TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A closed heat engine cycle using various components, including a working fluid pumped under pressure to a boiler where heat is added; an expander (turbine) where work is generated; and a condenser used to reject low-grade heat to the environment.  2, fiche 1, Anglais, - Rankine%20cycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de Rankine est à la base des machines utilisant la vapeur d’eau dans les centrales thermiques et nucléaires, il comprend : deux isobares BP et HP, deux isentropes(Q=0). Le cycle de la vapeur d’eau est une suite de transformations dans des systèmes ouverts successifs(chaudière, turbine, condenseur et pompe d’alimentation...). L'énergie emmagasinée dans les combustibles fossiles ou nucléaires est convertie en travail mécanique pour entraîner soit une turbine(centrales T + N) soit un moteur à piston(locomotives à vapeur...). Le processus comprend la vaporisation de l'eau, la détente de la vapeur dans la turbine et sa condensation dans un condenseur. Si ce cycle de Rankine est modifié par une surchauffe de la vapeur à la sortie de la chaudière on l'appelle alors cycle de Hirn.  2, fiche 1, Français, - cycle%20de%20Rankine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ciclo ideal cinstituido por las siguientes transformaciones sucesivas: absorción de calor a presión constante hasta vapor sobrecalentado, expansión adiabática del vapor, enfriamiento del vapor a presión constante hasta su condensación y compresión adiabática del fluido hasta la presión de la cadena.  1, fiche 1, Espagnol, - ciclo%20de%20Rankine

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boiler furnishing ... steam at pressures not more than 15 psi.  3, fiche 2, Anglais, - low%20pressure%20steam%20boiler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] chaudière à vapeur basse pression (pression inférieure ou égale à 0,5 bar.  2, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les chauffages à vapeur basse pression utilisent comme fluide caloporteur la vapeur d’eau, qui emmagasine, au cours de la traversée de la chaudière, la chaleur nécessaire à sa vaporisation; cette vapeur se condense dans les radiateurs, où elle restitue une égale quantité de chaleur. [...] Les installations sont dites "basse pression", lorsque la pression ne dépasse pas 0,30 bar.  3, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chaudière basse pression et haute pression. Le chauffage est dit basse pression si la pression de vapeur au départ de la chaudière ne dépasse pas 3 000 mm CE (0,3bar). [...] On utilise le même type de chaudière que pour l’eau chaude, mais pour fournir de la vapeur, le fabricant les munit d’un dôme de vapeur, d’un manomètre indiquant la pression, d’un régulateur de pression, d’un niveau d’eau.  4, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d’appareil qui produit de la chaleur».  5, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol