called an extraction turbine. In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dautomatic%20extraction%20turbine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l’utiliser au réchauffage de l’eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement. Le soutirage est particulièrement indiqué sur les turbines à grande puissance (...) Ainsi cette pratique est courante dans les centrales thermiques.  5, fiche 11, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prélèvements de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c'est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l'eau d’alimentation jusqu'à la température de la chaudière.  6, fiche 11, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol