TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A heating system in which water has supply temperatures between 250°F (121°C) and 350°F (177°C).  1, fiche 1, Anglais, - medium%2Dtemperature%20water%2Dheating%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à eau chaude à haute température(eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l'eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

eau surchauffée: Eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La température de l’eau surchauffée varie d’un ouvrage à l’autre. L’Encyclopédie internationale des sciences et des techniques la situe entre 180 et 200 °C; Chauffage, ventilation, climatisation : économies d’énergie, énergie solaire, pompes à chaleur, par Daniel Couillard et René Bouige, de 120 à 200 °C. Le génie climatique de A à Z : (glossaire du génie climatique) de A. Libert indique qu’elle atteint 164 °C et 185 °C à une pression de 6 et 12 bars respectivement. Le chauffage central : principes, technique, installations par Charles Guémas préfère parler de 200 °C à 15,55 bars et la Nouvelle encyclopédie de la construction : sciences et techniques du bâtiment : 7 000 mots clés de 180 °C à 10 bars. Quoiqu’il en soit, il semblerait que la notion de système de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-» et «high-temperature water-heating system».  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Heating in which water having supply temperatures above 350°F (177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat distributing means.  1, fiche 2, Anglais, - high%20temperature%20water%20heating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à eau chaude à haute température(eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l'eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations.  1, fiche 2, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

eau surchauffée: eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).  4, fiche 2, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Il semblerait que la notion de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-» et «high-temperature water heating».  5, fiche 2, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Heating in which water having supply temperature between 250°F (112°C) and 350°F (177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat-distributing devices.  1, fiche 3, Anglais, - medium%2Dtemperature%20water%20heating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à eau chaude à haute température(eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l'eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations.  1, fiche 3, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

eau surchauffée: Eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).  4, fiche 3, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Il semblerait que la notion de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-» et «high temperature water heating».  5, fiche 3, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heating system in which water having supply temperatures above 350°F (177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat distributing means.  1, fiche 4, Anglais, - high%20temperature%20water%20heating%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

High-temperature water systems are those that supply water for heating at temperatures above 250°F and at pressures from 65 to 350 psig.  4, fiche 4, Anglais, - high%20temperature%20water%20heating%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à eau chaude à haute température(eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). [...] l'eau [est] à une température supérieure à 100 °C(212 °F)(en général on ne descend pas en dessous de 120°C(248 °F) et on ne monte pas au-dessus de 200 °C(392 °F).  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'eau chaude à haute température, au-dessus de 100 °C, donc nécessairement à une pression supérieure à celle de l'atmosphère, dite pour cette raison «à haute pression» et aussi, à tort, «surchauffée», n’ est employée directement que pour le chauffage de locaux industriels.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Eau surchauffée, eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Le domaine couvert par la notion française de chauffage à eau chaude à haute température(ou à eau surchauffée) englobe les deux notions anglaises de «medium temperature water heating»(250 à 350 degrés F) et «high temperature water heating»(350 degrés F et plus).  5, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol