TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Heating by carrying heat from the hotter to the cooler spaces.  3, fiche 2, Anglais, - convection%20heating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de chauffage utilisant des convecteurs qui chauffent l’air situé à proximité immédiate qui est ainsi mis en mouvement et remplacé par de l’air froid chauffé à son tour.  2, fiche 2, Français, - chauffage%20par%20convection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calefacción de fluidos en la que la transferencia de calor se produce por convección en el seno del propio fluido.  2, fiche 2, Espagnol, - calefacci%C3%B3n%20por%20convecci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dimensionless number used in the study of forced convection which gives a measure of the ratio of the total heat transfer to conductive heat transfer, and is equal to the heat-transfer coefficient times a characteristic length divided by the thermal conductivity.  2, fiche 3, Anglais, - Nusselt%20number

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre sans dimension intervenant dans le transfert de chaleur dans les fluides.  3, fiche 3, Français, - nombre%20de%20Nusselt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nombre Nu est égal au rapport de la chaleur effectivement transportée à travers le système turbulent à la chaleur [plus faible] qui serait transportée s’il n’y avait que de la conduction, pas de mouvement convectif du fluide.  4, fiche 3, Français, - nombre%20de%20Nusselt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le chauffage est faible, c'est-à-dire aux faibles valeurs de Ra, le nombre de Nusselt vaut un, ainsi en régime turbulent, Nu peut être beaucoup plus grand que un : la chaleur est essentiellement transportée par convection.  4, fiche 3, Français, - nombre%20de%20Nusselt

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Moyennant un choix approprié de grandeurs caractéristiques, il peut représenter le rapport entre la chaleur réellement transférée et la chaleur qui serait transférée dans les mêmes conditions par conduction pure.  3, fiche 3, Français, - nombre%20de%20Nusselt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número sin dimensiones que interviene en la transferencia térmica en los fluidos.  1, fiche 3, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20Nusselt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mediante una elección apropiada de magnitudes características, puede representar la relación entre el calor real transferido y el calor probable transferido en las mismas condiciones por conducción pura.  1, fiche 3, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20Nusselt

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Float Zone Furnace with Rotating Magnetic Field (FMF) is designed as a furnace insert of the Materials Science Laboratory (MSL) and will make use of the MSL capabilities. FMF is a tubular furnace, providing an adjustable, well controlled thermal environment for processing of samples by various methods as the floating zone technique, THM [Traveling Heater Method], or directional solidification.  4, fiche 4, Anglais, - floating%20zone%20technique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

floating zone technique: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 4, Anglais, - floating%20zone%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les méthodes de croissance cristalline, le procédé de la «zone flottante» permet la fabrication de monocristaux d’une très grande pureté. Dans cette méthode, une zone fluide, obtenue par fusion, est maintenue en place par sa propre tension superficielle, entre deux barreaux solides, verticaux et colinéaires. Le cylindre supérieur est un solide polycristallin alors que le cylindre inférieur est un monocristal(en général du silicium) qui croit au fur et à mesure que la zone fondue recristallise, avec le déplacement vertical de la source de chauffage latéral. La convection dans la phase fluide induite par les inhomogénéités de tension superficielle(convection thermocapillaire) et par la gravité(convection thermogravitationnelle) peut entraîner des défauts dans le monocristal.  3, fiche 4, Français, - technique%20de%20la%20zone%20flottante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la zone flottante en microgravité est relativement simple. Prenons par exemple un bâtonnet de beurre dont on fait fondre une des extrémités au moyen d’un briquet. Sur Terre, évidemment, le beurre se met à fondre et tombe goutte à goutte. En impesanteur cependant, le beurre fondu forme une sphère et demeure en suspension dans l’air. On appelle cette sphère une «zone flottante». Si l’on déplace le bâtonnet de beurre très lentement au-dessus de la flamme pour éventuellement le faire fondre au complet, la zone flottante initiale commence à se solidifier en s’éloignant de la source de chaleur. Bien que le beurre fondu se soit resolidifié, sa forme et ses propriétés sont différentes. Il en est de même pour les échantillons de matériaux fondus en microgravité qui, à l’étape de la resolidification, forment des cristaux plus purs et de structure plus parfaite.  4, fiche 4, Français, - technique%20de%20la%20zone%20flottante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

technique de la zone flottante : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 4, Français, - technique%20de%20la%20zone%20flottante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A passive solar heating system in which the sun directly warms a heat storage element in one area of house, and heat is then distributed from that element to the rest of house by natural convection, conduction, or radiation.  2, fiche 5, Anglais, - indirect%20solar%20gain%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffage solaire passif faisant appel au soleil pour chauffer directement un élément de stockage thermique dans une zone de la maison, cette chaleur étant ensuite distribuée de l'élément de stockage au reste du bâtiment par convection naturelle, conduction ou radiation.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20gain%20indirect

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the result of air's lower density at elevated temperatures and its affinity to rise. Cooler air sinks due to the increase in density.  4, fiche 6, Anglais, - natural%20convection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Convection. Process of heat [(transfer of heat)] carried from one point to another by movement of a liquid or a gas (i.e., air). Natural convection is caused by expansion of the liquid or gas when heated. Expansion reduces the density of the medium, causing it to rise above the cooler, more dense portions of the medium. Gravity heating systems are examples of the profitable use of natural convection. The air, heated by the furnace, becomes less dense (consequently lighter) and rises, distributing heat to the various areas of the house without any type of blower. When a blower is used, the heat transfer method is called "forced convection."  5, fiche 6, Anglais, - natural%20convection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la convection libre (ou naturelle), le mouvement est dû à la seule action de la pesanteur, lorsque des différences de masse volumique provenant de différences de température rompent l’équilibre hydrostatique.  2, fiche 6, Français, - convection%20naturelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La convection, qui est un mouvement ascendant et descendant des molécules d’un fluide subissant un réchauffement, est l’un des trois phénomènes de la transmission de la chaleur entre deux corps (ou fluides) à températures différentes.  4, fiche 6, Français, - convection%20naturelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

natural convection; convection naturelle : termes utilisés entre autre dans le domaine du chauffage.  5, fiche 6, Français, - convection%20naturelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Convección debida a una diferencia de densidades entre diferentes partes de un fluido.  2, fiche 6, Espagnol, - convecci%C3%B3n%20natural

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Warm-air heating system that depends on the difference in density between warm and cold air for the circulation of air throughout the system.  1, fiche 7, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Early warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace in the basement. Since the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air, a satisfactory volume of air could be moved only by providing very large air ducts and registers and heating the air to a high temperature. The result was a very bulky system that produced hot air at the ceiling and cold air on the floor.  3, fiche 7, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de chauffage à air chaud par gravité, l'air chauffé circule par convection naturelle. Pour tirer profit de ce phénomène, on place la fournaise au sous-sol. Parce qu'il est plus léger que l'air froid, l'air chaud s’élève dans la pièce et repousse ainsi l'air froid vers la fournaise.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Steam or hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system ... steam or hot water heating is most frequently used in new installations involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.  1, fiche 8, Anglais, - steam%20unit%20heater

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included.... The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.  1, fiche 8, Anglais, - steam%20unit%20heater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.  2, fiche 8, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le chauffage par aérothermes n’ est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu'aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l'aérotherme joue le rôle d’un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l'air par convection forcée.  3, fiche 8, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Steam and hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system.... steam or hot water heating is most frequently used in new installation involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.  2, fiche 9, Anglais, - hot%20water%20unit%20heater

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included. The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.  2, fiche 9, Anglais, - hot%20water%20unit%20heater

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

These [unfired unit] heaters include those devices that use steam or hot water as the heating medium, delivered to the device by pipe.  3, fiche 9, Anglais, - hot%20water%20unit%20heater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.  2, fiche 9, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le chauffage par aérothermes n’ est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu'aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l'aérotherme joue le rôle d’un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l'air par convection forcée.  3, fiche 9, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il y a par ailleurs les systèmes plus modernes de chauffage à eau chaude qui comportent habituellement un échangeur de chaleur à circulation directe. Cet échangeur se compose d’un certain nombre de tubes échangeurs de chaleur à lames reliés à deux collecteurs. Ce type d’échangeur de chaleur est généralement utilisé avec des radiateurs de convection à ailettes qui diffusent la chaleur dans les zones habitées [...] L'utilisation [...] d’un plus petit volume d’eau permet d’installer des tuyaux et des radiateurs de dimensions inférieures.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20%C3%A0%20tubes%20et%20ailettes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de combustion dans un système de chauffage central à circulation d’eau chaude est pratiquement le même que celui d’un chauffage central à air pulsé.(...) Il existe deux types courants de systèmes de chauffage à eau chaude. Il y a tout d’abord le système à circulation naturelle qui utilise une chaudière à cheminée, c'est-à-dire(...) une chambre de combustion entourée d’un réservoir d’eau. La chaleur traverse directement les parois de la chambre de combustion pour pénétrer dans l'eau et circule par convection dans chaque radiateur des pièces de l'habitation. Ce système déplace lentement un grand volume d’eau à une température de 40°C(100°F) dans le système de distribution qui la ramène dans le réservoir.  1, fiche 11, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20chemin%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Many older warm air systems employ central combustion but do not use a fan to circulate heated air to the living areas. These are commonly known as gravity or convection systems. To ease the flow of heated air between the living spaces and the furnace, ducts of large diameter are used. Additionally, each warm air supply duct is usually connected directly to the plenum or air reservoir attached to the top of the furnace itself.  1, fiche 12, Anglais, - gravity%20distribution%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant.  1, fiche 13, Anglais, - primarily%20convective

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chauffage électrique(...) Transmission par convection prépondérante. La chaleur est transmise, à partir des appareils à convection, par des couches d’air chauffé qui se déplacent soit naturellement(...) soit sous l'effet d’une soufflerie(...)  1, fiche 13, Français, - %C3%A0%20convection%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol