TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water, and the heat-emitting means are radiators, convectors, or panel coils.  7, fiche 1, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hydronic heating maintains comfort in the home by circulating hot water to the secondary heat exchanger. This system basically consists of a boiler, a pump, a secondary heat exchanger, and a series of piping.  9, fiche 1, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Low-temperature water heating system. Some authors use indifferently "hot water system" or "low-temperature water heating system" to designate a heating system having hot water at a temperature lower than 250 °F.  10, fiche 1, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hot(-)water heating; hydronic heating. Some authors often use the term "heating" to designate a "heating system". The term "System" is then omitted.  10, fiche 1, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".  10, fiche 1, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l’eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d’abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz, ou à l’électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l’eau revient à l’appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.  7, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dual-purpose: intended for or serving two purposes.  2, fiche 2, Anglais, - dual%2Dpurpose%20boiler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chaudière assurant à la fois le chauffage central et la production d’eau chaude sanitaire.  3, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaudières mixtes. A. Circuit commun. Dans ce système, l’eau chaude sanitaire et l’eau de chauffage passent dans le même circuit. Cette installation est donc à la pression du réseau d’eau de l’habitation. [...] B. À circuits hydrauliquement indépendants. Le circuit de chauffage est différent de celui de l’eau chaude sanitaire. [...] C. Chaudières comportant deux appareils. Ces appareils comportent : - un générateur simple, - un appareil de production d’eau chaude.  4, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chaudières mixtes. [...] La production d’eau sanitaire étant obtenue par accumulation, semi-accumulation, ou par production instantanée ou semi-instantanée. Les différentes formules conduisent à disposer soit au-dessus soit sur le côté de la chaudière d’un ballon ou d’un serpentin de production d’eau chaude.  5, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The whole system for heating an enclosed space.  3, fiche 3, Anglais, - heating%20plant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The essential components of a system of central heating are an appliance in which fuel may be burned ...; a medium conveyed in pipes or ducts for transferring the heat ...; and an emitting apparatus in the spaces for releasing the heat ...  4, fiche 3, Anglais, - heating%20plant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

heating system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - heating%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Installations de chauffage. Nous citerons, parmi les installations locales [...] les cheminées ou feux ouverts [...], les poêles à combustible [...] et les radiateurs électriques. Plus importantes sont les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central. Le fluide vecteur de distribution peut être l'eau chaude [...], la vapeur [...] et l'air chaud.  3, fiche 3, Français, - installation%20de%20chauffage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une installation de chauffage comporte toujours un ou plusieurs appareils générateurs de chaleur [...] Une installation de chauffage dit «central» comporte, en outre, un réseau de distribution [...]; des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin. Une installation de chauffage peut aussi comporter un ou plusieurs appareils mécaniques qui assurent ou accélèrent la circulation du fluide chauffant.  4, fiche 3, Français, - installation%20de%20chauffage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

installation de chauffage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - installation%20de%20chauffage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instalación para calentar un espacio con objeto de conseguir condiciones de vida térmicamente óptimas.  2, fiche 3, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20calefacci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Fifty percent] of housing in Echirolles is connected to the urban heating network, which includes boilers that recover the energy from municipal solid waste, animal meal, wood, and commercial and industrial waste (CIW).  2, fiche 4, Anglais, - urban%20heating%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de chaleur est un chauffage central à l'échelle d’une ville. Il alimente en chaleur des bâtiments à usage privé, public, résidentiel, de services ou industriel, pour couvrir les besoins en chauffage et eau chaude sanitaire collective à partir de centrales situées à la périphérie de la cité.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le réseau de chaleur, également appelé réseau de chauffage urbain, équivaut à des équipements collectifs de distribution de chaleur, produite sous forme de vapeur ou d’eau chaude par plusieurs unités de production. Le fluide est acheminé par des canalisations (le réseau de distribution) desservant les immeubles équipés de postes de livraison (les sous-stations). La vapeur ou l’eau chaude cède une partie de ses calories aux installations de l’immeuble. Un réseau de chaleur fonctionne en circuit fermé : il comprend donc toujours au moins deux canalisations : l’une pour conduire le fluide vers les utilisateurs, l’autre pour le retour du fluide, lorsqu’il s’agit d’un réseau vapeur, vers les centrales de production. Le réseau de chauffage urbain implique donc trois éléments fondamentaux : Les centres de production, le réseau de distribution, les postes de livraison.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Heating whereby hot water circulates through pipes, coils, and radiators.  2, fiche 5, Anglais, - hot%2Dwater%20heating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hydronic : adj. relating to or being a system of heating or cooling that involves transfer of heat by a circulating fluid in a closed system of pipes.  3, fiche 5, Anglais, - hot%2Dwater%20heating

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".  2, fiche 5, Anglais, - hot%2Dwater%20heating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chauffage par la circulation d’eau chaude dans un système de tuyaux et de radiateurs par gravité ou au moyen d’une pompe circulatoire.  3, fiche 5, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chauffages à eau chaude utilisent l’eau chaude comme fluide véhiculaire. L’eau réchauffée dans les chaudières est amenée par des canalisations jusqu’aux corps de chauffe, où elle se refroidit en cédant de la chaleur, puis revient aux chaudières à partir desquelles le cycle recommence.  2, fiche 5, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de calefacción de un edificio por medio de la circulación de agua caliente a través de tuberías y radiadores situados en las habitaciones.  1, fiche 5, Espagnol, - calefacci%C3%B3n%20por%20agua%20caliente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One heating plant in a building serving all or most of the rooms in the building, as distinguished from individual room heaters.  1, fiche 6, Anglais, - central%20heating%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant. The first group may be sub-divided into those relying on natural convection and those relying on forced convection.  3, fiche 6, Anglais, - central%20heating%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une installation de chauffage comporte toujours un ou plusieurs appareils générateurs de chaleur [...] Une installation de chauffage dit «central» comporte, en outre : un réseau de distribution qui permet de véhiculer la chaleur par l’intermédiaire d’un fluide chauffant vers les divers locaux desservis par l’installation; des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin. Une installation de chauffage peut aussi comporter un ou plusieurs appareils mécaniques qui assurent ou accélèrent la circulation du fluide chauffant.  1, fiche 6, Français, - installation%20de%20chauffage%20central

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Installations de chauffage. Nous citerons [...] les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central. Le fluide vecteur de distribution peut être l'eau chaude [...], la vapeur [...] et l'air chaud.  2, fiche 6, Français, - installation%20de%20chauffage%20central

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Central heating boilers and furnaces. Heating furnaces and boilers include warm-air furnaces, floor-mounted direct-fired unit heaters, hot-water boilers, and steam boilers operating at not in excess of 15-psig pressure, used for heating buildings or structures.  1, fiche 7, Anglais, - central%20heating%20boiler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un ou plusieurs générateurs fonctionnant en toutes saisons pour assurer le service d’eau chaude sont branchés sur un conduit commun avec une ou plusieurs chaudières de chauffage central, ils sont installés le plus près possible du conduit commun.  1, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20chauffage%20central

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Area and local heaters.  2, fiche 8, Anglais, - individual%20room%20heater

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

"central heating plant": One heating plant in a building serving all or most of the rooms in the building, as distinguished from individual room heaters.  1, fiche 8, Anglais, - individual%20room%20heater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un système de chauffage pièce par pièce se compose d’appareils et de thermostats indépendants installés dans chaque pièce, alors que les systèmes centralisés à air pulsé ou à eau chaude sont formés d’un seul gros appareil, la chaudière, qui distribue la chaleur partout dans la maison à travers un réseau de conduites, sous le contrôle d’un thermostat central.(...) Les appareils de chauffage pièce par pièce se révèlent(...) peu bruyants(...)  1, fiche 8, Français, - appareil%20de%20chauffage%20pi%C3%A8ce%20par%20pi%C3%A8ce

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Installations de chauffage. Nous citerons, parmi les installations locales (...), les cheminées ou feux ouverts (...), les poêles à combustible (...) et les radiateurs électriques. Plus importantes sont les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central.  2, fiche 8, Français, - appareil%20de%20chauffage%20pi%C3%A8ce%20par%20pi%C3%A8ce

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Maisons individuelles. Chauffage pièce par pièce par appareils indépendants. L’utilisation d’un appareil de chauffage indépendant (...) dans le local même à chauffer constitue sans aucun doute le mode de chauffage le plus simple (...)  3, fiche 8, Français, - appareil%20de%20chauffage%20pi%C3%A8ce%20par%20pi%C3%A8ce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans un chauffage à eau chaude à circulation naturelle, la chaudière est située au point le plus bas de l’installation, au rez-de-chaussée ou en cave, de telle sorte que l’eau chaude qui sort de la chaudière puisse monter vers la partie haute du réseau de canalisations, et alimenter tous les corps de chauffe de ce réseau. Pour des corps de chauffe de position assez élevée par rapport à la chaudière, la charge motrice qui fait circuler le fluide est essentiellement proportionnelle: -à la différence d’altitude entre le centre du corps de chauffe et celui de la chaudière; -à la différence de densité entre l’eau entrant au corps de chauffe et l’eau en sortant (...)  1, fiche 9, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Steam or hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system ... steam or hot water heating is most frequently used in new installations involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.  1, fiche 10, Anglais, - steam%20unit%20heater

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included.... The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.  1, fiche 10, Anglais, - steam%20unit%20heater

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.  2, fiche 10, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le chauffage par aérothermes n’est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu’aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l’aérotherme joue le rôle d’un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l’air par convection forcée.  3, fiche 10, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Steam and hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system.... steam or hot water heating is most frequently used in new installation involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.  2, fiche 11, Anglais, - hot%20water%20unit%20heater

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included. The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.  2, fiche 11, Anglais, - hot%20water%20unit%20heater

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

These [unfired unit] heaters include those devices that use steam or hot water as the heating medium, delivered to the device by pipe.  3, fiche 11, Anglais, - hot%20water%20unit%20heater

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.  2, fiche 11, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le chauffage par aérothermes n’est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu’aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l’aérotherme joue le rôle d’un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l’air par convection forcée.  3, fiche 11, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Semblables sous certains aspects aux systèmes électriques à air pulsé, les systèmes électriques à l’eau distribuent la chaleur dans les zones habitées à l’aide de tuyaux et de radiateurs. La chaudière centrale est munie d’éléments électriques qui chauffent l’eau distribuée dans le système à l’aide d’une pompe. Les radiateurs s’installent le long des murs extérieurs sous les fenêtres. La chaudière électrique du système central à eau chaude est compacte parce que les éléments chauffants sont directement immergés dans l’eau qui doit être chauffée (exactement comme dans une bouilloire électrique).  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de combustion dans un système de chauffage central à circulation d’eau chaude est pratiquement le même que celui d’un chauffage central à air pulsé.(...) Il existe deux types courants de systèmes de chauffage à eau chaude. Il y a tout d’abord le système à circulation naturelle qui utilise une chaudière à cheminée, c'est-à-dire(...) une chambre de combustion entourée d’un réservoir d’eau. La chaleur traverse directement les parois de la chambre de combustion pour pénétrer dans l'eau et circule par convection dans chaque radiateur des pièces de l'habitation. Ce système déplace lentement un grand volume d’eau à une température de 40°C(100°F) dans le système de distribution qui la ramène dans le réservoir.  1, fiche 13, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20chemin%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol