TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHAUDIERE VAPEUR TUBULAIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-01-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water tube steam boiler 1, fiche 1, Anglais, water%20tube%20steam%20boiler
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chaudière à vapeur tubulaire
1, fiche 1, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20tubulaire
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- firebox
1, fiche 2, Anglais, firebox
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fire-box 2, fiche 2, Anglais, fire%2Dbox
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The furnace of a locomotive or similar type of fire-tube boiler. 3, fiche 2, Anglais, - firebox
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
... the compartment of a steam locomotive in which the fuel is burned. 4, fiche 2, Anglais, - firebox
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boîte à feu
1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20feu
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- foyer 2, fiche 2, Français, foyer
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Locomotive à vapeur.(...) La chaudière comporte trois parties : le foyer, limité par la boîte à feu et prolongé souvent par une chambre de combustion; le corps cylindrique avec un faisceau tubulaire où circulent les gaz(...) ;la boîte à fumée(...) 3, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20feu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- resistance boiler 1, fiche 3, Anglais, resistance%20boiler
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaudière à thermoplongeurs
1, fiche 3, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20thermoplongeurs
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chaudière à résistances immergées 2, fiche 3, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20r%C3%A9sistances%20immerg%C3%A9es
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chaudières à thermoplongeurs. La chaleur est apportée par des résistances électriques constituées soit de résistances blindées directement immergées dans le liquide à chauffer, soit de résistances bobinées sur des pièces isolantes en céramique insérées dans des doigts de gants immergés dans le liquide à chauffer. Le liquide pouvant être traité est généralement de l'eau, une huile de chauffage ou un liquide se rencontrant dans un procédé déterminé. Les éléments chauffants sont implantés soit dans le fond de l'enveloppe formant le corps de la chaudière, soit regroupés sur une plaque tubulaire généralement excentrée vers le bas pour les chaudières à vapeur afin de permettre le dégagement de vapeur en un espace suffisamment important. Les divers éléments chauffants peuvent être alimentés en courant continu ou alternatif, monophasé ou triphasé, avec un couplage adéquat. 3, fiche 3, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20thermoplongeurs
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chaudière à thermoplongeurs: terme uniformisé par le CN. 4, fiche 3, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20thermoplongeurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :