TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The essential parts of the forced-circulation hot-water system are the boiler ... the circulation pump ... the expansion tank and fittings to permit the hot water to expand and to keep air out of the system; the heating units in the rooms; the connecting piping ....  1, fiche 1, Anglais, - forced%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The hydronic system is simply a forced hot-water system. The water is sent streaking through the system by a centrifugal pump.  2, fiche 1, Anglais, - forced%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les installations à eau chaude à circulation accélérée. (...) on utilise dans les installations où la distance entre la chaudière et le corps de chauffe le plus éloigné dépasse environ 50 à 70 m, une pompe ou un accélérateur pour créer la force motrice nécessaire à la circulation de l’eau. Ces organes de pulsion sont caractérisés par un débit défini par une hauteur manométrique déterminée.  1, fiche 1, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de chauffage peuvent varier à l'infini selon le mode de production de chaleur, le fluide chauffant [eau chaude ou vapeur](...) la manière dont est assurée la circulation du fluide chauffant(...) à circulation naturelle ou à circulation pulsée(...)  4, fiche 1, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à eau chaude à circulation accélérée. (...) la charge motrice due aux chutes de température dans un circuit de chauffage à eau chaude est généralement faible eu égard à la longueur du circuit (...) On peut aider la circulation de l’eau en intercalant dans le circuit un appareil qui augmente l’énergie, ou la charge de la veine fluide; la charge à dépenser dans le circuit étant plus élevée, on peut alors diminuer les diamètres des canalisations. L’appareil mécanique aidant la circulation du fluide est une pompe ou un accélérateur, selon l’importance de sa hauteur manométrique (...)  2, fiche 2, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon que la circulation du fluide chauffant est aidée (...) par un appareil mécanique, pompe ou ventilateur, on aura: un chauffage à (...) circulation pulsée.  4, fiche 2, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol