TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A warm-air heating ... in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.  2, fiche 1, Anglais, - forced%20warm%20air%20heating

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par air chaud pulsé. Ce chauffage diffère du chauffage à air chaud par circulation naturelle en ce que la circulation de l'air est assurée par un ventilateur électrique, dont le degré de silence doit être fonction de la destination des locaux.  7, fiche 1, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chauffage par air chaud pulsé. [...] Le générateur peut avoir son foyer propre, fonctionnant au fuel ou au gaz, ou comporter une batterie d’eau chaude ou de vapeur branchée sur une installation centrale.  8, fiche 1, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par gravité. [...] le chauffage à circulation naturelle, dit à thermosiphon. Le principe essentiel consiste à placer des surfaces refroidissantes (radiateurs) à un niveau supérieur à celui du générateur de chaleur (chaudière, habituellement placée en sous-sol), ces surfaces refroidissantes étant reliées à la chaudière par les canalisations, dans lesquelles circule l’eau servant de véhicule à la chaleur. Lors du début du chauffage, l’eau commence par s’échauffer dans la chaudière; elle devient plus légère que celle contenue dans les canalisations de retour situées au même niveau, s’élève par différence de densité et parvient ainsi aux radiateurs. [Au bout de sa course, l’eau revient à l’appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.]  5, fiche 2, Français, - chauffage%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La circulation par thermosiphon [semble être] [...] utilisé surtout en chauffage à eau chaude.  6, fiche 2, Français, - chauffage%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le thermosiphon met en jeu les différences de masse volumique d’un liquide dues à des différences de température et les mouvements de convection qui en résultent.  7, fiche 2, Français, - chauffage%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En anglais comme en français, le fluide caloporteur peut être, soit l'eau, soit l'air. Il existe donc un chauffage à eau chaude à circulation naturelle et un chauffage à air chaud à circulation naturelle.  8, fiche 2, Français, - chauffage%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Warm-air heating system that depends on the difference in density between warm and cold air for the circulation of air throughout the system.  1, fiche 3, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Early warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace in the basement. Since the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air, a satisfactory volume of air could be moved only by providing very large air ducts and registers and heating the air to a high temperature. The result was a very bulky system that produced hot air at the ceiling and cold air on the floor.  3, fiche 3, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de chauffage à air chaud par gravité, l’air chauffé circule par convection naturelle. Pour tirer profit de ce phénomène, on place la fournaise au sous-sol. Parce qu’il est plus léger que l’air froid, l’air chaud s’élève dans la pièce et repousse ainsi l’air froid vers la fournaise.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le chauffage par air chaud à circulation naturelle, désigné également sous le nom de "chauffage par calorifère", l'air [fluide caloporteur] est transporté par différence de densité dans le local à chauffer, au moyen de conduits se terminant par des bouches de chaleur disposées en parquet ou en plinthe. Ce mode de chauffage présente l'avantage d’avoir une faible inertie calorifique, d’être mis très rapidement en régime et d’être à l'abri du gel.  5, fiche 4, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol