TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Up to five hot water dispensers are provided, depending on configuration ... Water is supplied to the dispenser either by gravity or pressure from the aircraft portable water system. ... Controls are located on the forward face of the dispenser for filling, draining and heating.  3, fiche 1, Anglais, - hot%2Dwater%20dispenser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hot-water dispenser: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - hot%2Dwater%20dispenser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon leur configuration, les appareils sont équipés d’au plus cinq distributeurs d’eau chaude :[...] L'alimentation se fait, par gravité ou par pression, à partir du circuit d’eau potable de l'appareil. [...] Les commandes de remplissages, de vidange et de chauffage sont situées sur le devant de l'appareil.  2, fiche 1, Français, - distributeur%20d%26rsquo%3Beau%20chaude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

distributeur d’eau chaude : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - distributeur%20d%26rsquo%3Beau%20chaude

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

distributeur d’eau chaude : désignation acceptée par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 1, Français, - distributeur%20d%26rsquo%3Beau%20chaude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The water discharged from a boiler or cooling tower to dispose of accumulated dissolved solids.  6, fiche 2, Anglais, - blowdown%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une chaudière comporte généralement un brûleur qui convertit le combustible en chaleur, un échangeur de chaleur qui transfère la chaleur à de l'eau ou à de la vapeur, et un réservoir contenant l'eau à chauffer. L'évaporation de l'eau à la suite du chauffage entraîne une concentration progressive de solides dissous. [...] Pour contrôler la concentration excessive des solides dissous, des purges de surfaces sont effectuées, généralement en continu. [...] l'eau purgée, qui est très chaude, est souvent retenue dans un bassin et refroidie par ajout d’eau froide du robinet avant d’être envoyée à l'égout.  2, fiche 2, Français, - eau%20purg%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chauffagiste installe, met en service et assure la maintenance des équipements de production d’eau chaude sanitaire et de chauffage [...]  2, fiche 3, Français, - chauffagiste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lethality treatment that is applied or is effective after post-lethality exposure.  3, fiche 4, Anglais, - post%2Dlethality%20treatment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Examples of post-lethality treatments include surface heat pasteurization (by steam, hot water, radiant oven heating or infrared technology) and high-pressure processing.  4, fiche 4, Anglais, - post%2Dlethality%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des exemples de traitements de post-létalité comprennent la pasteurisation thermique de surface(par vapeur, eau chaude, chauffage radiant au four ou technologie infrarouge) et le processus de traitement par haute pression hydrostatique.  3, fiche 4, Français, - traitement%20de%20post%2Dl%C3%A9talit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protecting a solar hydronic system at night to prevent water from freezing in its collector.  1, fiche 5, Anglais, - freeze%20protection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moyens mis en œuvre pour protéger un système solaire de chauffage à eau chaude contre le gel de l'eau circulant dans le capteur.  2, fiche 5, Français, - protection%20contre%20le%20gel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A control found in a boiler or potable water space-heating system that assigns priority to the supply of hot water over heating, when hot water heating is required.  1, fiche 6, Anglais, - hot%20water%20priority%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Commande d’une chaudière ou d’un système de chauffage à eau potable qui assigne la priorité à la fourniture d’eau chaude plutôt qu'au chauffage, en cas de demande d’eau chaude.  1, fiche 6, Français, - commande%20prioritaire%20d%26rsquo%3Beau%20chaude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Expansion tanks may be open or closed. ... Closed tanks, used for higher water temperatures, must be provided with safety devices to avoid possible explosions.  2, fiche 7, Anglais, - closed%2Dtype%20expansion%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vase d’expansion : Réservoir relié à un système de chauffage à eau chaude et permettant les dilatations de l'eau, sans changement trop important de niveau.  3, fiche 7, Français, - vase%20d%26rsquo%3Bexpansion%20ferm%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of an object in a room (or the room itself), the equivalent surface area of unity absorption factor which absorbs acoustic energy at the same rate.  3, fiche 8, Anglais, - equivalent%20absorption

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In general, where noise control is the significant requirement, the equivalent absorption of a full ceiling of acoustical tile providing a noise-reduction coefficient of about 0.65 to 0.70 is adequate.  4, fiche 8, Anglais, - equivalent%20absorption

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle réglementation.(Logements d’habitation [...] Correction acoustique des circulations communes(A, aire d’absorption équivalente totale des produits absorbants) [...] 1. l'aire d’absorption équivalente A d’un produit est calculée à partir de son indice d’évaluation de l'absorption alpha w(A=alpha w x Surface du produit). 2. sont visés les appareils individuels de chauffage et de production d’eau chaude, les climatiseurs et la VMC.  2, fiche 8, Français, - aire%20d%26rsquo%3Babsorption%20%C3%A9quivalente

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’aire d’absorption équivalente [...] d’une pièce est la surface fictive [...] d’un matériau parfait (de coefficient d’absorption égal à 1), qui absorberait autant d’énergie qu’en absorbent ensemble toutes les parois de la pièce.  3, fiche 8, Français, - aire%20d%26rsquo%3Babsorption%20%C3%A9quivalente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water, and the heat-emitting means are radiators, convectors, or panel coils.  7, fiche 9, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hydronic heating maintains comfort in the home by circulating hot water to the secondary heat exchanger. This system basically consists of a boiler, a pump, a secondary heat exchanger, and a series of piping.  9, fiche 9, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Low-temperature water heating system. Some authors use indifferently "hot water system" or "low-temperature water heating system" to designate a heating system having hot water at a temperature lower than 250 °F.  10, fiche 9, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hot(-)water heating; hydronic heating. Some authors often use the term "heating" to designate a "heating system". The term "System" is then omitted.  10, fiche 9, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".  10, fiche 9, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l’eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d’abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz, ou à l’électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l’eau revient à l’appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.  7, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dual-purpose: intended for or serving two purposes.  2, fiche 10, Anglais, - dual%2Dpurpose%20boiler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chaudière assurant à la fois le chauffage central et la production d’eau chaude sanitaire.  3, fiche 10, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaudières mixtes. A. Circuit commun. Dans ce système, l'eau chaude sanitaire et l'eau de chauffage passent dans le même circuit. Cette installation est donc à la pression du réseau d’eau de l'habitation. [...] B. À circuits hydrauliquement indépendants. Le circuit de chauffage est différent de celui de l'eau chaude sanitaire. [...] C. Chaudières comportant deux appareils. Ces appareils comportent :-un générateur simple,-un appareil de production d’eau chaude.  4, fiche 10, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Chaudières mixtes. [...] La production d’eau sanitaire étant obtenue par accumulation, semi-accumulation, ou par production instantanée ou semi-instantanée. Les différentes formules conduisent à disposer soit au-dessus soit sur le côté de la chaudière d’un ballon ou d’un serpentin de production d’eau chaude.  5, fiche 10, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Steam heating systems ... it is a two-pipe system when the heating unit has two separate pipe connections - one used for the steam supply and the other for the condensate return.  2, fiche 11, Anglais, - two%2Dpipe%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Hot water heating systems] Two-pipe systems. For large installations the supply of hot water needs to be kept separate from that water which has been cooled by passing through a convector. To accomplish this one pipe is used to supply the hot water, which then empties into another pipe used for return. This type of system provides the water at as high a temperature as possible. The return may be classified as reverse return or direct return.  5, fiche 11, Anglais, - two%2Dpipe%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

double-pipe system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 11, Anglais, - two%2Dpipe%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système de chauffage à deux tuyaux [...] comporte deux tuyaux, dont un d’amenée pour la vapeur, et l’autre de retour, plus petit, pour l’eau de condensation.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20deux%20tuyaux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Chauffage à eau chaude] Dans le chauffage à deux tuyaux [...] Il existe des canalisations distinctes par l'alimentation des corps de chauffe et le retour de l'eau chaude vers la chaudière.  6, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20deux%20tuyaux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

système à deux tuyaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20deux%20tuyaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A vertical supply or return pipe for steam, water, or gas.  3, fiche 12, Anglais, - riser

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. ...In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.  4, fiche 12, Anglais, - riser

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 12, Anglais, - riser

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Canalisation verticale principale alimentant en eau froide et chaude, gaz, électricité, chauffage, etc., tout un groupe de logements situés à plusieurs étages autour d’une même verticale.  4, fiche 12, Français, - colonne%20montante

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu’à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu’à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.  5, fiche 12, Français, - colonne%20montante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 12, Français, - colonne%20montante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large container for holding, storing, or transporting a liquid.  1, fiche 13, Anglais, - hot%20water%20tank

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hot-water tank; hot-water storage tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 13, Anglais, - hot%20water%20tank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Deux cuves de stockage. Les ballons d’eau chaude abondent dans tous les pays pour fournir le chauffage des locaux et de l'eau sanitaire. Un ballon réservoir constituant l'accumulateur ou stockeur de calories. Un réservoir à eau chaude. Réservoir de stockage d’eau chaude d’une contenance de 60 m³.  1, fiche 13, Français, - cuve%20de%20stockage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

réservoir de stockage : Le réservoir d’eau chaude dans une installation solaire.  3, fiche 13, Français, - cuve%20de%20stockage

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

réservoir d’eau chaude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 13, Français, - cuve%20de%20stockage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The whole system for heating an enclosed space.  3, fiche 14, Anglais, - heating%20plant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The essential components of a system of central heating are an appliance in which fuel may be burned ...; a medium conveyed in pipes or ducts for transferring the heat ...; and an emitting apparatus in the spaces for releasing the heat ...  4, fiche 14, Anglais, - heating%20plant

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

heating system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 14, Anglais, - heating%20plant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Installations de chauffage. Nous citerons, parmi les installations locales [...] les cheminées ou feux ouverts [...], les poêles à combustible [...] et les radiateurs électriques. Plus importantes sont les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central. Le fluide vecteur de distribution peut être l'eau chaude [...], la vapeur [...] et l'air chaud.  3, fiche 14, Français, - installation%20de%20chauffage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Une installation de chauffage comporte toujours un ou plusieurs appareils générateurs de chaleur [...] Une installation de chauffage dit «central» comporte, en outre, un réseau de distribution [...]; des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin. Une installation de chauffage peut aussi comporter un ou plusieurs appareils mécaniques qui assurent ou accélèrent la circulation du fluide chauffant.  4, fiche 14, Français, - installation%20de%20chauffage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

installation de chauffage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 14, Français, - installation%20de%20chauffage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instalación para calentar un espacio con objeto de conseguir condiciones de vida térmicamente óptimas.  2, fiche 14, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20calefacci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small, non-storage gas water heater usually with its own taps and swivel spout for fitting over a sink.  2, fiche 15, Anglais, - instantaneous%20water%20heater

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

instantaneous water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 15, Anglais, - instantaneous%20water%20heater

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le chauffe-eau à chauffage instantané est un appareil producteur d’eau chaude dans lequel l'eau courante est chauffée au fur et à mesure de son écoulement.  2, fiche 15, Français, - chauffe%2Deau%20instantan%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau instantané : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 15, Français, - chauffe%2Deau%20instantan%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tank placed above the boiler of a hot-water system, to allow for the increased volume of water when heated.  3, fiche 16, Anglais, - expansion%20tank

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All hot-water heating systems must be provided with an expansion tank of either the open or closed type.  4, fiche 16, Anglais, - expansion%20tank

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The expansion tank (also called a compression tank) allows for the expansion of the water in the system as it is heated. It is located above the boiler.  5, fiche 16, Anglais, - expansion%20tank

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The compression tank differs from the expansion tank of the obsolete gravity systems in this characteristic of maintaining system pressure. The compression tank is open only to the system water, whereas the gravity expansion tank was open to atmosphere as well as to the system, and consequently had to be located higher than the highest radiator. The compression tank may be located anywhere, although tank size decreases with increasing height above the boiler. In large systems economy may indicate a high position, rather than in the usual boiler-room area.  6, fiche 16, Anglais, - expansion%20tank

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Also used in the Heat Transfer Module with heating liquid called Dupont Telar which is a mixture of ethylene glycol with a corrosion inhibitor and distilled water.  7, fiche 16, Anglais, - expansion%20tank

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Récipient, en communication ou non avec l’atmosphère, permettant à une installation de chauffage de liquide d’absorber les changements de volume liés aux changements de température. (Ce système est surtout utilisé en chauffage central.)  2, fiche 16, Français, - vase%20d%26rsquo%3Bexpansion

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Réservoir relié à un système de chauffage à eau chaude et permettant les dilatations de l'eau, sans changement trop important de niveau.  3, fiche 16, Français, - vase%20d%26rsquo%3Bexpansion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The circulation of air or water without pumping, owing to the different densities of cold and heated segments of their trajectory.  1, fiche 17, Anglais, - natural%20circulation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In either type of system [one-pipe or two-pipe systems], circulation may be provided by gravity or pump. In gravity circulation each radiating unit establishes a feeble gravity circulation ....  2, fiche 17, Anglais, - natural%20circulation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Circulation d’un fluide sous l’effet des variations de volume massique qu’il subit, éventuellement des différences de pression entre les extrémités de son parcours, sans intervention de machines telles que pompes, ventilateurs, ni d’appareils d’entraînement tels qu’injecteurs, éjecteurs. (La circulation de l’eau en thermosiphon est une circulation naturelle.)  2, fiche 17, Français, - circulation%20naturelle

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La circulation du fluide vecteur dans les différents types d’installations peut être naturelle ou forcée. Dans la circulation naturelle(chauffage par thermosiphon ou par gravité), chaque unité d’émission de chaleur détermine une faible circulation par gravité, due à la différence des masses volumiques de l'eau chaude et de l'eau froide.  3, fiche 17, Français, - circulation%20naturelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A heating system in which water has supply temperatures between 250°F (121°C) and 350°F (177°C).  1, fiche 18, Anglais, - medium%2Dtemperature%20water%2Dheating%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à eau chaude à haute température(eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l'eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations.  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

eau surchauffée: Eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).  4, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

La température de l’eau surchauffée varie d’un ouvrage à l’autre. L’Encyclopédie internationale des sciences et des techniques la situe entre 180 et 200 °C; Chauffage, ventilation, climatisation : économies d’énergie, énergie solaire, pompes à chaleur, par Daniel Couillard et René Bouige, de 120 à 200 °C. Le génie climatique de A à Z : (glossaire du génie climatique) de A. Libert indique qu’elle atteint 164 °C et 185 °C à une pression de 6 et 12 bars respectivement. Le chauffage central : principes, technique, installations par Charles Guémas préfère parler de 200 °C à 15,55 bars et la Nouvelle encyclopédie de la construction : sciences et techniques du bâtiment : 7 000 mots clés de 180 °C à 10 bars. Quoiqu’il en soit, il semblerait que la notion de système de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-» et «high-temperature water-heating system».  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Heating in which water having supply temperature between 250°F (112°C) and 350°F (177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat-distributing devices.  1, fiche 19, Anglais, - medium%2Dtemperature%20water%20heating

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à eau chaude à haute température(eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l'eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations.  1, fiche 19, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

eau surchauffée: Eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).  4, fiche 19, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Il semblerait que la notion de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-» et «high temperature water heating».  5, fiche 19, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Heating in which water having supply temperatures above 350°F (177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat distributing means.  1, fiche 20, Anglais, - high%20temperature%20water%20heating

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à eau chaude à haute température(eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l'eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations.  1, fiche 20, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

eau surchauffée: eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).  4, fiche 20, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Il semblerait que la notion de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-» et «high-temperature water heating».  5, fiche 20, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A heating system in which water having supply temperatures above 350°F (177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat distributing means.  1, fiche 21, Anglais, - high%20temperature%20water%20heating%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

High-temperature water systems are those that supply water for heating at temperatures above 250°F and at pressures from 65 to 350 psig.  4, fiche 21, Anglais, - high%20temperature%20water%20heating%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à eau chaude à haute température(eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). [...] l'eau [est] à une température supérieure à 100 °C(212 °F)(en général on ne descend pas en dessous de 120°C(248 °F) et on ne monte pas au-dessus de 200 °C(392 °F).  2, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L'eau chaude à haute température, au-dessus de 100 °C, donc nécessairement à une pression supérieure à celle de l'atmosphère, dite pour cette raison «à haute pression» et aussi, à tort, «surchauffée», n’ est employée directement que pour le chauffage de locaux industriels.  3, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Eau surchauffée, eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).  4, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Le domaine couvert par la notion française de chauffage à eau chaude à haute température(ou à eau surchauffée) englobe les deux notions anglaises de «medium temperature water heating»(250 à 350 degrés F) et «high temperature water heating»(350 degrés F et plus).  5, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a closed vessel in which water, under pressure, is transformed into steam by the application of heat.  3, fiche 22, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

A pressurized system in which water is vaporized to steam, the desired end product, by heat transferred from a source of higher temperature, usually the products of combustion from burning fuels. Steam thus generated may be used directly as a heating medium, or as the working fluid in a prime mover to convert thermal energy to mechanical work, which in turn may be converted to electrical energy.  4, fiche 22, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Steam boilers are seldom used for heating today, except as replacements in existing systems, and, in large installations, to provide steam for hot water system heat exchangers and for absorption cooling systems.  5, fiche 22, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

A Steam Boiler. Boilers are manufactured as either a sectional cast iron boiler or as a steel boiler. The modern boiler is automatically fired using electricity, oil, or gas as the fuel. They are provided with suitable pressure controls, safety firing devices, and protection against damage caused by low water conditions ...  6, fiche 22, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Open vessels and those generating steam at atmospheric pressure are not considered to be boilers.  3, fiche 22, Anglais, - steam%20boiler

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à vapeur sont, d’une façon générale, des appareils dans lesquels on fait bouillir de l’eau pour produire de la vapeur, qui peut être destinée soit à l’alimentation de machines thermiques, soit à des usages divers: cuissons, chauffages, stérilisation, etc. La chaleur nécessaire à l’échauffement et à la vaporisation de l’eau peut être fournie par un foyer, par des gaz chauds récupérés à la sortie d’un autre appareil industriel (four par exemple), par le fluide de refroidissement d’une pile atomique, par le rayonnement solaire, par un courant électrique.  5, fiche 22, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On emploie souvent l’expression «générateur de vapeur» pour désigner une chaudière d’une certaine importance, et surtout lorsqu’elle s’éloigne des anciens types à gros volume d’eau. Cependant, on emploie généralement le terme de «chaudière» lorsqu’on fait suivre du nom du type ou du constructeur, cela tout aussi bien pour des appareils constitués uniquement de tubes de petit diamètre.  6, fiche 22, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d’appareil qui produit de la chaleur».  7, fiche 22, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais «boiler» et est donc à éviter.  7, fiche 22, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Recipiente para transformar agua en vapor sobrecalentado, absorbiendo calor de una fuente a temperatura mayor.  3, fiche 22, Espagnol, - caldera%20de%20vapor

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Fifty percent] of housing in Echirolles is connected to the urban heating network, which includes boilers that recover the energy from municipal solid waste, animal meal, wood, and commercial and industrial waste (CIW).  2, fiche 23, Anglais, - urban%20heating%20network

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de chaleur est un chauffage central à l'échelle d’une ville. Il alimente en chaleur des bâtiments à usage privé, public, résidentiel, de services ou industriel, pour couvrir les besoins en chauffage et eau chaude sanitaire collective à partir de centrales situées à la périphérie de la cité.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le réseau de chaleur, également appelé réseau de chauffage urbain, équivaut à des équipements collectifs de distribution de chaleur, produite sous forme de vapeur ou d’eau chaude par plusieurs unités de production. Le fluide est acheminé par des canalisations(le réseau de distribution) desservant les immeubles équipés de postes de livraison(les sous-stations). La vapeur ou l'eau chaude cède une partie de ses calories aux installations de l'immeuble. Un réseau de chaleur fonctionne en circuit fermé : il comprend donc toujours au moins deux canalisations : l'une pour conduire le fluide vers les utilisateurs, l'autre pour le retour du fluide, lorsqu'il s’agit d’un réseau vapeur, vers les centrales de production. Le réseau de chauffage urbain implique donc trois éléments fondamentaux : Les centres de production, le réseau de distribution, les postes de livraison.  4, fiche 23, Français, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Low-temperature dishwashers rely on the introduction of a chlorine sanitizer (sodium hypochlorite) in addition to detergent to sanitize serving ware.  1, fiche 24, Anglais, - low%2Dtemperature%20dishwasher

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le lave-vaisselle à basse température est une variante du modèle à panier [...] Ses avantages principaux comprennent une efficience énergétique accrue due à l'utilisation d’une eau chaude normale(140 °F) et le fait qu'il ne nécessite pas une unité de chauffage supplémentaire comme la plupart des autres lave-vaisselle.  2, fiche 24, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fraction of the heating load supplied by the solar space and water heating system.  3, fiche 25, Anglais, - solar%20fraction

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

One may determine two dimensionless values, x and y. Using these values as the coordinates on the "f" chart, the designer may determine the solar fraction.  4, fiche 25, Anglais, - solar%20fraction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Proportion de la charge thermique de chauffage du bâtiment et de l'eau chaude fournie par l'installation solaire.  4, fiche 25, Français, - fraction%20de%20chauffage%20solaire

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le f-chart permet d’obtenir la fraction solaire pour chaque mois à partir de deux facteurs, x et y, qui caractérisent de façon condensée les performances du système de chauffage solaire et les besoins thermiques de la maison étudiée.  2, fiche 25, Français, - fraction%20de%20chauffage%20solaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A heat distribution system in which the floor is warmed (usually by circulating warm water through pipes in the floor, or with electric elements built into the floor structure).  4, fiche 26, Anglais, - floor%20heating%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Heat is radiated to the room by the entire floor surface. Water can be heated by any hot water heating system.  4, fiche 26, Anglais, - floor%20heating%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système de distribution de la chaleur qui réchauffe le plancher (habituellement en faisant circuler de l’eau chaude dans des tuyaux installés dans le plancher, ou avec des éléments électriques placés dans la structure du plancher).  2, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20par%20rayonnement%20%C3%A0%20partir%20du%20plancher

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La chaleur est diffusée dans la pièce par toute la surface du plancher. L'eau peut être chauffée par un système de chauffage à eau chaude. Connu également sous le nom de système de chauffage par rayonnement dans le plancher ou simplement dans le plancher.  2, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20par%20rayonnement%20%C3%A0%20partir%20du%20plancher

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A system that distributes the heated (or cooled) air (or water) supplied by a heating system in a home.  2, fiche 27, Anglais, - distribution%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ductwork is normally used in a forced-air system, and water piping is used in a hydronic heating system.  2, fiche 27, Anglais, - distribution%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système qui distribue de l'air(ou de l'eau) chaude [ou refroidie] alimenté par un système de chauffage à la maison.  2, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20distribution

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les conduits sont habituellement utilisés dans un système à air pulsé et des conduites d’eau, dans un système de chauffage à eau chaude.  2, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20distribution

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A heat pump designed to produce hot water or chilled water.  4, fiche 28, Anglais, - water%2Dto%2Dwater%20heat%20pump

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Heated or chilled water is used to convey energy using water as a heat transfer medium. Hot water is often used in a radiant floor heat system, and chilled water is used in conjunction with a fan coil unit; can also be used to heat water for domestic use.  4, fiche 28, Anglais, - water%2Dto%2Dwater%20heat%20pump

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Thermopompe qui produit de l’eau chaude ou froide.  1, fiche 28, Français, - thermopompe%20eau%2Deau

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'eau chaude ou l'eau froide sert à transporter l'énergie qui utilise l'eau comme fluide caloporteur. L'eau chaude est souvent utilisée dans un système de chauffage par rayonnement à partir du plancher et l'eau froide avec un ventilo-convecteur; on peut également s’en servir pour chauffer l'eau à des fins sanitaires.  1, fiche 28, Français, - thermopompe%20eau%2Deau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Heating whereby hot water circulates through pipes, coils, and radiators.  2, fiche 29, Anglais, - hot%2Dwater%20heating

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hydronic : adj. relating to or being a system of heating or cooling that involves transfer of heat by a circulating fluid in a closed system of pipes.  3, fiche 29, Anglais, - hot%2Dwater%20heating

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".  2, fiche 29, Anglais, - hot%2Dwater%20heating

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Chauffage par la circulation d’eau chaude dans un système de tuyaux et de radiateurs par gravité ou au moyen d’une pompe circulatoire.  3, fiche 29, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les chauffages à eau chaude utilisent l’eau chaude comme fluide véhiculaire. L’eau réchauffée dans les chaudières est amenée par des canalisations jusqu’aux corps de chauffe, où elle se refroidit en cédant de la chaleur, puis revient aux chaudières à partir desquelles le cycle recommence.  2, fiche 29, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sistema de calefacción de un edificio por medio de la circulación de agua caliente a través de tuberías y radiadores situados en las habitaciones.  1, fiche 29, Espagnol, - calefacci%C3%B3n%20por%20agua%20caliente

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The National Program for the Power Industry wants to focus ... on refurbishing thermal power plants with fluid bed boilers, double-arch furnaces and other innovative combustion technologies for utilizing Ukrainian low-grade coal.  3, fiche 30, Anglais, - double%2Darch%20furnace%20boiler

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The Double Arch Downfired, or W Flame Furnace ... is the proven way to efficiently self-combust anthracites in Central Station steam generators. ... FW Ball Mills receive coal on each end, from bins and feeders located overhead ... Primary air coming from air heaters enters each mill end and dries the coal. Once the coal is ground and classified, the air pneumatically transports it towards the arch cyclone burners ... A "W" shaped flame forms in the lower furnace (volume below the arches). Gases then continue their upward move through the conventional upper furnace. In the FW arch fired technology, only a fraction of the air enters the furnace through the arch; the bulk of the air is fed to the furnace through slots in the vertical walls located directly below the arches.  2, fiche 30, Anglais, - double%2Darch%20furnace%20boiler

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à foyer unique. Ces chaudières permettent de passer facilement d’un combustible liquide à un combustible solide. Les chaudières à double foyer. Ce type de chaudière permet de passer instantanément d’un combustible à un autre. Ces chaudières ont un rendement sur PCI (Pouvoir Calorifique Inférieur) qui atteint 90 et 95 %. Par rapport aux anciennes chaudières et pour un même investissement, elles permettent une économie de l’ordre de 20 %.  1, fiche 30, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20double%20foyer

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Chaudières double foyer tous combustibles jusqu'à 42 kW. [...] Groupes thermiques multi-combustibles pour chauffage et production d’eau chaude instantanée. Deux foyers et combustion totalement séparés. Corps de chauffe en acier de forte épaisseur.  2, fiche 30, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20double%20foyer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.  2, fiche 31, Anglais, - boiler

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels (or use electric current) and 2) transfer the released heat to water (in water boilers) or to water and steam (in steam boilers). ... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  3, fiche 31, Anglais, - boiler

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler. ... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.  3, fiche 31, Anglais, - boiler

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d’assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l’installation: radiateurs, panneaux, batteries, etc.  4, fiche 31, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Chaudière : [...] bloc évidé de fonte ou d’acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer (ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d’un brûleur. L’enveloppe à double paroi (échangeur) est remplie d’eau. La chaleur du foyer se transmet à l’eau par l’intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l’intermédiaire d’un conduit relié à la cheminée.  5, fiche 31, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 3 DEF

Fournaise : Calorifère constitué d’un foyer qui, par l’intermédiaire d’un fluide porteur comme l’eau, l’air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d’un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]  6, fiche 31, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, fiche 31, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  7, fiche 31, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n’ est plus d’usage au Canada.  7, fiche 31, Français, - chaudi%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A warm-air heating ... in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.  2, fiche 32, Anglais, - forced%20warm%20air%20heating

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par air chaud pulsé. Ce chauffage diffère du chauffage à air chaud par circulation naturelle en ce que la circulation de l’air est assurée par un ventilateur électrique, dont le degré de silence doit être fonction de la destination des locaux.  7, fiche 32, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Chauffage par air chaud pulsé. [...] Le générateur peut avoir son foyer propre, fonctionnant au fuel ou au gaz, ou comporter une batterie d’eau chaude ou de vapeur branchée sur une installation centrale.  8, fiche 32, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A wood heating room in which piles of logs are placed in a hot water saturated atmosphere with hot water sprayed on the logs.  2, fiche 33, Anglais, - hot%20water%20spray%20chamber

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Enceinte pour le chauffage des billes de bois dans laquelle on utilise de l'eau chaude pour produire une atmosphère chaude et humide et pour asperger les billes.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9tuve%20%C3%A0%20jet%20d%26rsquo%3Beau%20chaude

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chaudières polycombustibles. Ces chaudières sont constituées de telle sorte qu'elles puissent brûler plusieurs types de combustibles sans subir aucune modification lorsque l'on change de combustible. Elles comportent généralement deux chambres de combustion séparées, [...], l'une pour les combustibles solides(charbon, déchets), l'autre pour les combustibles liquides ou gazeux. Certains types sont susceptibles d’assurer à la fois le chauffage et la production d’eau chaude sanitaire par l'incorporation d’un ballon d’eau dans cette unité.  2, fiche 34, Français, - chaudi%C3%A8re%20polycombustible

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les chaudières polycombustibles. [...] les difficultés actuelles en matière d’approvisionnement ont conduit les constructeurs à concevoir des chaudières qui puissent être alimentées indifféremment avec des combustibles de différentes natures, moyennant une transformation réduite, ou même sans aucune transformation. Chaudières à foyer unique. Elles permettent le passage d’un combustible liquide à un combustible solide au moyen d’une modification rapide. [...] Chaudières à double foyer. Elles permettent le passage d’un combustible à l’autre de façon presque instantanée.  3, fiche 34, Français, - chaudi%C3%A8re%20polycombustible

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Demand-side management (DSM) programs consist of the planning, implementing, and monitoring activities of electric utilities which are designed to encourage consumers to modify their level and pattern of electricity usage. In the past, the primary objective of most DSM programs was to provide cost-effective energy and capacity resources to help defer the need for new sources of power, including generating facilities, power purchases, and transmission and distribution capacity additions. However, due to changes that are occurring within the industry, electric utilities are also using DSM as a way to enhance customer service. DSM refers to only energy and load-shape modifying activities that are undertaken in response to utility-administered programs. It does not refer to energy and load-shape changes arising from the normal operation of the marketplace or from government-mandated energy-efficiency standards.  1, fiche 35, Anglais, - demand%2Dside%20management

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La maîtrise de la demande d’électricité(MDE) est un ensemble de technologies et de méthodes visant à optimiser les dépenses énergétiques des consommateurs, tout en limitant les coûts d’infrastructures publiques ainsi que les impacts sur l'environnement. Les actions de MDE peuvent être classées en trois catégories : les équipements intrinsèquement performants(lampes basse consommation, isolation des bâtiments chauffés à l'électricité, appareils ménagers et professionnels économes,) les dispositifs permettant de limiter la puissance souscrite appelée sur le réseau(gestionnaires de puissance, programmateurs,) la substitution de l'électricité par des énergies renouvelables, pour les usages thermiques(chauffage, eau chaude).  1, fiche 35, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20la%20demande%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les phénomènes de corrosion et de dépôt sont généralement produits par le dégazage du fluide géothermique, ou son oxydation au contact de l'air. Ces phénomènes sont donc considérablement réduits-voir éliminés-s’il est possible de conserver la totalité du fluide sous forme liquide et d’échanger la chaleur du fluide, au niveau d’un échangeur, avec un fluide de transit, qu'il s’agisse d’eau chaude du réseau de chauffage dans le système de basse enthalpie ou de vapeur dans les systèmes de production d’énergie électrique.  1, fiche 36, Français, - fluide%20de%20transit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sample dyeing machine with graphic displays, infrared heating system, with 1, 2 or three baths ... sample dyeing machine with 1, 2 or 3 baths.  1, fiche 37, Anglais, - infrared%20heating%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] eau chaude instantanément, électricité instantanée [...] grâce aux génératrices Genset chauffage ponctuel par système de chauffage infrarouge, chaleur instantanée et contrôle pour le séchage des vêtements [...]  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20infrarouge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] pour le chauffage urbain, le transport d’eau modérément chaude, à des températures voisines ou inférieures au point d’ébullition atmosphérique, est d’une pratique courante en Islande [...]  1, fiche 38, Français, - transport%20de%20l%26rsquo%3Beau%20chaude

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An appliance which is not provided with a flue pipe or flue collar, and from which the combustion products are freely emitted into the space in which the appliance is located.  3, fiche 39, Anglais, - unvented

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Unvented appliance requiring no chimney ... Vent free appliances are not approved for sale in some USA States and Canada.  2, fiche 39, Anglais, - unvented

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Never use a barbecue, camp stove, gas range or any other unvented appliance not designed as an indoor heat source, as it may lead to carbon monoxide poisoning.  4, fiche 39, Anglais, - unvented

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le CO est un gaz incolore, inodore et non irritant. Il se dégage normalement lors de tout phénomène de combustion. Cela implique que tout appareil de chauffage ou de production d’eau chaude est une source potentielle de CO [...] Tout malaise dans une salle de bain où fonctionne un chauffe-eau ou un chauffe-bain doit d’abord évoquer le diagnostic d’intoxication oxycarbonée. La présence d’un chauffe-eau de 5L, non raccordé, alimentant une douche peut être un indice.  2, fiche 39, Français, - non%20raccord%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les conduits de ventilation doivent avoir un tirage suffisant et être en bon état de fonctionnement; ils doivent être ramonés chaque fois qu’il est nécessaire et au moins tous les trois ans quand ils desservent des pièces où peut se trouver un appareil à combustion non raccordé à un conduit de fumée.  3, fiche 39, Français, - non%20raccord%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A substance such as water, steam, or air used to convey heat from the boiler, furnace, or other source of heat to the heating units from which the heat is dissipated.  3, fiche 40, Anglais, - heating%20medium

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Hot-water heating system. A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water.  2, fiche 40, Anglais, - heating%20medium

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature du fluide chauffant, on pourra avoir : un chauffage à eau chaude, à vapeur [...] à eau surchauffée, à air chaud.  3, fiche 40, Français, - fluide%20chauffant

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] installations utilisant comme fluide porteur l’eau chaude basse pression [...]  4, fiche 40, Français, - fluide%20chauffant

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

caloporteur : Se dit d’un fluide transportant ou évacuant de la chaleur. (synonyme caloriporteur).  5, fiche 40, Français, - fluide%20chauffant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A test for a flame safeguard control using an ultraviolet flame detector, to make certain that the ignition spark is not actuating the flame relay.  1, fiche 41, Anglais, - ignition%20spark%20response%20test

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Une installation entièrement automatique comprend : Un transformateur d’allumage capable de produire à l’allumage manuel ou automatique du brûleur une étincelle à haute tension entre deux électrodes, ce qui permet d’enflammer le mélange air-fuel [...]  2, fiche 41, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tincelle%20d%26rsquo%3Ballumage

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Une grande variété d’unités de chauffage au propane sont maintenant offertes pour l'usage à la maison ou au travail. Ces unités sont dotées de l'allumage direct par étincelle, du contrôle de température automatique et sont relativement sans danger à utiliser. Elles sont offertes avec des modèles à brûleur régulier ou à eau chaude(circulation d’eau).  3, fiche 41, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tincelle%20d%26rsquo%3Ballumage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

One heating plant in a building serving all or most of the rooms in the building, as distinguished from individual room heaters.  1, fiche 42, Anglais, - central%20heating%20plant

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant. The first group may be sub-divided into those relying on natural convection and those relying on forced convection.  3, fiche 42, Anglais, - central%20heating%20plant

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une installation de chauffage comporte toujours un ou plusieurs appareils générateurs de chaleur [...] Une installation de chauffage dit «central» comporte, en outre : un réseau de distribution qui permet de véhiculer la chaleur par l’intermédiaire d’un fluide chauffant vers les divers locaux desservis par l’installation; des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin. Une installation de chauffage peut aussi comporter un ou plusieurs appareils mécaniques qui assurent ou accélèrent la circulation du fluide chauffant.  1, fiche 42, Français, - installation%20de%20chauffage%20central

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Installations de chauffage. Nous citerons [...] les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central. Le fluide vecteur de distribution peut être l'eau chaude [...], la vapeur [...] et l'air chaud.  2, fiche 42, Français, - installation%20de%20chauffage%20central

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Central heating boilers and furnaces. Heating furnaces and boilers include warm-air furnaces, floor-mounted direct-fired unit heaters, hot-water boilers, and steam boilers operating at not in excess of 15-psig pressure, used for heating buildings or structures.  1, fiche 43, Anglais, - central%20heating%20boiler

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un ou plusieurs générateurs fonctionnant en toutes saisons pour assurer le service d’eau chaude sont branchés sur un conduit commun avec une ou plusieurs chaudières de chauffage central, ils sont installés le plus près possible du conduit commun.  1, fiche 43, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20chauffage%20central

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A table having openings to hold containers of cooked food over steam or hot water circulating beneath them.  2, fiche 44, Anglais, - steam%20table

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les meubles de distribution sont au nombre de deux : la table chaude(cuisine), l'étuve-table chaude(office). [...] Le chauffage de ces appareils est réalisé soit à l'électricité, soit au gaz, soit par serpentin ou double fond alimenté par le circuit : d’eau chaude d’un fourneau à bouilleur, ou bien d’eau chaude ou de vapeur du chauffage de l'établissement.  3, fiche 44, Français, - table%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par gravité. [...] le chauffage à circulation naturelle, dit à thermosiphon. Le principe essentiel consiste à placer des surfaces refroidissantes (radiateurs) à un niveau supérieur à celui du générateur de chaleur (chaudière, habituellement placée en sous-sol), ces surfaces refroidissantes étant reliées à la chaudière par les canalisations, dans lesquelles circule l’eau servant de véhicule à la chaleur. Lors du début du chauffage, l’eau commence par s’échauffer dans la chaudière; elle devient plus légère que celle contenue dans les canalisations de retour situées au même niveau, s’élève par différence de densité et parvient ainsi aux radiateurs. [Au bout de sa course, l’eau revient à l’appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.]  5, fiche 45, Français, - chauffage%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La circulation par thermosiphon [semble être] [...] utilisé surtout en chauffage à eau chaude.  6, fiche 45, Français, - chauffage%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le thermosiphon met en jeu les différences de masse volumique d’un liquide dues à des différences de température et les mouvements de convection qui en résultent.  7, fiche 45, Français, - chauffage%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

En anglais comme en français, le fluide caloporteur peut être, soit l'eau, soit l'air. Il existe donc un chauffage à eau chaude à circulation naturelle et un chauffage à air chaud à circulation naturelle.  8, fiche 45, Français, - chauffage%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A heating circuit in which the flow pipe rises directly to its highest level, from which it feeds downward branches which drop as nearly vertically as possible to a return main.  3, fiche 46, Anglais, - drop%20system

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed).  4, fiche 46, Anglais, - drop%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). [...] Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure(up feed) [...] 2. Avec distribution par le sommet(down feed) au moyen d’une colonne montante [qui passe à la partie supérieure du bâtiment] et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.  4, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.  5, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A device for subjecting packages which have been wrapped in shrink films to hot air currents or radiant heat for shrinking.  2, fiche 47, Anglais, - shrink%20tunnel

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tunnel de traitement thermique dans lequel un emballage en feuille plastique rétractable prend sa forme définitive.  4, fiche 47, Français, - tunnel%20de%20r%C3%A9traction

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Rétraction. [...] La température de chauffage varie, suivant les matériaux et les utilisations, de 60 à 180 °C. L'apport de chaleur se fait, soit par plongée dans l'eau chaude, soit par air chaud pulsé, soit par rayonnement infra-rouge. [...] on utilise en général un tunnel chauffant.  5, fiche 47, Français, - tunnel%20de%20r%C3%A9traction

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol