TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHAUFFAGE CALORIFERE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Ventilation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ventilation duct
1, fiche 1, Anglais, ventilation%20duct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ventilating duct 2, fiche 1, Anglais, ventilating%20duct
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaine de ventilation
1, fiche 1, Français, gaine%20de%20ventilation
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conduit de ventilation 2, fiche 1, Français, conduit%20de%20ventilation
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conduit étanche dans lequel circule l'air provenant d’une ventilation mécanique, l'air chaud d’un calorifère, l'air conditionné, etc. et qui débouche sur des grilles d’aération, des diffuseurs ou des orifices de chauffage. 3, fiche 1, Français, - gaine%20de%20ventilation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à la gaine de ventilation, où l’air circule par propulsion mécanique, le conduit désigne plus généralement une canalisation d’évacuation par tirage naturel. 4, fiche 1, Français, - gaine%20de%20ventilation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ventilación (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- conducto de ventilación
1, fiche 1, Espagnol, conducto%20de%20ventilaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tubería de ventilación 1, fiche 1, Espagnol, tuber%C3%ADa%20de%20ventilaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heating band
1, fiche 2, Anglais, heating%20band
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- heater band 2, fiche 2, Anglais, heater%20band
correct, normalisé
- heater blanket 3, fiche 2, Anglais, heater%20blanket
correct, normalisé
- heater strip 3, fiche 2, Anglais, heater%20strip
correct, normalisé
- cuff heater band 4, fiche 2, Anglais, cuff%20heater%20band
- heating jacket 5, fiche 2, Anglais, heating%20jacket
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Electrical heating device for barrels, dies and moulds. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 2, Anglais, - heating%20band
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The tube, called a heating cylinder, is heated by electrical resistance heaters (heating bands) and controlled by thermocouples attached to pyrometers. 1, fiche 2, Anglais, - heating%20band
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bands and strips are more or less flexible; blankets are rigid. 3, fiche 2, Anglais, - heating%20band
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
heater band; heater blanket; heater strip: terms standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - heating%20band
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- strip heater
- band heater
- blanket heater
- jacket heater
- heater jacket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bande chauffante
1, fiche 2, Français, bande%20chauffante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- collier chauffant 2, fiche 2, Français, collier%20chauffant
correct, nom masculin, normalisé
- jaquette chauffante 3, fiche 2, Français, jaquette%20chauffante
correct, nom féminin, normalisé
- chemise chauffante 4, fiche 2, Français, chemise%20chauffante
correct, proposition, nom féminin
- enveloppe chauffante 5, fiche 2, Français, enveloppe%20chauffante
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de chauffage électrique pour cylindres, filières et moules. [Définition normalisée par l’ISO.] 6, fiche 2, Français, - bande%20chauffante
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le pot de chauffage] est alimenté en calories par un collier chauffant formé par des résistances électriques ou une chemise dans laquelle circule un fluide calorifère. 7, fiche 2, Français, - bande%20chauffante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les colliers et les bandes sont plus ou moins flexibles, tandis que les jaquettes sont rigides. 6, fiche 2, Français, - bande%20chauffante
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bande chauffante; collier chauffant; jaquette chauffante : termes normalisés par l’ISO. 4, fiche 2, Français, - bande%20chauffante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- placa de calefacción
1, fiche 2, Espagnol, placa%20de%20calefacci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- camisa de calefacción 1, fiche 2, Espagnol, camisa%20de%20calefacci%C3%B3n
nom féminin
- banda calefactora 2, fiche 2, Espagnol, banda%20calefactora
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- envolvente de calefacción
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gravity warm-air heating
1, fiche 3, Anglais, gravity%20warm%2Dair%20heating
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chauffage à air chaud à circulation naturelle
1, fiche 3, Français, chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20%C3%A0%20circulation%20naturelle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chauffage par air chaud à circulation naturelle 2, fiche 3, Français, chauffage%20par%20air%20chaud%20%C3%A0%20circulation%20naturelle
correct, nom masculin
- chauffage à air chaud par circulation naturelle 3, fiche 3, Français, chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20par%20circulation%20naturelle
correct, nom masculin
- chauffage par calorifère 2, fiche 3, Français, chauffage%20par%20calorif%C3%A8re
correct, nom masculin
- chauffage à air chaud par gravité 4, fiche 3, Français, chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20par%20gravit%C3%A9
correct, nom masculin
- chauffage à air par gravité 4, fiche 3, Français, chauffage%20%C3%A0%20air%20par%20gravit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans le chauffage par air chaud à circulation naturelle, désigné également sous le nom de "chauffage par calorifère", l'air [fluide caloporteur] est transporté par différence de densité dans le local à chauffer, au moyen de conduits se terminant par des bouches de chaleur disposées en parquet ou en plinthe. Ce mode de chauffage présente l'avantage d’avoir une faible inertie calorifique, d’être mis très rapidement en régime et d’être à l'abri du gel. 5, fiche 3, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20%C3%A0%20circulation%20naturelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- warm air
1, fiche 4, Anglais, warm%20air
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hot supply air 2, fiche 4, Anglais, hot%20supply%20air
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Warm-air heating system. In a general sense, a heating system which circulates warm air. ... Strictly speaking, however, a warm-air system is one containing a direct-fired furnace surrounded by a bonnet through which an air circulates to be heated ... 3, fiche 4, Anglais, - warm%20air
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- air chaud
1, fiche 4, Français, air%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On désigne, d’une façon générale, par chauffage par l'air tout système consistant à distribuer de l'air chaud aux locaux, cet air pouvant être chauffé par des moyens divers. [...] calorifère [...] 2, fiche 4, Français, - air%20chaud
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :