TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a scientific technique in molecular biology to amplify a single or few copies of a piece of DNA across several orders of magnitude, generating thousands to millions of copies of a particular DNA sequence.  3, fiche 1, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A technique used to make numerous copies of a DNA segment.  4, fiche 1, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The method relies on thermal cycling, consisting of cycles of repeated heating and cooling of the reaction for DNA melting and enzymatic replication of the DNA.  3, fiche 1, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

PCR test  4, fiche 1, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technique permettant d’obtenir un grand nombre de copies d’un fragment d’ADN.  6, fiche 1, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour en isoler l'ADN, l'échantillon subit solubilisation, centrifugation et précipitation par de l'alcool. Le fragment d’ADN constitutif du transgène recherché est alors sélectivement amplifié, c'est-à-dire répliqué en de nombreux exemplaires. [...] on sépare les deux brins formant l'ADN par chauffage [...] puis on introduit dans le milieu de travail des amorces, qui sont les morceaux d’ADN encadrant le transgène. On ajoute aussi une enzyme, par exemple la Taq-polymérase, qui va, à partir des bases placées en excès dans le milieu, fabriquer le brin complémentaire d’ADN. [...] Pour séparer les transgènes des autres portions d’ADN, on pratique alors une électrophorèse, ou migration différentielle sur gel d’agarose.  7, fiche 1, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

PCR : L’abréviation «PCR» provient du terme anglais «polymerase chain reaction».  6, fiche 1, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

amplification en chaîne par polymérase; ACP : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  8, fiche 1, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para hacer copias de moléculas específicas de ADN.  3, fiche 1, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se calienta la doble hélice de ADN al objeto de separar sus cadenas. La enzima (junto con las subunidades que conforman el ADN y unas breves secuencias cebadoras) fabrica nuevas copias de la hélice original. El proceso se repite ad infinitum.  3, fiche 1, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most [building] firms subcontract part of the work to specialty trades, such as plumbing, heating, electrical, etc.  1, fiche 2, Anglais, - specialty%20trade

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.  2, fiche 2, Anglais, - specialty%20trade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les corps d’état du second-œuvre ont été scindés en deux groupes : a) L'équipement complémentaire : il est constitué par les éléments qui terminent «le clos et le couvert» et assurent la finition des murs, plafonds et planchers [...] Ce sont la menuiserie, la serrurerie, les fermetures, la peinture et la vitrerie, l'équipement de cuisine individuel [...] les revêtements de sol [...] l'étanchéité [...] b) Les équipements techniques : ils assurent le confort du logement en distribuant les fluides, l'eau, la chaleur, l'électricité, les sons et images. Ce sont la plomberie, le chauffage, la ventilation mécanique, l'ascenseur et les courants faibles.  1, fiche 2, Français, - corps%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20du%20second%2D%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

the potentiometer in a modulating motor which forms part of a bridge circuit along with the controller potentiometer and balancing relay in the motor. When the wiper on the controller potentiometer moves due to a change in the controlled variable, the motor runs and drives the wiper on the feedback potentiometer in the proper direction to rebalance the bridge circuit. When the circuit is balanced, the motor stops.  2, fiche 3, Anglais, - feedback%20potentiometer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Figure 143. Diagram of the electrohydraulic control of a filter. Number 3. Feedback potentiometer.  3, fiche 3, Anglais, - feedback%20potentiometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut faire agir un thermostat d’ambiance à action proportionnelle sur un servo-moteur équipé d’un potentiomètre de contre-réaction ou d’un compensateur thermique, ce qui réalise une action complémentaire intégrale : le servo-moteur met en marche ou coupe en séquence aussi bien la vanne de chauffage que les compresseurs frigorifiques.  2, fiche 3, Français, - potentiom%C3%A8tre%20de%20r%C3%A9action

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Figure 143. Schéma de régulation électro-hydraulique d’un filtre. Numéro 3. Potentiomètre de réaction.  1, fiche 3, Français, - potentiom%C3%A8tre%20de%20r%C3%A9action

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bivalent heat pump incorporates a gas burner into the outdoor section of an air source heat pump to provide cold water supplementary heat.  1, fiche 4, Anglais, - bivalent%20heat%20pump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour des températures plus basses, il est nécessaire de disposer d’une source de chaleur complémentaire, par exemple gaz, fuel, gaz liquéfié, courant heures creuses, etc. De telles installations de chauffage qui fonctionnent avec deux énergies sont dites bivalentes.  2, fiche 4, Français, - pompe%20%C3%A0%20chaleur%20bivalente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for swine housing  2, fiche 5, Anglais, - supplemental%20heating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

logement des porcs.  2, fiche 5, Français, - chauffage%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A supplementary heating unit to provide heat to a space when its primary (in this context solar) unit cannot do so.  1, fiche 6, Anglais, - auxiliary%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un chauffage complémentaire classique. Compléter l'installation avec un chauffage d’appoint. Le chauffage auxiliaire. Un complément de chauffage par l'électricité pendant les nuits d’hiver. Un appoint à l'électricité ou au gaz.  1, fiche 6, Français, - chauffage%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol