TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHAUFFAGE ACTIF [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Modern Construction Methods
DEF

A solar water or space-heating system that use pumps or fans to circulate the fluid (water or heat transfer fluid like diluted antifreeze) from the solar collectors to a storage tank subsystem.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Procédés de construction modernes
DEF

Système qui se sert de dispositifs mécaniques tels que des ventilateurs et des pompes pour capter, emmagasiner et distribuer l’énergie solaire.

OBS

système de chauffage solaire actif : On distingue habituellement deux types de procédé de chauffage solaire : les systèmes «naturels»(ou passifs) [...] et les systèmes «mécanisés»(ou actifs), qui utilisent des dispositifs mécaniques tels que pompes ou ventilateurs.

OBS

système solaire actif : terme obligatoire selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.

OBS

Noter que les termes «système actif» et «système mécanisé» sont des expressions abrégées qui peuvent être source de confusion en dehors de contextes très précis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Conditioning and Heating
  • Chemistry
DEF

A material which has the ability to cause molecules of gases, liquids, or solids to adhere to its internal surfaces without changing the adsorbent physically or chemically.

CONT

Solids that are used to adsorb gases or dissolved substances are called adsorbents; the adsorbed molecules are usually referred to collectively as the adsorbate.

OBS

Certain solid materials, such as silica gel and activated alumina, have this property.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Chimie
DEF

Substance solide capable de retenir à sa surface, sans s’en imprégner, des molécules gazeuses ou en solution.

OBS

Les adsorbants les plus utilisés sont :-le charbon actif obtenu par chauffage du bois [...]-les adsorbants polaires du type oxyde tels que le gel de silice et l'alumine activée.

PHR

Transfert d’électrons entre l’adsorbat et l’adsorbant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Química
DEF

Sustancia capaz de adsorber.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

A solar-energy heating system which uses a black metal surface under glass on the roof of a building to absorb sunlight and create a "greenhouse" effect to heat the water or air which is circulated through the day and stored at night.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Système de chauffage solaire utilisant une surface métallique foncée sous un vitrage aménagé sur le toit d’un bâtiment afin de capter la lumière solaire et créer un «effet de serre» pour chauffer l’eau ou l’air qui pourra ainsi circuler dans des tubulures le jour et être gardé en réserve la nuit.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

An automatic device that responds to temperature differences (between collectors and heat storage, for example) in regulating operation of an active solar system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Dispositif automatique sensible aux variations de température, notamment celles enregistrées entre des capteurs et des accumulateurs thermiques, utilisé pour contrôler un système de chauffage solaire actif.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Radiant mulch: the answer to greenhouse heating. ... An example is given of 5400 m² melons grown in polyethylene-clad tunnels, 33% of the ground area being covered by radiant mulch consisting of 2 sheets of 400 mu m gauge flexible PVC welded together by high frequency welding. The heated water passes through the mulch and acts as an energy reserve in addition to the solar energy entering the greenhouse.

CONT

In the first greenhouse the ridges between two tomato crop rows were covered with 3 flat black PVC tubes, used as a radiant mulch, obtaining in this way a 60% covering of the soil.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Coussinet souple disposé autour de plantations sous serre, parcouru par un courant d’eau tiède et qui chauffe la terre et l’air ambiant principalement par rayonnement.

CONT

Le paillage radiant est un utile complément des capteurs dans les serres à chauffage solaire actif.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

A home heating system using convectors, furnaces, flat-plate collectors, etc.

CONT

In active heating, sunlight is collected by special collectors such as huge reflecting mirrors, and converted to electricity and hot water. Energy from the sun is converted to heat, sound, light, and motion.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Mode de chauffage d’une habitation dans lequel on utilise des convecteurs, des chaudières, des capteurs solaires plans, etc.

OBS

Chauffage actif s’emploie par opposition à chauffage passif.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Person-year directly assigned to a single PWC [Public Works Canada] asset or to the operation of the heating and cooling and power generating plants.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Année-personne directement liée à un élément d’actif particulier de T. P. C. [Travaux Publics Canada], ou à l'exploitation de centrales de chauffage et de refroidissement ou de centrales électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

The fuel cost of solar heating is zero, but the capital investment is very high. At the present time in Canada, active solar space heating systems are not cost effective for individual residential use.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :