TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Up to five hot water dispensers are provided, depending on configuration ... Water is supplied to the dispenser either by gravity or pressure from the aircraft portable water system. ... Controls are located on the forward face of the dispenser for filling, draining and heating.  3, fiche 1, Anglais, - hot%2Dwater%20dispenser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hot-water dispenser: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - hot%2Dwater%20dispenser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon leur configuration, les appareils sont équipés d’au plus cinq distributeurs d’eau chaude :[...] L'alimentation se fait, par gravité ou par pression, à partir du circuit d’eau potable de l'appareil. [...] Les commandes de remplissages, de vidange et de chauffage sont situées sur le devant de l'appareil.  2, fiche 1, Français, - distributeur%20d%26rsquo%3Beau%20chaude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

distributeur d’eau chaude : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - distributeur%20d%26rsquo%3Beau%20chaude

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

distributeur d’eau chaude : désignation acceptée par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 1, Français, - distributeur%20d%26rsquo%3Beau%20chaude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The circulation of air or water without pumping, owing to the different densities of cold and heated segments of their trajectory.  1, fiche 2, Anglais, - natural%20circulation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In either type of system [one-pipe or two-pipe systems], circulation may be provided by gravity or pump. In gravity circulation each radiating unit establishes a feeble gravity circulation ....  2, fiche 2, Anglais, - natural%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Circulation d’un fluide sous l’effet des variations de volume massique qu’il subit, éventuellement des différences de pression entre les extrémités de son parcours, sans intervention de machines telles que pompes, ventilateurs, ni d’appareils d’entraînement tels qu’injecteurs, éjecteurs. (La circulation de l’eau en thermosiphon est une circulation naturelle.)  2, fiche 2, Français, - circulation%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La circulation du fluide vecteur dans les différents types d’installations peut être naturelle ou forcée. Dans la circulation naturelle(chauffage par thermosiphon ou par gravité), chaque unité d’émission de chaleur détermine une faible circulation par gravité, due à la différence des masses volumiques de l'eau chaude et de l'eau froide.  3, fiche 2, Français, - circulation%20naturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Heating whereby hot water circulates through pipes, coils, and radiators.  2, fiche 3, Anglais, - hot%2Dwater%20heating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydronic : adj. relating to or being a system of heating or cooling that involves transfer of heat by a circulating fluid in a closed system of pipes.  3, fiche 3, Anglais, - hot%2Dwater%20heating

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".  2, fiche 3, Anglais, - hot%2Dwater%20heating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chauffage par la circulation d’eau chaude dans un système de tuyaux et de radiateurs par gravité ou au moyen d’une pompe circulatoire.  3, fiche 3, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chauffages à eau chaude utilisent l’eau chaude comme fluide véhiculaire. L’eau réchauffée dans les chaudières est amenée par des canalisations jusqu’aux corps de chauffe, où elle se refroidit en cédant de la chaleur, puis revient aux chaudières à partir desquelles le cycle recommence.  2, fiche 3, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de calefacción de un edificio por medio de la circulación de agua caliente a través de tuberías y radiadores situados en las habitaciones.  1, fiche 3, Espagnol, - calefacci%C3%B3n%20por%20agua%20caliente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heating circuit in which the flow pipe rises directly to its highest level, from which it feeds downward branches which drop as nearly vertically as possible to a return main.  3, fiche 4, Anglais, - drop%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed).  4, fiche 4, Anglais, - drop%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). [...] Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure(up feed) [...] 2. Avec distribution par le sommet(down feed) au moyen d’une colonne montante [qui passe à la partie supérieure du bâtiment] et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.  5, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.  5, fiche 5, Français, - distribution%20sup%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure(up feed)(...) 2. Avec distribution par le sommet(down feed) au moyen d’une colonne montante et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.  4, fiche 5, Français, - distribution%20sup%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed). The upfeed is more effective since the water tends to be diverted more easily in that direction. This system is more expensive than the series loop since it requires additional piping, fittings and valves.  2, fiche 6, Anglais, - up%2Dfeed%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.(...) La distribution inférieure est meilleur marché, mais l'établissement de la circulation est plus lent que dans la supérieure.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20inf%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20inf%C3%A9rieure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes. [...] La distribution inférieure est meilleur marché, mais l'établissement de la circulation est plus lent que dans la supérieure.  4, fiche 7, Français, - distribution%20inf%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure(up feed), au moyen de maîtres-tuyau horizontaux pour l'amenée et les branchements, et verticaux pour les montées, avec retours accouplés ou avec tuyaux de retour renversés. 2. Avec distribution par le sommet(down feed) [...]  5, fiche 7, Français, - distribution%20inf%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Chauffage à vapeur. [...] Les deux modes de distribution les plus utilisés sont la distribution supérieure avec retours en cave noyés et la distribution inférieure avec retours en cave secs.  3, fiche 7, Français, - distribution%20inf%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The gravity-circulation hot-water system eliminated most of these problems, but it introduced others. The forces producing circulation of the water were small, resulting in a very sluggish response to heating needs. Also, when the water was heated the dissolved air separated out and collected in the radiators, making it necessary to eliminate the air frequently.  1, fiche 8, Anglais, - gravity%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les installations à eau chaude à circulation naturelle. La ou les chaudières dans lesquelles la chaleur est produite se trouvent dans la partie la plus basse du bâtiment et sont réunies aux corps de chauffe par un réseau de canalisations. Le mouvement de l’eau est causé uniquement par la différence de masse volumique entre l’eau chaude et l’eau froide. La dilatation de l’eau par suite de son réchauffage est absorbée dans un vase d’expansion.  1, fiche 8, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les plus anciens réseaux de circulation des systèmes à eau chaude dits par gravité, utilisaient la tendance naturelle de l’eau chaude à monter afin d’obtenir une circulation régulière dans tout le réseau.  5, fiche 8, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans un chauffage à eau chaude à circulation naturelle, la chaudière est située au point le plus bas de l’installation, au rez-de-chaussée ou en cave, de telle sorte que l’eau chaude qui sort de la chaudière puisse monter vers la partie haute du réseau de canalisations, et alimenter tous les corps de chauffe de ce réseau. Pour des corps de chauffe de position assez élevée par rapport à la chaudière, la charge motrice qui fait circuler le fluide est essentiellement proportionnelle: -à la différence d’altitude entre le centre du corps de chauffe et celui de la chaudière; -à la différence de densité entre l’eau entrant au corps de chauffe et l’eau en sortant (...)  1, fiche 9, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol