TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.  1, fiche 1, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters: Suspended Unit Heaters: Propeller Fan; Blower type (with or without duct); Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters: Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.  2, fiche 1, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units. ... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor. ... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.  2, fiche 1, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les différents types d’aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)  2, fiche 1, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière.  3, fiche 1, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

"heater" : "appareil de chauffage".  4, fiche 1, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The whole system for heating an enclosed space.  3, fiche 2, Anglais, - heating%20plant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The essential components of a system of central heating are an appliance in which fuel may be burned ...; a medium conveyed in pipes or ducts for transferring the heat ...; and an emitting apparatus in the spaces for releasing the heat ...  4, fiche 2, Anglais, - heating%20plant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

heating system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - heating%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Installations de chauffage. Nous citerons, parmi les installations locales [...] les cheminées ou feux ouverts [...], les poêles à combustible [...] et les radiateurs électriques. Plus importantes sont les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central. Le fluide vecteur de distribution peut être l'eau chaude [...], la vapeur [...] et l'air chaud.  3, fiche 2, Français, - installation%20de%20chauffage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une installation de chauffage comporte toujours un ou plusieurs appareils générateurs de chaleur [...] Une installation de chauffage dit «central» comporte, en outre, un réseau de distribution [...]; des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin. Une installation de chauffage peut aussi comporter un ou plusieurs appareils mécaniques qui assurent ou accélèrent la circulation du fluide chauffant.  4, fiche 2, Français, - installation%20de%20chauffage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

installation de chauffage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - installation%20de%20chauffage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instalación para calentar un espacio con objeto de conseguir condiciones de vida térmicamente óptimas.  2, fiche 2, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20calefacci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Warm Air Central Heating Systems. A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  1, fiche 3, Anglais, - warm%20air%20central%20heating%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de [calefacción que] consiste en un calorífero central que calienta aire y lo distribuye mediante bocas de distribución abiertas en las paredes de las habitaciones.  1, fiche 3, Espagnol, - calefacci%C3%B3n%20central%20por%20aire%20caliente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an appliance intended for the supplying of heat to a room or space directly, such as a space heater, fireplace or unit heater, or to rooms or spaces of a building through a heating system such as a central furnace or boiler.  1, fiche 4, Anglais, - space%2Dheating%20appliance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In an electric furnace, the resistance-type heating element either heats the circulating air directly or through a metal sheath enclosing the resisting element.  1, fiche 5, Anglais, - electric%20furnace

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Even though electric heating is not new, forced air electric furnaces have been available in large quantities for only a few years. Electric furnaces, although similar in appearance to gas furnaces, are quite different. They do not require gas piping or venting. They do, however, require that high capacity electric circuits be installed to the furnace. Electric furnaces are more flexible than gas furnaces because there is no specific position in which to install them. The only requirement is that all components be accessible for installation and service.  2, fiche 5, Anglais, - electric%20furnace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chauffage central électrique. Les fournaises électriques à air chaud fonctionnent de la même façon que les fournaises au gaz sauf que le brûleur est remplacé par un jeu de deux à cinq éléments de chauffe à résistance électrique. Un courant passe à travers les éléments de chauffe, ce qui provoque le dégagement d’un flux concentré de chaleur. Un ventilateur, situé dans le carter de la fournaise, fait circuler cette chaleur à travers la maison.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrique%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  3, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrique%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One heating plant in a building serving all or most of the rooms in the building, as distinguished from individual room heaters.  1, fiche 6, Anglais, - central%20heating%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant. The first group may be sub-divided into those relying on natural convection and those relying on forced convection.  3, fiche 6, Anglais, - central%20heating%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une installation de chauffage comporte toujours un ou plusieurs appareils générateurs de chaleur [...] Une installation de chauffage dit «central» comporte, en outre : un réseau de distribution qui permet de véhiculer la chaleur par l’intermédiaire d’un fluide chauffant vers les divers locaux desservis par l’installation; des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin. Une installation de chauffage peut aussi comporter un ou plusieurs appareils mécaniques qui assurent ou accélèrent la circulation du fluide chauffant.  1, fiche 6, Français, - installation%20de%20chauffage%20central

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Installations de chauffage. Nous citerons [...] les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central. Le fluide vecteur de distribution peut être l'eau chaude [...], la vapeur [...] et l'air chaud.  2, fiche 6, Français, - installation%20de%20chauffage%20central

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vertical Rotary-Atomizing Burner. Some vertical rotary-atomizing burners break the oil into droplets by using a rapidly revolving cup mounted on a vertical motor shaft. Others atomize the oil by whirling it out of the ends of small open-mouthed tubes on a rapidly revolving distributor that is mounted on a vertical motor shaft. In each case, a blower supplies the air for combustion.  2, fiche 7, Anglais, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Vertical rotary burners consist of two type: the wall-flame burner [of the vaporizing-type oil burner] and the sunflower-flame burner [of the atomizing-type oil burner].  3, fiche 7, Anglais, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Vertical rotary burners do not use a combustion chamber because of the manner in which they are installed within the boiler or furnace. Instead they use a circular hearth, ... the characteristic parts of these burners are their cups and high-speed motors, in addition to float valves or other devices used to maintain a constant flow of oil.  3, fiche 7, Anglais, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L’huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu’à ce qu’elle en soit projetée. Mélangée à l’air et au contact des électrodes l’huile s’allume.  4, fiche 7, Français, - br%C3%BBleur%20du%20type%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[le](...) brûleur représenté par la figure 120 est du type à coupelle rotative à axe vertical; il a été inventé aux U. S. A.,(...) de forme cylindrique verticale et de volume restreint, que l'on rencontre fréquemment dans les chaudières où calorifères à air chaud(...) utilisés pour le chauffage central des pavillons ou des hôtels particuliers.  1, fiche 7, Français, - br%C3%BBleur%20du%20type%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Resistance Elements. These elements are more commonly used in forced-air central heating systems. They are termed such to differentiate them from duct heater strips, and are mounted directly in the air stream inside the furnace.  1, fiche 8, Anglais, - forced%2Dair%20central%20heating%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... fired by ... gas.  4, fiche 9, Anglais, - gas%2Dfired%20boiler

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gas designed boilers for hot water or steam heating are available in cast-ion, steel, and nonferrous metal. The burners are located beneath the sections, and the flue gases pass upwards between the sections to the flue collector. Some boilers are designed to provide domestic hot water, using tankless or instantaneous heaters.  1, fiche 9, Anglais, - gas%2Dfired%20boiler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à gaz. L'expression "chauffage central au gaz" fait parfois naître une confusion. Il est bien entendu que le fluide chauffant est toujours l'eau, ou la vapeur, ou l'air chaud. La seule différence avec le chauffage central au charbon est que la chaudière est alimentée au gaz, un brûleur remplaçant la grille. Ce brûleur est généralement à flamme blanche. Quand le gaz a un pouvoir calorifique élevé on utilise un brûleur à flamme bleue(...) A l'intérieur de la chaudière est disposé, au-dessus du brûleur, un faisceau de tubes où circule l'eau à chauffer.  4, fiche 9, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20gaz

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fournaise: Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l’anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  5, fiche 9, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20gaz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol