TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fuel burning device in which the heat from the fuel is transferred through metal to air which is then introduced to the space to be heated.  1, fiche 1, Anglais, - direct%2Dfired%20heater

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les installations de chauffage par air chaud [...] l'air est réchauffé soit par un générateur à feu direct, soit par une batterie de chauffage et ensuite distribué, grâce à un réseau de gaines, dans les locaux à chauffer.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20feu%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le système de chauffage à «feu direct» de «Séchoir MEC inc.» [...] possède un rendement très élevé et peut satisfaire les besoins calorifiques de tous les types de séchoirs. Le principe du système à «feu direct» consiste principalement en un brûleur à gaz dont la flamme réchauffe directement l’air du séchoir. Le brûleur est installé dans un plénum de combustion en acier inoxydable qui dévie l’air du séchoir, le réchauffe à la température désirée, et le renvoi au séchoir.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20feu%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los calentadores a fuego directo son equipos requeridos dentro de la industria de Refinación y Petroquímica para suministrar grandes cantidades de energía a corrientes de proceso contenidas en serpentines tubulares a partir de la combustión de combustibles líquidos y gaseosos, para elevar sus niveles de temperatura y modificar sus características químicas y físicas, para cumplir con las condiciones de proceso.  1, fiche 1, Espagnol, - calentador%20a%20fuego%20directo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system that distributes the heated (or cooled) air (or water) supplied by a heating system in a home.  2, fiche 2, Anglais, - distribution%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ductwork is normally used in a forced-air system, and water piping is used in a hydronic heating system.  2, fiche 2, Anglais, - distribution%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système qui distribue de l'air(ou de l'eau) chaude [ou refroidie] alimenté par un système de chauffage à la maison.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20distribution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les conduits sont habituellement utilisés dans un système à air pulsé et des conduites d’eau, dans un système de chauffage à eau chaude.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20distribution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Heating providing warm air to ducts for circulation by gravity convection or by fans.  2, fiche 3, Anglais, - warm%2Dair%20heating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chauffages par air chaud. Ces modes de chauffage utilisent l’air comme fluide véhiculaire. L’air réchauffé dans les appareils de production est, soit conduit par un réseau de gaines appropriées, soit soufflé directement dans les locaux à chauffer, s’y refroidit et est ou évacué en totalité à l’extérieur, ou repris partiellement ou en totalité et ramené à l’appareil de production d’air chaud, et le cycle recommence.  2, fiche 3, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] Chauffage à air chaud [...] le fluide chauffant est l'air, qui peut être distribué par gravité ou par un moyen mécanique [...]  5, fiche 3, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’air est chauffé soit directement dans des calorifères, des aérothermes à feu direct, pour l’émission de chaleur à courte distance, ou des générateurs dits parfois "chaudières à air chaud", soit indirectement par l’eau ou la vapeur dans des batteries ou des aérothermes.  3, fiche 3, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of a single steam or hot-water heating plant to serve a group of buildings, facilities, or even a complete community through a system of distribution pipes.  2, fiche 4, Anglais, - central%20heating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de chauffage de bâtiments dans laquelle une chaudière installée dans les lieux produit les calories qui sont ensuite réparties par un réseau de conduites et de radiateurs.  3, fiche 4, Français, - chauffage%20central

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Calefacción] que procede de un solo foco para todo un edificio.  2, fiche 4, Espagnol, - calefacci%C3%B3n%20central

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Area and local heaters.  2, fiche 5, Anglais, - individual%20room%20heater

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

"central heating plant": One heating plant in a building serving all or most of the rooms in the building, as distinguished from individual room heaters.  1, fiche 5, Anglais, - individual%20room%20heater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un système de chauffage pièce par pièce se compose d’appareils et de thermostats indépendants installés dans chaque pièce, alors que les systèmes centralisés à air pulsé ou à eau chaude sont formés d’un seul gros appareil, la chaudière, qui distribue la chaleur partout dans la maison à travers un réseau de conduites, sous le contrôle d’un thermostat central.(...) Les appareils de chauffage pièce par pièce se révèlent(...) peu bruyants(...)  1, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20pi%C3%A8ce%20par%20pi%C3%A8ce

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Installations de chauffage. Nous citerons, parmi les installations locales (...), les cheminées ou feux ouverts (...), les poêles à combustible (...) et les radiateurs électriques. Plus importantes sont les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central.  2, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20pi%C3%A8ce%20par%20pi%C3%A8ce

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Maisons individuelles. Chauffage pièce par pièce par appareils indépendants. L’utilisation d’un appareil de chauffage indépendant (...) dans le local même à chauffer constitue sans aucun doute le mode de chauffage le plus simple (...)  3, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20pi%C3%A8ce%20par%20pi%C3%A8ce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A warm-air heating system in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.  9, fiche 6, Anglais, - forced%2Dwarm%2Dair%20heating%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Heating system in which air, circulated mechanically by either a blower or fan, is the transfer medium.  1, fiche 6, Anglais, - forced%2Dwarm%2Dair%20heating%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de chauffage à air pulsé, la circulation d’air est assurée par un ventilateur électrique.  2, fiche 6, Français, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Installation de chauffage à air chaud pulsé. Dans de telles installations, l'air réchauffé, soit directement dans un appareil de production d’air chaud à foyer propre(générateur d’air chaud), soit au contact d’une batterie de chauffe(aérotherme) est pulsé par un ventilateur ou turbine à travers un réseau de gaines et conduit jusqu'aux locaux à chauffer dans lesquels il est distribué par des bouches de soufflage.  1, fiche 6, Français, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Furnace in which the circulating air flows upward, discharging at or near the top of the casing.  4, fiche 7, Anglais, - upflow%20furnace

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The upflow or high-boy furnace has the blower beneath the heat exchanger discharging vertically upward. Air enters through the bottom or the side of the blower compartment and leaves at the top. Such furnaces may be used in closets and utility rooms on the first floor of homes or in basements with the return air ducted down to the blower compartment entrance.  2, fiche 7, Anglais, - upflow%20furnace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Furnaces for forced air systems are available in various designs.... In addition, each is usually classified in terms of the direction in which the air is delivered. The three basic types are upflow, counter flow and horizontal, and there are several variations depending on the actual installation.  5, fiche 7, Anglais, - upflow%20furnace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les modèles proposés, pour les plus nombreux, sont verticaux (...) Les figures 9A et 9B montrent respectivement un générateur vertical et un horizontal.  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20vertical

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois modèles principaux d’appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante est semblable aux appareils de chauffage classique au mazout ou au gaz, l'air chaud étant distribué depuis le dessus de l'appareil dans les conduits de distribution, et le retour de l'air de la maison se faisant à l'arrière ou sur le dessus de l'appareil. C'est celui qui convient le mieux pour les sous-sols.  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20vertical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol