TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system that distributes the heated (or cooled) air (or water) supplied by a heating system in a home.  2, fiche 1, Anglais, - distribution%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ductwork is normally used in a forced-air system, and water piping is used in a hydronic heating system.  2, fiche 1, Anglais, - distribution%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système qui distribue de l'air(ou de l'eau) chaude [ou refroidie] alimenté par un système de chauffage à la maison.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20distribution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les conduits sont habituellement utilisés dans un système à air pulsé et des conduites d’eau, dans un système de chauffage à eau chaude.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20distribution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combustion in which the fuel is only partially burned, and is capable of being burned further under proper conditions. It results from an inadequate amount of air for the quantity of fuel provided. It can also occur, even in excess air conditions, if mixing is poor and /or the flame is chilled below the ignition temperature before the full combustion reaction can take place. An example is the burning of carbon, producing carbon monoxide (CO); with more air, carbon dioxide (CO2) would result.  1, fiche 2, Anglais, - incomplete%20combustion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le mauvais fonctionnement des appareils de chauffage au gaz naturel, au propane, au kérosène, au mazout(huile) ou au bois peut entraîner des risques pour la santé et la sécurité des résidents. Le processus de combustion produit, entre autres, de la vapeur d’eau, des particules(suie) et de nombreux gaz(dioxyde d’azote ou de carbone, monoxyde de carbone). Les produits issus de la combustion sont normalement évacués vers l'extérieur mais, pour les raisons énumérées ci-après, ils peuvent demeurer dans la maison. Fournaise : combustion incomplète due à un brûleur corrodé, encrassé, mal entretenu, mal ajusté; fissures dans la tuyauterie.  2, fiche 2, Français, - combustion%20incompl%C3%A8te

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lors d’une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d’air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l’oxyde de carbone CO, de l’hydrogène H₂, et des suies.  3, fiche 2, Français, - combustion%20incompl%C3%A8te

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test for a flame safeguard control using an ultraviolet flame detector, to make certain that the ignition spark is not actuating the flame relay.  1, fiche 3, Anglais, - ignition%20spark%20response%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Une installation entièrement automatique comprend : Un transformateur d’allumage capable de produire à l’allumage manuel ou automatique du brûleur une étincelle à haute tension entre deux électrodes, ce qui permet d’enflammer le mélange air-fuel [...]  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tincelle%20d%26rsquo%3Ballumage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une grande variété d’unités de chauffage au propane sont maintenant offertes pour l'usage à la maison ou au travail. Ces unités sont dotées de l'allumage direct par étincelle, du contrôle de température automatique et sont relativement sans danger à utiliser. Elles sont offertes avec des modèles à brûleur régulier ou à eau chaude(circulation d’eau).  3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tincelle%20d%26rsquo%3Ballumage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Environment and Energy Minister ... praised healthy house ... as an excellent model for future environmentally responsible, energy-efficient homes. "Healthy House sets a new standard for environmentally responsible urban living," ...  2, fiche 4, Anglais, - green%20house

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maison saine procure un cadre de vie intérieur sain et permet d’utiliser efficacement les ressources telles que l’eau et l’énergie [...] Elle se trouve, dans une collectivité, aménagée et gérée de manière à rehausser la qualité de vie, à protéger l’environnement et à favoriser la prospérité économique.  2, fiche 4, Français, - maison%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le ministre de l’Environnement et de l’Énergie [...] a fait l’éloge de la maison écologique [...], qu’il qualifie de modèle à suivre pour les maisons éconergétiques de l’avenir. «La maison écologique révolutionne le principe de l’habitat urbain respectueux de l’environnement [...]  3, fiche 4, Français, - maison%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les maisons écologiques devront consommer, pour le chauffage, l'éclairage et les appareils électroménagers, quatre fois moins d’énergie qu'une maison répondant aux normes du Code du bâtiment de l'Ontario. Leur consommation d’eau devra également être réduite de moitié.  1, fiche 4, Français, - maison%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «écologique» est nettement le plus répandu. «Maison saine» (en anglais : «healthy house») est aussi attesté, et est employé par la SCHL (Société canadienne d’hypothèques et de logement), qui utilise aussi «maison écologique». Nous avons aussi trouvé «éco-logis», que nous rejetons, l’emploi du préfixe «éco-» étant abusif, et «maison environnementale» (en anglais : «envirohome»), que nous ne trouvons pas très heureux non plus. Les termes connexes suivants, qui sont en réalité des spécifiques, sont aussi employés : «maison éconergétique» (en anglais : «energy-sufficient»), terme correct; «maison durable» (pour l’anglais «sustainable»), terme douteux; «maison performante» (en anglais : «advanced house»), terme douteux.  4, fiche 4, Français, - maison%20%C3%A9cologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The solar house is designed to utilize solar energy to provide all, or nearly all, heating and cooling requirements. In certain designs electrical power too is supplied, by the use of solar cells. Typically, solar houses rely on roof-mounted flat-plate collectors for hot water and central heating. Cooling may be provided by the use of a heat-actuated heat pump.  1, fiche 5, Anglais, - solar%20house

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maison dont le chauffage ou la climatisation est assuré par l’énergie solaire grâce à un dispositif architectural approprié.  2, fiche 5, Français, - maison%20solaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une véritable maison solaire est une habitation qui capte, pour l'utiliser à des fins diverses, la quasi-totalité de la lumière solaire qu'elle reçoit directement soit sur la surface qui la délimite, soit, le cas échéant, dans son environnement immédiat. La lumière captée peut servir en partie à l'éclairage des locaux; elle se transforme automatiquement alors en chaleur [...]. On peut également diriger cette lumière sur des cellules photovoltaïques pour obtenir de l'électricité. Le reste du rayonnement reçu [...] est occulté de manière à être converti en chaleur, soit pour un chauffage d’ambiance, soit pour un chauffage d’eau sanitaire.  3, fiche 5, Français, - maison%20solaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Document d’information du Service de gestion de l’énergie à Manitoba Hydro  1, fiche 6, Français, - Le%20chauffage%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20maison

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Area and local heaters.  2, fiche 7, Anglais, - individual%20room%20heater

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

"central heating plant": One heating plant in a building serving all or most of the rooms in the building, as distinguished from individual room heaters.  1, fiche 7, Anglais, - individual%20room%20heater

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un système de chauffage pièce par pièce se compose d’appareils et de thermostats indépendants installés dans chaque pièce, alors que les systèmes centralisés à air pulsé ou à eau chaude sont formés d’un seul gros appareil, la chaudière, qui distribue la chaleur partout dans la maison à travers un réseau de conduites, sous le contrôle d’un thermostat central.(...) Les appareils de chauffage pièce par pièce se révèlent(...) peu bruyants(...)  1, fiche 7, Français, - appareil%20de%20chauffage%20pi%C3%A8ce%20par%20pi%C3%A8ce

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Installations de chauffage. Nous citerons, parmi les installations locales (...), les cheminées ou feux ouverts (...), les poêles à combustible (...) et les radiateurs électriques. Plus importantes sont les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central.  2, fiche 7, Français, - appareil%20de%20chauffage%20pi%C3%A8ce%20par%20pi%C3%A8ce

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Maisons individuelles. Chauffage pièce par pièce par appareils indépendants. L’utilisation d’un appareil de chauffage indépendant (...) dans le local même à chauffer constitue sans aucun doute le mode de chauffage le plus simple (...)  3, fiche 7, Français, - appareil%20de%20chauffage%20pi%C3%A8ce%20par%20pi%C3%A8ce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fabricants d’équipements de chauffage au bois s’appliquent à la mise au point de nouveaux produits [...] Appareils à passage d’air par les côtés et par le bas [...] Combustion sous forte turbulence [...] Système de stockage de la chaleur. Les chaudières à combustion sous forte turbulence ont été combinées avec de grands réservoirs servant à stocker la chaleur. La chaudière fonctionne continuellement à des températures élevées jusqu'à ce que l'eau entreposée soit entièrement chauffée. Le chauffage de la maison s’effectue grâce à la circulation de l'eau provenant du réservoir [...]  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20stockage%20de%20la%20chaleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol