TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The supply of heat, either in the form of steam or hot water, from a central source to a group of buildings.  3, fiche 1, Anglais, - district%20heating

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

District heating ... can be a private function as in some housing projects, universities, hospitals, etc., or a public utility operation.  4, fiche 1, Anglais, - district%20heating

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

District heating systems distribute steam or hot water to multiple buildings. The heat can be provided from a variety of sources, including geothermal, cogeneration plants, waste heat from industry, and purpose-built heating plants.  5, fiche 1, Anglais, - district%20heating

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chauffage par distribution de la chaleur provenant d’une seule installation de chauffage pour un groupe de bâtiments, d’utilisateurs et même d’une communauté entière.  6, fiche 1, Français, - chauffage%20%C3%A0%20distance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce chauffage à distance, où les corps de chauffe peuvent être éloignés de plusieurs kilomètres de la source de chaleur(centrale, géothermie), utilise comme fluide soit de l'eau surchauffée(à une température pouvant atteindre 210 °C), soit de la vapeur à haute pression.  4, fiche 1, Français, - chauffage%20%C3%A0%20distance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chauffage d’îlots; chauffe par îlots; chauffage d’Îlot : Par chauffage centralisé ou à distance, on entend l’emploi d’une seule installation de chauffage pour un groupe de bâtiments, d’utilisateurs et même d’une communauté entière (chauffage d’îlots, chauffage urbain).  2, fiche 1, Français, - chauffage%20%C3%A0%20distance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A heating system in which water has supply temperatures between 250°F (121°C) and 350°F (177°C).  1, fiche 2, Anglais, - medium%2Dtemperature%20water%2Dheating%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à eau chaude à haute température(eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l'eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

eau surchauffée: Eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La température de l'eau surchauffée varie d’un ouvrage à l'autre. L'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques la situe entre 180 et 200 °C; Chauffage, ventilation, climatisation : économies d’énergie, énergie solaire, pompes à chaleur, par Daniel Couillard et René Bouige, de 120 à 200 °C. Le génie climatique de A à Z :(glossaire du génie climatique) de A. Libert indique qu'elle atteint 164 °C et 185 °C à une pression de 6 et 12 bars respectivement. Le chauffage central : principes, technique, installations par Charles Guémas préfère parler de 200 °C à 15, 55 bars et la Nouvelle encyclopédie de la construction : sciences et techniques du bâtiment : 7 000 mots clés de 180 °C à 10 bars. Quoiqu'il en soit, il semblerait que la notion de système de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-»et «high-temperature water-heating system».  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Heating in which water having supply temperatures above 350°F (177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat distributing means.  1, fiche 3, Anglais, - high%20temperature%20water%20heating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à eau chaude à haute température(eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l'eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations.  1, fiche 3, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

eau surchauffée: eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).  4, fiche 3, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Il semblerait que la notion de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-»et «high-temperature water heating».  5, fiche 3, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Heating in which water having supply temperature between 250°F (112°C) and 350°F (177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat-distributing devices.  1, fiche 4, Anglais, - medium%2Dtemperature%20water%20heating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à eau chaude à haute température(eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l'eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations.  1, fiche 4, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

eau surchauffée: Eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).  4, fiche 4, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Il semblerait que la notion de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-»et «high temperature water heating».  5, fiche 4, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heating system in which water having supply temperatures above 350°F (177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat distributing means.  1, fiche 5, Anglais, - high%20temperature%20water%20heating%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

High-temperature water systems are those that supply water for heating at temperatures above 250°F and at pressures from 65 to 350 psig.  4, fiche 5, Anglais, - high%20temperature%20water%20heating%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à eau chaude à haute température(eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). [...] l'eau [est] à une température supérieure à 100 °C(212 °F)(en général on ne descend pas en dessous de 120°C(248 °F) et on ne monte pas au-dessus de 200 °C(392 °F).  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'eau chaude à haute température, au-dessus de 100 °C, donc nécessairement à une pression supérieure à celle de l'atmosphère, dite pour cette raison «à haute pression» et aussi, à tort, «surchauffée», n’ est employée directement que pour le chauffage de locaux industriels.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Eau surchauffée, eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Le domaine couvert par la notion française de chauffage à eau chaude à haute température(ou à eau surchauffée) englobe les deux notions anglaises de «medium temperature water heating»(250 à 350 degrés F) et «high temperature water heating»(350 degrés F et plus).  5, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A substance such as water, steam, or air used to convey heat from the boiler, furnace, or other source of heat to the heating units from which the heat is dissipated.  3, fiche 6, Anglais, - heating%20medium

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hot-water heating system. A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water.  2, fiche 6, Anglais, - heating%20medium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature du fluide chauffant, on pourra avoir : un chauffage à eau chaude, à vapeur [...] à eau surchauffée, à air chaud.  3, fiche 6, Français, - fluide%20chauffant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] installations utilisant comme fluide porteur l’eau chaude basse pression [...]  4, fiche 6, Français, - fluide%20chauffant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

caloporteur : Se dit d’un fluide transportant ou évacuant de la chaleur. (synonyme caloriporteur).  5, fiche 6, Français, - fluide%20chauffant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most district heating systems in the United States rely on separate steam generation facilities close to load centers. ... Although some district heating plants serve detached residences, the cost of underground piping and the small quantities of heating service required makes this service generally unfeasible. District heating, apart from utility-supplied systems in downtown areas of cities, is accepted as efficient practice in many prominent colleges, universities, and government complexes.  1, fiche 7, Anglais, - district%20heating%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par chauffage centralisé ou à distance, on entend l'emploi d’une seule installation de chauffage pour un groupe de bâtiments, d’utilisateurs et même d’une communauté entière(chauffage d’îlots, chauffage urbain). Les installations de chauffage centralisé sont essentiellement de trois types : à vapeur(...) ;à eau chaude(...) ;ou à eau dite surchauffée(...)  1, fiche 7, Français, - installation%20de%20chauffage%20centralis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Chaudières en acier.] D. Pression d’épreuve. Chaudière à eau chaude (charge statique + charge dynamique); épreuve: 4 bar. Chaudière à vapeur basse pression: 4 bar. Chaudière à eau surchauffée: contrôle par le Service des mines.  2, fiche 8, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20surchauff%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le chauffage à eau surchauffée, l'eau est maintenue sous une pression supérieure à la pression atmosphérique, de sorte que sa température peut atteindre 180 °C(sous 10 bars).(...) Une telle température est impropre au chauffage domestique(danger de brûlure sur les corps de chauffage). On l'utilise en revanche avantageusement pour le transport du fluide primaire en cas de chaufferies multiples et, à fortiori, en chauffage urbain.  3, fiche 8, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20surchauff%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance", et dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général, "d’appareil qui produit de la chaleur".  4, fiche 8, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20surchauff%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Steam or hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system ... steam or hot water heating is most frequently used in new installations involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.  1, fiche 9, Anglais, - steam%20unit%20heater

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included.... The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.  1, fiche 9, Anglais, - steam%20unit%20heater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.  2, fiche 9, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le chauffage par aérothermes n’ est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu'aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque :eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l'aérotherme joue le rôle d’un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l'air par convection forcée.  3, fiche 9, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Steam and hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system.... steam or hot water heating is most frequently used in new installation involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.  2, fiche 10, Anglais, - hot%20water%20unit%20heater

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included. The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.  2, fiche 10, Anglais, - hot%20water%20unit%20heater

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

These [unfired unit] heaters include those devices that use steam or hot water as the heating medium, delivered to the device by pipe.  3, fiche 10, Anglais, - hot%20water%20unit%20heater

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.  2, fiche 10, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le chauffage par aérothermes n’ est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu'aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque :eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l'aérotherme joue le rôle d’un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l'air par convection forcée.  3, fiche 10, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a pipe for conveying hot air, hot water, or steam for heating purposes.  1, fiche 11, Anglais, - caliduct

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canalisation de chauffage.(...) Les fluides chauffants sont soit l'eau chaude normale, soit l'eau surchauffée, ou encore la vapeur à haute pression ou à basse pression.(...) Chauffage à air chaud.  1, fiche 11, Français, - canalisation%20de%20chauffage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol