TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asphalt Concrete mixes made with asphalt cement are prepared at an asphalt mixing plant. Here, aggregates are blended, heated, dried, and mixed with asphalt cement to produce a hot mix asphalt (HMA). ... Asphalt Concrete plants are basically of two types, batch or drum mix. The two types of asphalt plants derive their names from their particular type mixing operation. In the batch-type mixing plant, hot aggregate and asphalt are withdrawn in desired amounts to make up one batch for mixing. After mixing, the thoroughly mixed material is discharged from the pugmill in one batch. In the drum-type mixing plant, the aggregate is dried, heated, and mixed with the asphaltic cement in the drum in a continuous operation.  2, fiche 1, Anglais, - asphalt%20concrete%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Concernant les émissions de l'usine de béton bitumineux, elles dépendront du type d’usine utilisé(fournée ou type tambour-séchoir-malaxeur), du combustible utilisé pour le chauffage du goudron et du taux de production de l'usine.  1, fiche 1, Français, - usine%20de%20b%C3%A9ton%20bitumineux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passage within construction works to allow inspection or installation of services.  2, fiche 2, Anglais, - service%20gallery

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A service passageway within a building, or linking a building underground to exterior supplies or exits.  1, fiche 2, Anglais, - service%20gallery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service duct: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - service%20gallery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gaine technique d’allure horizontale, regroupant diverses canalisations d’alimentation (ceintures), de ventilation, etc.  3, fiche 2, Français, - galerie%20technique

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Ouvrage souterrain en béton, de section rectangulaire ou ovoïde utilisé pour le passage des différents réseaux de canalisations : eau, électricité, téléphone, chauffage, égout, etc. La section doit être suffisante pour permettre à un homme de travailler aisément. Les galeries techniques sont implantées dans les villes nouvelles où tous les réseaux ont été prévus simultanément et coordonnés.  4, fiche 2, Français, - galerie%20technique

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Passage ménagé à l’intérieur de certaines constructions pour permettre l’installation ou l’inspection de canalisations.  2, fiche 2, Français, - galerie%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les grandes agglomérations où les réseaux sont très denses et les modifications fréquentes, on a tout intérêt à construire des galeries techniques accessibles [...] Ces galeries regroupent les canalisations de tous les fluides. Cette méthode est très onéreuse, mais elle permet d’intervenir en tout point du réseau, à tout moment, sans perturber la circulation en surface et sans frais de terrassement.  4, fiche 2, Français, - galerie%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

galerie de visite : Terme et définition normalisée par l’ISO.  5, fiche 2, Français, - galerie%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Professional engineer who offers expert opinion but who has subordinate responsibility to the prime consultant or contractor.  3, fiche 3, Anglais, - consulting%20engineer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The consulting engineer is the designer of projects, and the duties generally include the outline preparation of a project and an estimate of cost; surveys and site investigation; the detailed design of the project, including drawings, specifications, schedules of quantities, and forms of contracts; advice to the client on which construction bid to accept; and administration of contracts and supervision of the execution of the work. In the execution of contracts the consulting engineer may be required to act in a quasi-judicial capacity to decide on various questions which may arise between the client and the contractor. Consulting engineers usually work in partnership with a small number of other engineers, and it is usual for such partnerships to specialize in a particular branch of engineering, such as transport, water supply, dams, large buildings, and so on.  4, fiche 3, Anglais, - consulting%20engineer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ingénieur spécialisé dans la réalisation d’études et d’expertises techniques.  3, fiche 3, Français, - ing%C3%A9nieur%2Dconseil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur-conseil [a] des connaissances techniques dans un domaine déterminé et [est] susceptible de ce fait d’apporter ces connaissances pour résoudre certains problèmes techniques. L'ingénieur-conseil est spécialisé : en béton armé, en charpente métallique, en chauffage, en électricité, etc.  4, fiche 3, Français, - ing%C3%A9nieur%2Dconseil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conseil : Ce nom apposé et joint par un trait d’union à un nom de profession prend la marque du pluriel. Des ingénieurs-conseils.  5, fiche 3, Français, - ing%C3%A9nieur%2Dconseil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona autorizada y experta que aconseja en todos los problemas de ingeniería .  1, fiche 3, Espagnol, - consultor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A simple and economical method of producing heat and domestic hot water, the Direct Solar Floor (DSF) consists of three elements; solar collectors, which transform the sun's rays into heat, tiling in which the heat-bearing fluid circulates and a transfer unit which manages the house heating and the production of domestic hot water.  1, fiche 4, Anglais, - direct%20solar%20floor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

PSD : abréviation de la technique de plancher solaire direct où la chaleur du soleil est captée par des capteurs puis envoyée dans une dalle chauffante. Une dalle chauffante est une dalle en maçonnerie(béton) intégrant les tuyaux pour le chauffage basse température. Le réseau de distribution d’un PSD est un système de canalisations répartissant la chaleur dans les dalles des différentes pièces en fonction des besoins.  2, fiche 4, Français, - plancher%20solaire%20direct

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le «plancher solaire direct(PSD) »est une technique de chauffage solaire élaborée à l'École supérieure des ingénieurs de Marseille dans les années 70. [...] Le principe est simple : le fluide, réchauffé dans les capteurs solaires, circule directement(sans passer par un échangeur ou par un ballon de stockage) dans un plancher chauffant. Le plancher chauffant, qui n’ est qu'une dalle en béton, joue la rôle de stockage de la chaleur. Son inertie permet de restituer en soirée l'énergie accumulée pendant la journée. [texte suivi d’une illustration]  3, fiche 4, Français, - plancher%20solaire%20direct

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thermal Treatment of Concrete by Electric Conduction. Principle of thermomaturation.  1, fiche 5, Anglais, - thermomaturation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de thermomaturer.  2, fiche 5, Français, - thermomaturation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure du creusement du tunnel sous la manche les voussoirs en béton sont réalisés dans une usine de préfabrication. Leur séchage est accéléré par thermomaturation du béton à l’électricité.  3, fiche 5, Français, - thermomaturation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

thermomaturer : Durcir du béton à l'aide d’un procédé de chauffage.  2, fiche 5, Français, - thermomaturation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Thermal Treatment of Concrete by Electric Conduction. Principle of thermomaturation.  2, fiche 6, Anglais, - thermomaturate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Durcir du béton à l'aide d’un procédé de chauffage.  1, fiche 6, Français, - thermomaturer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au fur et à mesure du creusement du tunnel sous la manche les voussoirs en béton sont réalisés dans une usine de préfabrication. Leur séchage est accéléré par thermomaturation du béton à l’électricité.  2, fiche 6, Français, - thermomaturer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

steam curing: curing of concrete, mortar, grout, or neat-cement paste in water vapor at atmospheric or higher pressures and at temperatures between 40°C and 215°C (100°F and 420°F).  2, fiche 7, Anglais, - steam%2Dcured%20concrete

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Béton dont on a accéléré la prise et le durcissement par chauffage en ambiance humide(étuvage) ;ce procédé est utilisé couramment en préfabrication industrielle, pour pouvoir démouler rapidement.  2, fiche 7, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A9tuv%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bétonnages par temps chaud, par temps de gel, sous l’eau, en mer, etc. font l’objet de mesures et de précautions particulières.  1, fiche 8, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20de%20gel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bétonnage par temps froid. La sensibilité du béton au froid se traduit par l'augmentation du temps de prise et le ralentissement du durcissement [...] Lorsque la température du béton est comprise entre + 5 °C et 0 °C, soit en moyenne 2, 5 °C, la résistance du béton de ciment portland à 3 jours est réduite de 50 %(65 % dans le cas du ciment de laitier). [...] Au-dessous de 0 °C, le durcissement est complètement arrêté. Précautions à prendre. Par temps froid sans gelée. Obtenir du béton sortant de la bétonnière à une température supérieure à 10 °C(chauffage des agrégats, de l'eau da gâchage, etc.) [...] Par gel faible. Emploi d’antigel; le chlorure de calcium(1 % en poids de ciment) est recommandé, d’autant qu'il agit en plus comme accélérateur de prise [...]  3, fiche 8, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20de%20gel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chauffage de produits en béton dans l'atmosphère de vapeur saturante sous pression d’un autoclave.  1, fiche 9, Français, - autoclavage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Furnace in which the circulating air flows downward, discharging at or near the bottom of the casing.  4, fiche 10, Anglais, - downflow%20furnace

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The downflow furnace has the blower located above the heat exchanger discharging downward. The air enters at the top and is discharged vertically at the bottom. This style furnace is used with a perimeter heating system in a house without a basement. It is also used in upstairs furnace closets and utility rooms supplying conditioned air to both levels of a two-story house.  3, fiche 10, Anglais, - downflow%20furnace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois modèles principaux d’appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante(...) Le système à circulation horizontale(...) Le système à circulation descendante reçoit le retour d’air de la maison au-dessus de l'appareil et évacue l'air chaud par le bas. C'est habituellement le système utilisé dans les maisons posées sur des dalles de béton ou dans les maisons mobiles.  3, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20%C3%A0%20circulation%20descendante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol