TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prefabricated pipes for hot and cold water supplies, wastes, drains, and gas, as well as prepared cable for electric services, all ready for installation with the minimum of site work in an industrialized building method.  3, fiche 1, Anglais, - service%20core

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A set of prefabricated elements ... has had impact of various degrees upon prefabrication. The most important of these is the utility core in which kitchen, bath, and laundry are arranged along opposite sides of a common wall containing electric power, water, and drainage.  2, fiche 1, Anglais, - service%20core

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "sanitary core" and "plumbing services" are given as synonyms of "mechanical core" by SCOBU (A dictionary of building), but actually they are more specific in scope.  5, fiche 1, Anglais, - service%20core

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux(dits aussi cœurs techniques) distribuent sur la hauteur d’un niveau l'ensemble des fluides d’un bâtiment : alimentation en eau, évacuations, tuyauteries de vide-ordures, gaines d’aération contrôlée, distribution électrique, gaines de gaz, colonnes de chauffage, câbles téléphoniques et de télévision, fluides spéciaux, etc. [...]  1, fiche 1, Français, - noyau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Earth tubes, also called earth-to-air heat exchangers (EAHX), ground-coupled heat exchangers, or earth channels, are long plastic or concrete pipes that are laid underground and are connected to the air intake of buildings. Their purpose is to make use of the fairly constant temperature of the ground to provide some preconditioning of the ventilation air – either pre-heating in the winter or pre-cooling in the summer.  1, fiche 2, Anglais, - earth%2Dto%2Dair%20heat%20exchanger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le puits canadien consiste à faire passer, avant qu'il ne pénètre dans la maison, une partie de l'air neuf de renouvellement par des tuyaux enterrés dans le sol, à une profondeur de l'ordre de 1 à 2 mètres. En hiver, le sol à cette profondeur est plus chaud que la température extérieure : l'air froid est donc préchauffé lors de son passage dans les tuyaux. Avec ce système, l'air aspiré par la VMC [ventilation mécanique contrôlée] ne sera pas prélevé directement de l'extérieur(via les bouches d’aération des fenêtres), d’où une économie de chauffage. En été, le sol est à l'inverse plus froid que la température extérieure : ce «puits» astucieux va donc utiliser la fraîcheur relative du sol pour tempérer l'air entrant dans le logement.  4, fiche 2, Français, - puits%20canadien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

HVAC system.  6, fiche 3, Anglais, - heating%2C%20ventilation%2C%20and%20air%20conditioning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

termes génériques pour les types d’équipement qui couvrent ces fonctions.  1, fiche 3, Français, - chauffage%2C%20ventilation%20et%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chauffage, ventilation et climatisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 3, Français, - chauffage%2C%20ventilation%20et%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

système CVCA.  6, fiche 3, Français, - chauffage%2C%20ventilation%20et%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A list of all equipment, systems, components and services for each building may be included: Heating, Ventilating and Air-Conditioning, ... Emergency Power Systems, Communication Systems, Security Systems, ...  2, fiche 5, Anglais, - emergency%20power%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On pourra joindre une liste de l'ensemble de l'équipement, des systèmes, des éléments et des services pour chaque immeuble, à savoir :chauffage, aération et conditionnement de l'air, [...] systèmes électriques de secours, systèmes de communication, systèmes de sécurité [...]  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrique%20de%20secours

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conduit étanche dans lequel circule l'air provenant d’une ventilation mécanique, l'air chaud d’un calorifère, l'air conditionné, etc. et qui débouche sur des grilles d’aération, des diffuseurs ou des orifices de chauffage.  3, fiche 6, Français, - gaine%20de%20ventilation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à la gaine de ventilation, où l’air circule par propulsion mécanique, le conduit désigne plus généralement une canalisation d’évacuation par tirage naturel.  4, fiche 6, Français, - gaine%20de%20ventilation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

N. 917-918 (L.1090) - Draftsmen 2,3 - Govt. Depts. incl. DOT & DND  1, fiche 7, Anglais, - heating%20and%20ventilating%20draftsman

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

by analogy with "conference accommodation" (cf. SKCON, 1970, p. 9).  1, fiche 8, Anglais, - meeting%20accommodation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisation et conditions matérielles.(...) Il est important de disposer d’un local propre aux réunions. Ce local doit réunir une série de conditions dans les domaines de l'éclairage, de l'isolation, du chauffage, de l'aération, etc. Sans être luxueux, il doit être confortable. Un élément presque essentiel est le tableau.  1, fiche 8, Français, - conditions%20mat%C3%A9rielles%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9union

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conference Accommodation... Our normal requirements for a mid-week/week-end conference are as follows: (1) Accommodation and full board for... persons... (2) Full board to consist of breakfast, three course lunch... (3) Accommodation to be in single rooms... (4) The use of a conference hall... Adequate lighting... Comfortable chairs... (7) Blackboard(s) and easel(s). (8) A lectern... (9) Microphone(s). (10) Small tables... (11) A bar.  1, fiche 9, Anglais, - conference%20accommodation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisation et conditions matérielles.(...) Il est important de disposer d’un local propre aux réunions. Ce local doit réunir une série de conditions dans les domaines de l'éclairage, de l'isolation, du chauffage, de l'aération, etc. Sans être luxueux, il doit être confortable. Un élément presque essentiel est le tableau.  2, fiche 9, Français, - conditions%20mat%C3%A9rielles%20d%26rsquo%3Bune%20conf%C3%A9rence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol