TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The thermomechanical treatments applied for food manufacturing involve batch or continuous heating and cooling steps for mixing, aging, pasteurization, cooking, or storage.  1, fiche 1, Anglais, - thermomechanical%20treatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations thermiques et mécaniques subies par la matière lors de la cuisson-extrusion, notamment la mise en forme, le malaxage, la cuisson et/ou le refroidissement.  1, fiche 1, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les résidus de cultures peuvent être utilisés pour la production de biocombustibles solides, tels que les briquettes, boulettes et le charbon de bois. Ils peuvent aussi être brûlés directement pour le chauffage et la cuisson. La conversion des résidus en biocombustibles solides implique un traitement thermomécanique, ce qui augmente la densité d’énergie des résidus et les rend plus aptes à la consommation finale d’énergie.  1, fiche 1, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El diseño del aparato permite seleccionar con mayor precisión los modos de tratamiento termomecánico en cada etapa del proceso.  1, fiche 1, Espagnol, - tratamiento%20termomec%C3%A1nico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Building mechanical technician: works under the direction and supervision of an architect or professional engineer preparing working drawings on a conventional drafting or CAD [computer-aided design] system for heating, plumbing, and electrical systems within a building system.  6, fiche 2, Anglais, - building%20systems%20engineering%20technician

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] ils font appel à des spécialistes qui connaissent tous les systèmes que l'on retrouve dans un bâtiment(climatisation, ventilation, chauffage, réfrigération, régulation, tuyauterie, protection des incendies) et qui savent comment en tirer le maximum, tout en économisant l'énergie. Ces spécialistes sont des techniciens en mécanique du bâtiment.  4, fiche 2, Français, - technicien%20en%20m%C3%A9canique%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A product ... refined from crude oil, such as gasoline, diesel, heating oil, and jet fuel[, among others].  4, fiche 6, Anglais, - refined%20petroleum%20product

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

refined petroleum product: term officially approved by the Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization of Statistics Canada, Standardization file 20, June 2003.  5, fiche 6, Anglais, - refined%20petroleum%20product

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

refined petroleum product; refined product: designations usually used in the plural.  6, fiche 6, Anglais, - refined%20petroleum%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les produits pétroliers raffinés englobent de nombreux produits tirés du pétrole brut, dont l'essence automobile, le diesel, le mazout de chauffage et le carburéacteur. Ils constituent la catégorie d’énergie la plus consommée par les utilisateurs finaux au Canada.  5, fiche 6, Français, - produit%20p%C3%A9trolier%20raffin%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

produit pétrolier raffiné; produit raffiné du pétrole : désignations uniformisées par le Sous-comité d’uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, dossier d’uniformisation 20, juin 2003.  6, fiche 6, Français, - produit%20p%C3%A9trolier%20raffin%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

produit pétrolier raffiné; produit raffiné du pétrole; produit raffiné : désignations habituellement utilisées au pluriel.  7, fiche 6, Français, - produit%20p%C3%A9trolier%20raffin%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

producto del petróleo refinado: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 6, Espagnol, - producto%20del%20petr%C3%B3leo%20refinado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device that extracts heat from air, either to heat a building in winter or cool a building in summer.  4, fiche 8, Anglais, - air%20source%20heat%20pump

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Air-source heat pumps use the outdoor air as a source of thermal energy in heating mode, and as a sink to reject energy when in cooling mode.  3, fiche 8, Anglais, - air%20source%20heat%20pump

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les thermopompes à air utilisent l'air extérieur comme source d’énergie thermique en mode de chauffage et comme dissipateur pour rejeter l'énergie en mode de refroidissement.  4, fiche 8, Français, - thermopompe%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transformation ou modification d’un immeuble en vue de l'adapter à l'utilisation de l'énergie solaire(chauffage ou climatisation).  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9habilitation%20thermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El objetivo es duplicar el índice de retroadaptación térmica de edificios, que pasaría de un 1,3 % a un 2,6 % anual en 2016.  1, fiche 9, Espagnol, - retroadaptaci%C3%B3n%20t%C3%A9rmica

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A solar heating system which requires no outside energy source such as pumps or fans in order to function (Argue 1978 241).  4, fiche 13, Anglais, - passive%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système ou disposition constructive permettant de capter sous forme de chaleur l’énergie solaire reçue sans faire appel à une autre source d’énergie.  5, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20passif

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Classification des différents systèmes de chauffage solaire [...] Les systèmes passifs qui n’ utilisent pas d’énergie auxiliaire(sauf humaine pour la manœuvre éventuelle de certains éléments mobiles) seront plus étroitement asservis à la contrainte solaire, mais pourront néanmoins atteindre une efficacité intéressante à un prix modéré.  6, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20passif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mechanical engineering technologists and technicians provide technical support and services or may work independently in mechanical engineering fields such as the design, development, maintenance and testing of machines, components, tools, heating and ventilating systems, geothermal power plants, power generation and power conversion plants, manufacturing plants and equipment. They are employed by consulting engineering, manufacturing and processing companies, institutions and government departments.  1, fiche 14, Anglais, - Mechanical%20engineering%20technologists%20and%20technicians

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

2232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Mechanical%20engineering%20technologists%20and%20technicians

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en génie mécanique assurent un soutien et des services techniques ou peuvent travailler indépendamment dans le domaine du génie mécanique tel que la conception, l'élaboration, l'entretien et la mise à l'essai de machines, de pièces, d’outils, d’installations de chauffage et de ventilation, de centrales d’énergie géothermique, de centrales d’énergie et d’installations de conversion de l'énergie, de manufactures et de matériel divers. Ils travaillent dans des firmes d’ingénieurs-conseils, des usines de fabrication et de traitement, divers établissements et des services gouvernementaux.  1, fiche 14, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20m%C3%A9canique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

2232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20m%C3%A9canique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mechanical engineers research, design and develop machinery and systems for heating, ventilating and air conditioning, power generation, transportation, processing and manufacturing. They also perform duties related to the evaluation, installation, operation and maintenance of mechanical systems. Mechanical engineers are employed by consulting firms, by power-generating utilities and in a wide range of manufacturing, processing and transportation industries, or they may be self-employed.  1, fiche 15, Anglais, - Mechanical%20engineers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

2132: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Mechanical%20engineers

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs mécaniciens étudient, conçoivent et élaborent des appareils et des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, de production d’énergie, de transport, de traitement et de fabrication. Ils exécutent également des tâches liées à l'évaluation, à la mise en place, à l'exploitation et à l'entretien d’installations mécaniques. Les ingénieurs mécaniciens travaillent dans des firmes de consultants, des services de production d’énergie et dans une grande variété d’industries de fabrication, de transformation et de transport, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 15, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20m%C3%A9caniciens%2Fing%C3%A9nieures%20m%C3%A9caniciennes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

2132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20m%C3%A9caniciens%2Fing%C3%A9nieures%20m%C3%A9caniciennes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian GeoExchange Coalition acts as the industry catalyst to unite private and public sector stakeholders, and to expand the market for geoexchange technology in Canada. As the nexus of information, training, certification, industry standards and public awareness, [the] mandate is to work with stakeholders to build the necessary infrastructure to foster the growth of the Canadian geoexchange industry.  3, fiche 16, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The CGC is guided by a vision to transform the heating, ventilation and air conditioning (HVAC) market in Canada by: expanding the market in Canada for geoexchange products and services; facilitating business development in a way that complements the participants' core business; promoting the CGC's contribution to the Canadian economy through increased sales revenues, jobs creation, and enhanced export opportunities; and improving environmental performance, including the reduction of greenhouse gas emissions.  4, fiche 16, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

The CGC was created in 2002 ... to foster development of the ground source heat pump industry in Canada.  5, fiche 16, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de l’énergie géothermique a pour rôle de mettre en présence les intervenants des secteurs public et privé de l’industrie géothermique et d’élargir le marché des thermopompes géothermiques et de la technologie géothermique au Canada. Carrefour d’information, de formation, d’accréditation, de normes et de sensibilisation du public, [la Coalition a] pour mandat de travailler de concert avec les intervenants à l’élaboration de l’infrastructure nécessaire pour favoriser la croissance de l’industrie canadienne de la technologie géothermique.  3, fiche 16, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La Coalition a pour vision de transformer le marché du chauffage, de la ventilation et de la climatisation(CVC) au Canada. Pour ce faire, elle compte : élargir le marché des produits et services associés à l'exploitation de l'énergie géothermique au Canada; faciliter l'expansion commerciale d’une façon qui s’inscrit dans les orientations opérationnelles des participants; promouvoir la contribution de la coalition à l'économie canadienne par l'augmentation du produit des ventes, la création d’emplois et l'intensification de l'exportation; [et] améliorer la performance environnementale, y compris la réduction d’émissions de gaz à effet de serre.  4, fiche 16, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

La CCÉG a été créée en 2002 [...] pour encourager le développement de l’industrie de la géothermie au Canada.  5, fiche 16, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ecohousing ... The vacant land parcels were acquired by DSCDO in 2000 and have been demolished. The new homes will be within easy walking distance from the RTA station, and will feature state-of-the-art greenbuilding construction and design. ... These homes will incorporate the latest in green-building techniques, environmentally-friendly construction methods, and recycled building materials, resulting in homes that are both ecologically oriented and extremely energy efficient. The houses will be designed to accommodate the housing needs for families of the existing community, and demonstrate the ecological and conservational benefits of living in a home constructed with green-building principles.  1, fiche 17, Anglais, - ecohousing

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Housing real people in real eco-housing.  2, fiche 17, Anglais, - ecohousing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de la fédération Keryach : Créer une synergie entre les professionnels qui s’engagent à promouvoir, concevoir, restaurer et construire des habitats sains et écologiques qui s’intègrent au milieu naturel pour le bien-être des populations et le respect de l’environnement. Rassembler toutes les personnes qui, par leurs actions journalières, dans le domaine de l’habitat [...] œuvrent pour un environnement plus sain et plus écologique. Assurer, aux clients qui optent pour un écohabitat, une qualité de prestation dans la déontologie de tous ces métiers. Mettre en commun les savoir-faire et le fruit de recherches dans chacun des métiers de l’écohabitat ainsi que dans les métiers destinés à intégrer ces habitats au sein du milieu naturel.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L'habitat est le lien entre l'homme et son environnement. Construire un habitat écologique, c'est construire en respectant l'environnement, mais c'est aussi construire un environnement qui respecte ses habitants. [...] Matériaux utilisés en écohabitat : eaux, terres, chaux verres, céramiques, métaux, ardoises, pierres, énergies renouvelables, cuirs, laines, textiles, chanvres, pailles, lins, lièges, bois [...] Économie d’énergie :chauffage par énergie solaire ou renouvelable.  5, fiche 17, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Il a également demandé s’il était possible de consacrer une réunion aux types d’habitats : habitat bois, éco-habitat. Ces propositions ont été retenues et pourraient entrer dans le cadre de celles prévues avec l’Architecte des Bâtiments de France pour les types de constructions, la formation des artisans aux techniques anciennes, etc.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

habitat : Désignation générique des bâtiments à usage d’habitation, ou logements.  6, fiche 17, Français, - %C3%A9cohabitat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

FAO's Forestry Department programme on wood energy aims to develop new concepts, approaches and ideas to assist member countries in the establishment and implementation of policies, programmes and projects on sustainable wood energy systems to address environmental, economic and social goals. Forest Energy is the energy obtained from woodfuels (fuelwood, charcoal, black liquor and other) derived from woody biomass that originate from forests, woodlands and trees.  3, fiche 18, Anglais, - wood%20energy%20program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La valorisation énergétique du bois en France. [...], M. Christian PIERRET, Secrétaire d’État à l'Industrie, a demandé à l'ADEME [Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie] de concevoir et de mettre en œuvre [...] un nouveau plan [...] en faveur du bois-énergie [bois combustible] : le programme bois-énergie 2000-2006. Ce programme [...] vise l'ensemble du territoire national y compris les départements d’Outre-Mer et concerne les usages collectifs, mais aussi individuels du bois de feu. Il comporte : Un mécanisme d’aides à l'investissement pour l'acquisition de chaufferies bois ouvert aux entreprises industrielles, et au secteur résidentiel-tertiaire; l'expérimentation d’installations de cogénération au bois est encouragée dans ce cadre; un système de promotion du chauffage individuel au bois qui s’appuie sur la certification des appareils de chauffage et l'organisation de réseaux de distribution de bois combustible de qualité. Le programme bois-énergie conduit par l'ADEME a pour objectif : de maintenir à hauteur de 8 millions tep/an la consommation domestique de bois(bûches principalement) et d’améliorer de 10 % le rendement énergétique et la performance environnementale des chaudières individuelles; d’installer 1000 nouvelles chaudières collectives ou industrielles à bois au cours de la période 2000-2006, grâce à des actions structurantes sur la technologie, le marché d’approvisionnement et au partenariat avec les collectivités locales et les professionnels partenaires de la filière bois.  2, fiche 18, Français, - programme%20bois%2D%C3%A9nergie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method of fuelling as well as plasma heating similar to that described under molecular ion injection approach, but with the molecular ions replaced by fast neutral atoms which are subsequently ionized inside the magnetic container.  5, fiche 19, Anglais, - neutral%20injection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

neutral injection: term and definition standardized by ISO in 1997.  6, fiche 19, Anglais, - neutral%20injection

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

neutral injection; neutral injection heating: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 19, Anglais, - neutral%20injection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’alimentation et de chauffage d’un plasma analogue à l’injection d’ions moléculaires, mais dans laquelle les ions moléculaires sont remplacés par des atomes neutres rapides, ionisés ultérieurement à l’intérieur du conteneur magnétique.  5, fiche 19, Français, - injection%20de%20neutres

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

injection de neutres : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  6, fiche 19, Français, - injection%20de%20neutres

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

chauffage par injection de neutres; injection de neutres; IdN : termes et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  6, fiche 19, Français, - injection%20de%20neutres

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

injection de neutres; chauffage par injection de neutres : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 19, Français, - injection%20de%20neutres

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Private household establishments which consume energy primarily for space heating, water heating, air conditioning, lighting, refrigeration, cooking and clothes drying.  2, fiche 20, Anglais, - residential%20sector

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

residential sector: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 20, Anglais, - residential%20sector

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ménages qui consomment de l'énergie principalement pour le chauffage des locaux ou de l'eau, la climatisation, l'éclairage, la réfrigération ou la cuisson des aliments et le séchage des vêtements.  2, fiche 20, Français, - secteur%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

secteur résidentiel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 20, Français, - secteur%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Huile combustible distillée servant au chauffage des chaudières ou calorifères domestiques.  6, fiche 21, Français, - fuel%2Doil%20domestique

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Gas-oil qui a été spécialement formulé pour applications thermiques, à usage domestique [...] [Définition normalisée par l’ISO.]  7, fiche 21, Français, - fuel%2Doil%20domestique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mazout de chauffage domiciliaire(M. C. D.) : terme et abréviation utilisés à Énergie, Mines et Ressources Canada  4, fiche 21, Français, - fuel%2Doil%20domestique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

fuel-oil domestique : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 21, Français, - fuel%2Doil%20domestique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment bioclimatique conçu pour que son bilan énergétique tende vers l’équilibre.  1, fiche 22, Français, - b%C3%A2timent%20passif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La consommation d’énergie destinée au chauffage d’un bâtiment passif ne doit pas excéder un plafond déterminé, quelle que soit l'origine de cette énergie.  1, fiche 22, Français, - b%C3%A2timent%20passif

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

bâtiment passif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er février 2013.  2, fiche 22, Français, - b%C3%A2timent%20passif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Services: -Studies bioclimatic buildings. Bioclimatic architecture aims at adjusting buildings to specific climate and environmental conditions of each region. It is based on the principles of energy-optimized architecture and integration of renewable energy sources and energy efficiency in new and already existing buildings.  3, fiche 23, Anglais, - bioclimatic%20building

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Bioclimatic buildings make maximum use of solar radiation and limit the use of materials such as concrete and aluminium that require a lot of energy to be produced, favouring materials such as stone, wood and earth.  4, fiche 23, Anglais, - bioclimatic%20building

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment dont l'implantation et la conception prennent en compte le climat et l'environnement immédiat, afin de réduire les besoins en énergie pour le chauffage, le refroidissement et l'éclairage.  2, fiche 23, Français, - b%C3%A2timent%20bioclimatique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La conception d’un bâtiment bioclimatique repose notamment sur le choix de matériaux appropriés, le recours à des techniques de circulation d’air, l’utilisation du rayonnement solaire ou de la géothermie, et la récupération des eaux de pluie.  2, fiche 23, Français, - b%C3%A2timent%20bioclimatique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

bâtiment bioclimatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er février 2013.  3, fiche 23, Français, - b%C3%A2timent%20bioclimatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CETC's Community Energy Systems Group helps Canadian communities meet their energy needs more efficiently and cost-effectively. The Group identifies and develops opportunities for the use of district heating and cooling, combined heat and power (cogeneration), waste heat recovery, thermal storage, and local sources of renewable energy, particularly biomass. Interests include: planning and implementing projects in both urban centres and remote communities, developing software for system design, improving performance of district cooling systems, and promoting and fostering the adoption of integrated energy systems.  1, fiche 24, Anglais, - Community%20Energy%20Systems%20Group

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET(CTEC) aide les collectivités canadiennes à satisfaire leurs besoins en énergie de manière plus efficace et plus rentable. Les membres du Groupe ont découvert et développé des occasions de recourir au chauffage et à la climatisation de quartier, au chauffage et à la production d’électricité combinés(cogénération), à la récupération de la chaleur résiduelle, au stockage thermique et aux sources locales d’énergies renouvelables, particulièrement la biomasse. Parmi les intérêts du Groupe, on compte la planification et la mise en œuvre de projets dans les centres urbains et les collectivités éloignées, l'élaboration de logiciels pour la conception de systèmes, l'amélioration du rendement propre aux systèmes de climatisation de quartier, et l'encouragement à adopter des systèmes énergétiques combinés.  1, fiche 24, Français, - Groupe%20des%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Energy storage systems help to balance variations in supply and demand for heating, cooling and power.  1, fiche 25, Anglais, - energy%20storage%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des systèmes de stockage de l'énergie contribuent à équilibrer les variations de l'approvisionnement et de la demande en matière de chauffage, de climatisation et d’électricité.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20stockage%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The application of neutral particle beams and/or high-frequency microwave radiation to the plasma from external sources ...  2, fiche 26, Anglais, - additional%20heating

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Additional heating bridges the gap between resistive, or ohmic heating due to plasma toroidal current (which gets weaker with increased temperature) and alpha-particle heating due to the slowing down of the helium reaction product in the plasma (which gets stronger with higher temperature.)  2, fiche 26, Anglais, - additional%20heating

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Apport d’énergie d’origine externe au plasma d’un réacteur à fusion, qui s’ajoute au chauffage dû aux réactions de fusion et à l'effet Joule.  2, fiche 26, Français, - chauffage%20additionnel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

chauffage additionnel : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, fiche 26, Français, - chauffage%20additionnel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Several energy management initiatives have been implemented including installation of a wireless network of smart meters; monitoring of energy use in real‐time using an energy management information system (EMIS); lighting, heating and HVAC [heating, ventilation and air conditioning] retrofits; and hiring of local energy coordinators to manage projects and engage the community.  1, fiche 27, Anglais, - energy%20management%20information%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs initiatives de gestion de l'énergie ont été mises en œuvre, notamment l'installation d’un réseau de compteurs intelligents sans fil; la surveillance de la consommation énergétique en temps réel à l'aide d’un système d’information de gestion énergétique(SIGE) ;l'éclairage, le chauffage et la modernisation d’appareils CVC [chauffage, ventilation et climatisation] ;et aussi l'embauche de coordonnateurs d’énergie locaux pour gérer les projets et mobiliser la communauté.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20gestion%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A device used to burn solid or liquid residues or wastes as a method of disposal.  2, fiche 28, Anglais, - incinerator

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Energy is recovered in two main forms: production of methane gas by fermentation (anaerobic digestion) - this gas is used for heating or to generate electricity; use of the calorific power of the dry matter in incinerators. The energy generated can be used to dry the sludge.  3, fiche 28, Anglais, - incinerator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui sert à brûler les résidus ou les déchets solides ou liquides en vue de les éliminer.  3, fiche 28, Français, - incin%C3%A9rateur

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La récupération d’énergie se réalise sous deux formes principales : production de gaz méthane, par fermentation(digestion anaérobie). Ce gaz est utilisé pour le chauffage, ou pour la production d’électricité, utilisation du pouvoir calorifique des matières sèches dans les fours d’incinération. L'énergie ainsi produite sert au séchage des boues.  2, fiche 28, Français, - incin%C3%A9rateur

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Délai de mise aux normes, passage aux normes des incinérateurs.  4, fiche 28, Français, - incin%C3%A9rateur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Equipo por el que los combustibles sólidos, semisólidos, líquidos o gaseosos son quemados como sistema para su eliminación.  2, fiche 28, Espagnol, - incinerador

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[También se llama así la] instalación para la quema de productos residuales.  2, fiche 28, Espagnol, - incinerador

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Solar thermal energy harnesses the sun's power to generate electricity by using lenses and reflectors to concentrate the sun's energy. The concentrated energy is then used to heat a fluid such as water or oil ...  4, fiche 29, Anglais, - solar%20thermal%20energy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Énergie récupérée à partir de la lumière du soleil par des capteurs solaires thermiques vitrés pour assurer le chauffage direct de l'eau et des locaux.  4, fiche 29, Français, - %C3%A9nergie%20solaire%20thermique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A device used to convert the kinetic energy of the wind to mechanical power, generally in a rotating shaft which may be linked to an electrical generator ...  9, fiche 30, Anglais, - wind%20turbine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, a "windmill" is used for milling (grain grinding, etc.) and not for the production of electricity or water pumping. But, being short and evocative the word tends to be used to describe what is properly called any one of the following: wind generator, wind driven turbine, wind plant and wind machine, to mention but a few.  5, fiche 30, Anglais, - wind%20turbine

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

As a rule, a wind turbine (or windmill) is any type of wind converting machine, whether the kinetic energy (wind power) is used directly, like for pumping water, or converted into heat or electrical power.  10, fiche 30, Anglais, - wind%20turbine

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

A wind turbine that produces electricity is called more specifically a wind (power) generator or aerogenerator.  10, fiche 30, Anglais, - wind%20turbine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à transformer l'énergie cinétique du vent en énergie mécanique que l'on utilise directement(pompage), ou après transsformation(chauffage, électricité).  4, fiche 30, Français, - %C3%A9olienne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les éoliennes produisant strictement de l’électricité sont appelées «aérogénérateurs».  4, fiche 30, Français, - %C3%A9olienne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Máquina de movimiento rápido que mueve el aire con las palas de su rotor, y que se utiliza como generador de energía mecánica.  4, fiche 30, Espagnol, - aerogenerador

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Système centralisé de contrôle de tous les réseaux d’énergie(éclairage, chauffage, climatisation, réfrigération etc.) en fonction au Château Laurier.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20r%C3%A9seaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A modification of a heating system to incorporate changes made in later production of similar equipment.  2, fiche 32, Anglais, - heating%20system%20retrofit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] systèmes de chauffage d’ambiance [...]. Différents systèmes de chauffage domestique.  2, fiche 32, Français, - modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

"Moderniser qqch" : remplacer ce qui est vétuste ou obsolète par des installations modernes, conformes aux progrès les plus récents.  2, fiche 32, Français, - modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

"retrofitting"(Modification) : Remplacement de certains éléments du système afin d’améliorer son rendement tout en gardant la majeure partie de l'équipement actuel.(Source : Les systèmes de chauffage, Guide du consommateur-par EMR). Renseignements obtenus de Mme Mona Raynaud, traductrice à Énergie, Mines et Ressources.  1, fiche 32, Français, - modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.  3, fiche 33, Anglais, - gas%20water%20heater

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 33, Anglais, - gas%20water%20heater

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande(sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane. [...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile(mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..  2, fiche 33, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 33, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Solar energy systems that combine both direct thermal (passive) and indirect solar design elements and equipment into one system; for example, solar collectors on a roof providing heat to the direct thermal storage component located inside the insulated shell of the structure.  2, fiche 34, Anglais, - hybrid%20solar%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "active solar system" and "passive solar system."  3, fiche 34, Anglais, - hybrid%20solar%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Installation de chauffage solaire combinant quelques dispositifs mécaniques à des éléments fixes passifs pour utiliser l'énergie recueillie.  2, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20solaire%20hybride

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chauffage solaire mixte. Procédé de chauffage des habitations qui fait appel à des systèmes actifs (capteurs plans, radiations, etc.) et à une architecture passive (murs trombe, espaces-tampons, etc.).  2, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20solaire%20hybride

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à «système solaire actif» et «système solaire passif».  2, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20solaire%20hybride

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A heating system in which water has supply temperatures between 250°F (121°C) and 350°F (177°C).  1, fiche 35, Anglais, - medium%2Dtemperature%20water%2Dheating%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à eau chaude à haute température (eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l’eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations.  3, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

eau surchauffée: Eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).  4, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

La température de l'eau surchauffée varie d’un ouvrage à l'autre. L'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques la situe entre 180 et 200 °C; Chauffage, ventilation, climatisation : économies d’énergie, énergie solaire, pompes à chaleur, par Daniel Couillard et René Bouige, de 120 à 200 °C. Le génie climatique de A à Z :(glossaire du génie climatique) de A. Libert indique qu'elle atteint 164 °C et 185 °C à une pression de 6 et 12 bars respectivement. Le chauffage central : principes, technique, installations par Charles Guémas préfère parler de 200 °C à 15, 55 bars et la Nouvelle encyclopédie de la construction : sciences et techniques du bâtiment : 7 000 mots clés de 180 °C à 10 bars. Quoiqu'il en soit, il semblerait que la notion de système de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-»et «high-temperature water-heating system».  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Radiators, convectors, baseboards, finned tubing, coils embedded in floor, wall, or ceiling, or any device which transmits the heat from the heating system to the room and its occupants.  8, fiche 36, Anglais, - heating%20unit

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant.  4, fiche 36, Anglais, - heating%20unit

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. They supply heat through a combination of radiation and convection, and their function is to maintain the desired air temperature in the space. In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space to offset or counteract these losses. For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.  6, fiche 36, Anglais, - heating%20unit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

heater: something that heats: a contrivance that imparts heat or holds something to be heated: as a stove, furnace, radiator, or other device for giving off heat.  2, fiche 36, Anglais, - heating%20unit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un appareil producteur de chaleur, [utilisé en chauffage central, ] dans laquelle une énergie chimique ou électrique est transformée en énergie calorifique [...] [Exemples :] tubes lisses, tuyaux à ailettes, convecteurs, radiateurs [...]  5, fiche 36, Français, - corps%20de%20chauffe

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

[...] appareils destinés à transmettre dans les locaux la chaleur produite par les générateurs [...] différents [types] [...] employés en chauffage central [:] Radiateurs [...] Tuyaux lisses [...] Tuyaux à ailettes [...] convecteurs [...]  6, fiche 36, Français, - corps%20de%20chauffe

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une installation de chauffage dit "central" comporte, en outre : un réseau de distribution [...] des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin.  2, fiche 36, Français, - corps%20de%20chauffe

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les corps de chauffe (radiateurs ou convecteurs) sont souvent disposés en allège des fenêtres.  7, fiche 36, Français, - corps%20de%20chauffe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Btu/h (British thermal unit per hour) is a measure of the output of a heating or cooling system, the amount of heat required to raise or lower the temperature of a pound of water by a single degree fahrenheit. One Btu is the amount of heat energy given off by a typical birthday candle. The heat energy released by a candle over the course of one hour is the equivalent of one Btu/h.  8, fiche 37, Anglais, - British%20thermal%20unit%20per%20hour

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

How you can calculate the British thermal unit per hour of any compressor?  9, fiche 37, Anglais, - British%20thermal%20unit%20per%20hour

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

one Btu per hour; 1 million Btuh is equivalent to 7 gallons of oil per hour, 800 pounds of steam per hour, or a boiler input of 20 boiler horse-power (BoHP).  3, fiche 37, Anglais, - British%20thermal%20unit%20per%20hour

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un Btu/h(de l'anglais «British thermal unit per hour») est l'unité servant à mesurer le rendement calorifique des systèmes de chauffage. Un Btu correspond à la quantité de chaleur que dégage une chandelle du genre de celles qui servent à décorer les gâteaux d’anniversaire. Si cette quantité d’énergie était libérée en une heure, elle équivaudrait à un Btu/h.  5, fiche 37, Français, - BTU%2Fheure

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

L’annexe 2000 au mazout [...] puissance à la sortie (sans ventilateur) 28 500 BTUH.  6, fiche 37, Français, - BTU%2Fheure

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

BTU; B.T.U. : Quantité de chaleur nécessaire pour élever de 1 °F la température de 1 lb (un «pound» ou livre) d’eau à 60 °F sous une pression de 30 in (30 pouces [ou] 762 mm exactement de mercure.  7, fiche 37, Français, - BTU%2Fheure

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"desmearing": "de" + "smearing", in the sense of dirt.  1, fiche 38, Anglais, - plasma%20desmearing

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Plasma etchant and desmearing gases are used as purifying agents in the fluorocarbon products industry.  1, fiche 38, Anglais, - plasma%20desmearing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«Purification», parce que purifier veut dire débarrasser des impuretés.  1, fiche 38, Français, - purification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20plasmas

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

«impureté» : Faible quantité d’éléments de nature différente de celle des constituants du métal ou de l’alliage de base, introduits de manière aléatoire lors de son élaboration. [...] Ces impuretés peuvent augmenter ou diminuer les propriétés mécaniques des alliages, abaisser leur résistance électrique, accroître leur disposition à la corrosion.  2, fiche 38, Français, - purification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20plasmas

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

[...] les plasmas sont des gaz complètement ionisés [...]. En métallurgie, on utilise le jet de plasma produit par un arc électrique continu de grande énergie pour le soudage, le coupage des métaux ainsi que pour faciliter l'usinage de métaux réfractaires par chauffage local et superficiel de la pièce avant le passage de l'outil de coupe. [...] Les plasmas peuvent aussi servir à l'élaboration de métaux ultrapurs(aciers par le procédé SKF, silicium).  3, fiche 38, Français, - purification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20plasmas

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Algebraic difference, expressed in degrees, between the mean temperature of a particular day and a reference temperature.  5, fiche 39, Anglais, - degree%2Dday

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.  5, fiche 39, Anglais, - degree%2Dday

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... one degree day is given for each degree (degree Celsius or degree Fahrenheit) of departure above (or below) the base temperature during one day.  6, fiche 39, Anglais, - degree%2Dday

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

cooling degree-day: used for estimating energy requirements for cooling the indoor environment; heating degree-day: used for estimating fuel consumption for warming the indoor environment.  7, fiche 39, Anglais, - degree%2Dday

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Différence algébrique, exprimée en degrés, entre la température moyenne d’un jour donné et une température de référence.  5, fiche 39, Français, - degr%C3%A9%2Djour

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.  5, fiche 39, Français, - degr%C3%A9%2Djour

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Formes de degré-jour : le degré-jour de chauffe/ou de chauffage(heating degree-day) : utilisé pour mesurer la consommation de combustible; le degré-jour de réfrigération(cooling degree-day) : utilisé pour mesurer les besoins en énergie nécessaires au conditionnement ou au refroidissement de l'air. Pour le Canada, la température de référence est de 18 ºC. Il existe aussi, le degré-jour de croissance(growing degree-day) : utilisé lors de la saison de végétation des plantes(i. e. l'été) ;la température de référence est de 5 °C.  6, fiche 39, Français, - degr%C3%A9%2Djour

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel : degrés-jours.  6, fiche 39, Français, - degr%C3%A9%2Djour

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Diferencia algebraica, expresada en grados, entre la temperatura media de un cierto día y una temperatura de referencia.  3, fiche 39, Espagnol, - grado%2Dd%C3%ADa

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Para un período dado (meses, años), suma algebraica de los grado-días de los diferentes días del período.  3, fiche 39, Espagnol, - grado%2Dd%C3%ADa

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par ondes hautes fréquences. On a très tôt entrepris de chauffer les plasmas à l'aide d’ondes qui assurent le transport de l'énergie puis, en s’absorbant, cèdent leur énergie au plasma. Pour être relativement intuitif, ceci n’ est en rien banal car le plasma, par ses propriétés, peut empêcher la propagation de l'onde ou bien rendre son absorption très peu efficace.  1, fiche 40, Français, - chauffage%20par%20ondes%20hautes%20fr%C3%A9quences

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Preventing Ignition.... No matter how diligent we are in controlling heat energy sources from fuels, mechanical friction, chemical reactions, heating appliances, electric systems, exterior fires, and/or arson, and natural disasters, it is not realistic to expect that fires can be eliminated 100% from buildings solely by means of fire prevention methods.  1, fiche 41, Anglais, - fire%20prevention%20methods

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d’énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques. les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n’ est pas réaliste de s’attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.  1, fiche 41, Français, - m%C3%A9thodes%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20incendies

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Preventing Ignition. The idealistic method would be to prevent ignition all together.... the prevention of ignition requires continuous monitoring for success. Fire prevention programs are only effective to a point. None provide absolute assurances that a fire will not occur. No matter how diligent we are in controlling heat energy sources from fuels, mechanical friction, chemical reactions, heating appliances, electric systems, exterior fires, and/or arson, and natural disasters, it is not realistic to expect that fires can be eliminated 100% from buildings solely by means of fire prevention methods.  1, fiche 42, Anglais, - prevent%20ignition

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Prévenir l'inflammation. La méthode idéale consisterait à prévenir l'inflammation purement et simplement [...] la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n’ éclatera pas. On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d’énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques, les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n’ est pas réaliste de s’attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.  1, fiche 42, Français, - pr%C3%A9venir%20l%26rsquo%3Binflammation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The fire protection plan ... should address the following topics as appropriate to the circumstances of a particular building: compartmentation, structural analysis, alarm and communications, water supply, ignition prevention, and fuel control.  1, fiche 43, Anglais, - ignition%20prevention

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n’ éclatera pas. On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d’énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques, les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n’ est pas réaliste de s’attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.  1, fiche 43, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20l%26rsquo%3Binflammation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Inflammation : Action par laquelle une matière combustible s’enflamme; résultat de cette action.  2, fiche 43, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20l%26rsquo%3Binflammation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Particles with high kinetic energy that are injected into the plasma transfer their energy to the plasma particles through collisions and heat them. In a neutral particle injector first the ions are produced in an ion source and then accelerated by an electric field. To allow the fast ions to penetrate into the plasma without hindrance from the magnetic field cage, first they have to be re-neutralised. The neutralised particles shoot into the plasma and transfer their energy to the plasma particles through collisions.  1, fiche 44, Anglais, - neutral%20particle%20heating

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par neutres. On vient de voir un mécanisme de chauffage où l'énergie est initialement portée par les électrons du plasma. On peut aussi utiliser des ions énergétiques. Une difficulté apparaît ici : des ions créés à l'extérieur de la configuration magnétique ne peuvent y pénétrer, car ils sont fortement déviés par le champ magnétique. Le procédé est alors le suivant :-on génère des ions avec une source d’ions;-on accélère ces ions jusqu'à l'énergie convenable(de l'ordre de 100 à 200 keV) ;-on neutralise les ions énergétiques dans une cellule à gaz;-à la sortie de cette cellule et après tri des particules indésirables(particules non neutralisées, etc.), on dispose d’un faisceau de particules neutres et énergétiques qui peuvent alors se propager dans le champ magnétique sans déviation;-arrivées au sein du plasma chaud, ces particules vont s’ioniser comme toutes les particules du plasma : elles sont, de ce fait, piégées dans la configuration magnétique;-les particules ainsi piégées abandonnent progressivement leur énergie en faveur du milieu qui voit ainsi sa température augmenter.  1, fiche 44, Français, - chauffage%20par%20particules%20neutres

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Nuclear heating experiments for the validation of fusion reactor shielding performance.  1, fiche 45, Anglais, - nuclear%20heating

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] le chauffage nucléaire de la pile semble [...] suffisant pour obtenir une libération d’énergie Wigner auto-entretenue se propageant dans l'ensemble de la pile.  2, fiche 45, Français, - chauffage%20nucl%C3%A9aire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La géothermie basse énergie [...] existe, par exemple, dans tous les bassins sédimentaires. Elle est due au gradient géothermique. Les fluides sont à des températures de 60 à 80 °C. Ils sont utilisés pour le chauffage de logements, notamment en Islande et en France [...]  4, fiche 46, Français, - g%C3%A9othermie%20basse%20%C3%A9nergie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An electric switch that automatically operates at a set time.  1, fiche 47, Anglais, - time%20switch

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Appareil provoquant la rupture ou l’établissement d’un courant électrique [...] au bout d’un temps déterminé [comme allumeur-extincteur pour obtenir l’éclairage d’un espace donné] pendant un temps limite.  1, fiche 47, Français, - minuterie

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les interrupteurs horaires permettent de programmer le fonctionnement de circuits tels que l'éclairage, le chauffage, les volets, les appareils ménagers, les prises commandées... afin d’améliorer le confort et d’économiser de l'énergie.  3, fiche 47, Français, - minuterie

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Ce pluviomètre a été conçu pour être utilisé avec deux types particuliers de système d’irrigation automatique : 1) Chronorupteur électrique à station unique (Intermatic par exemple) qui met sous tension une pompe soit directement, soit par l’intermédiaire d’un relais, ou 2) Chronorupteur électrique à station unique qui met sous tension une électrovanne.  5, fiche 47, Français, - minuterie

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Centrifugeuse. [...] Chronorupteur réglable jusqu’à 15 minutes ou pour travail en continu.  6, fiche 47, Français, - minuterie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An external combustion engine that converts heat into useable mechanical energy (shaftwork) by the heating (expanding) and cooling (contracting) of a captive gas such as helium or hydrogen.  4, fiche 48, Anglais, - Stirling%20engine

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

... invented in the nineteenth century [it] is potentially more efficient than a steam engine.  5, fiche 48, Anglais, - Stirling%20engine

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Moteur à combustion externe qui transforme la chaleur en énergie mécanique utilisable par chauffage(expansion) et refroidissement(contraction) d’un gaz captif tel que l'hélium ou l'hydrogène.  2, fiche 48, Français, - moteur%20Stirling

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A measure of] the efficiency of the heating mode of heat pumps over an entire heating season.  4, fiche 49, Anglais, - heating%20seasonal%20performance%20factor

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The higher the number, the more efficient the unit.  4, fiche 49, Anglais, - heating%20seasonal%20performance%20factor

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

This factor may also apply to other types of heating appliances.  5, fiche 49, Anglais, - heating%20seasonal%20performance%20factor

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Mesure du rendement thermique d’une thermopompe au cours d’une saison complète de chauffage.  3, fiche 49, Français, - coefficient%20de%20performance%20de%20la%20saison%20de%20chauffage

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On obtient le coefficient de performance de la saison de chauffage(CPSC) en divisant la quantité totale de chaleur(en Btu) produite par une thermopompe durant toute une saison de chauffage par la quantité totale d’énergie(en wattheures) consommée durant la même période. Cette valeur est semblable au rendement saisonnier des systèmes de chauffage à combustible et comprend l'énergie utilisée pour le chauffage supplémentaire. Pour déterminer la saison de chauffage dans le calcul du CPSC, on se sert de données météorologiques représentatives des conditions climatiques à long terme.  1, fiche 49, Français, - coefficient%20de%20performance%20de%20la%20saison%20de%20chauffage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A solar energy system that produces electricity with a PV module, and collects thermal energy from the module for heating.  1, fiche 50, Anglais, - photovoltaic%2Dthermal%20system

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

photovoltaic-thermal system and PV/T system: term and definition used by the U.S. Department of Energy.  2, fiche 50, Anglais, - photovoltaic%2Dthermal%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Système d’énergie solaire qui produit de l'électricité grâce à un module(panneau) photovoltaïque et qui capte l'énergie thermique de ce dernier pour des fins de chauffage.  2, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20photovolta%C3%AFque%2Dthermique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol