TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHAUFFAGE LOCAUX [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Applications of Automation
  • Environmental Management
CONT

A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business' functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Automatisation et applications
  • Gestion environnementale
DEF

Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s’adapter automatiquement à ses conditions d’utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.

CONT

Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l’occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L’immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l’optimisation et l’interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion.

OBS

Dans un bâtiment intelligent, l'éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l'utilisation des locaux.

OBS

bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Automatización y aplicaciones
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Public Property
CONT

PSPC [Public Services and Procurement Canada] provides work environments for 110 federal departments and agencies, accommodating approximately 272,000 employees. The national portfolio is managed by six regions: Atlantic, Québec, National Capital (Ottawa-Gatineau and Nunavut), Ontario, Western and Pacific. ... Approximately 6.5 million m² (87%) of the department's 7.4 million m² of real property is office space, with the remaining 924,000 m² (13%) being comprised of common-use buildings (for example, warehouses), special properties (for example, training centres) and designated properties (for example, the Parliament Buildings). The national portfolio also includes central heating and cooling plants, engineering assets (for example, bridges and dams) and housing.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Propriétés publiques
CONT

Portefeuille national. [...] Environ 6 500 000 m²(87 %) des 7 400 000 m² de biens immobiliers du ministère représentent des locaux à bureaux. Pour le reste, soit 924 000 m²(13 %), ce sont des immeubles à usage commun(par exemple des entrepôts), des immeubles à vocation particulière(par exemple des centres de formation) et des immeubles désignés(par exemple les édifices du Parlement). Le portefeuille national comprend également des centrales de chauffage et de refroidissement, des ouvrages techniques(par exemple des ponts et des barrages) et des habitations.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Gas and Oil Heating
CONT

Attached also are updated electrical drawing and programs showing the furnace operation which is now controlled from a temperature loop controller.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Considérations générales et différents exemples de régulation automatique en chauffage des locaux. [...] Pour régler le débit de vapeur, il suffit de faire varier sur le circuit une perte de charge(par exemple en manœuvrant une vanne).

OBS

closed loop (system): circuit fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating
DEF

A heating unit that can be easily transported. The source of heat is an electrically heated resistance.

CONT

If you're only heating one small room, why use the full furnace? Use a small portable electric heater to keep warm.

CONT

Other Types of Electric Heaters. If a baseboard heater installation is difficult, impossible, or expensive other types of electric heaters can also do the job. Portable heaters (figure 8 - A portable electric room heater) ..., whether convection or fan-assisted types, range from 500- to 1500-watt capacity and come in many models, shapes, colours and sizes. They are small enough to plug into regular house circuits and are useful for auxiliary or temporary heating.

Terme(s)-clé(s)
  • portable heater

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
DEF

Appareil de chauffage qui peut être transporté facilement, dont la source de chaleur est une résistance chauffée électriquement.

CONT

Le chauffage d’appoint. Dans un peu plus du quart du parc des maisons, on complète le chauffage des locaux par un système d’appoint. Sur huit résidences ayant recours à des équipements de chauffage supplémentaire, trois utilisent surtout des plinthes électriques, deux un radiateur électrique portatif, deux autres un poêle à bois, et la huitième d’autres ressources.

CONT

Radiateur électrique portatif: - Tenir à l’écart des rideaux, des meubles et des matériaux inflammables. - Ne pas utiliser les circuits qui servent à des appareils dont la consommation en watts est plus élevée. - Le câble doit être déroulé et sans nœuds.

OBS

Chaufferette. Autrefois, ce terme désignait une boîte à couvercle percé de trous que l’on remplissait de braises et qu’on déposait par terre pour se chauffer les pieds. On la faisait aussi glisser entre les draps d’un lit pour les réchauffer. En Amérique, le terme s’applique aussi au système de chauffage d’une voiture et à un appareil portatif servant à réchauffer une pièce. La plupart des ouvrages spécialisés n’acceptent pas ces deux derniers sens mais lui préfèrent respectivement «chauffage» et «radiateur». Ainsi, s’il fait trop froid dans une pièce, vous faites fonctionner un radiateur d’appoint, en plus du radiateur intégré au système de chauffage (baseboard heater).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

The Renewable Energy and Hybrid Systems for Remote Communities Program supports the development and deployment of renewable energy technologies in remote communities, such as those in the North, that rely on high-cost and high-emissions fuel oil for electricity generation and space and water heating. The program will develop and implement photovoltaic technologies.

Terme(s)-clé(s)
  • Renewable Energy and Hybrid System for Remote Communities Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergies renouvelables
OBS

Le Programme des énergies renouvelables et des systèmes hybrides pour les collectivités éloignées soutient les activités de création et de mise en œuvre des techniques des énergies renouvelables dans les collectivités éloignées, comme celles du Nord, qui ont actuellement recours à de coûteux et polluants systèmes au mazout pour la production d’électricité et le chauffage des locaux et de l'eau. Le programme activera le perfectionnement et la mise en œuvre des techniques photovoltaïques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Pricing (Electricity)
DEF

Private household establishments which consume energy primarily for space heating, water heating, air conditioning, lighting, refrigeration, cooking and clothes drying.

OBS

residential sector: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Tarification (Électricité)
DEF

Ensemble des ménages qui consomment de l'énergie principalement pour le chauffage des locaux ou de l'eau, la climatisation, l'éclairage, la réfrigération ou la cuisson des aliments et le séchage des vêtements.

OBS

secteur résidentiel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Domestic Appliances
  • Heating
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60335-2-30:13
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC/CEI 60335-2-30:2009.

OBS

CAN/CSA-E60335-2-30:13: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for room heaters

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique domestique
  • Chauffage
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60335-2-30:13
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60335-2-30:2009.

OBS

CAN/CSA-E60335-2-30:13 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Exigences particulières pour les appareils de chauffage des locaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A warm-air furnace depending primarily on [the] circulation of air through the furnace by gravity.

OBS

Includes any furnace approved with a booster-type fan, which does not materially restrict free circulation of air through the furnace when the fan is not in operation.

OBS

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.

Terme(s)-clé(s)
  • gravity-type warm-air furnace

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Appareil producteur d’air chaud, à circulation naturelle [et qui] comprend une chambre de combustion, un échangeur et une chambre de distribution de chaleur.

CONT

[Les] calorifères [...] sont constitués essentiellement d’une cloche en fonte séparant le foyer de l'air chauffé. Le foyer, à l'intérieur de la cloche, est alimenté en combustible, solide, liquide ou gazeux, et en air de combustion; il est surmonté d’une buse d’évacuation des fumées. L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour et s’élève en léchant la paroi extérieure de la cloche et en s’échauffant à son contact; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Several energy management initiatives have been implemented including installation of a wireless network of smart meters; monitoring of energy use in real‐time using an energy management information system (EMIS); lighting, heating and HVAC [heating, ventilation and air conditioning] retrofits; and hiring of local energy coordinators to manage projects and engage the community.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Plusieurs initiatives de gestion de l'énergie ont été mises en œuvre, notamment l'installation d’un réseau de compteurs intelligents sans fil; la surveillance de la consommation énergétique en temps réel à l'aide d’un système d’information de gestion énergétique(SIGE) ;l'éclairage, le chauffage et la modernisation d’appareils CVC [chauffage, ventilation et climatisation] ;et aussi l'embauche de coordonnateurs d’énergie locaux pour gérer les projets et mobiliser la communauté.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Conditioning and Heating
OBS

Title of a report published by the Swedish Council for Building Research (SCBR), 1984, D 28, 153 p. Author: Higgs F.S.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Résultats d’une recherche expérimentale sur ouvrage réel et par simulation, portant sur l’intérêt de ralentis thermiques nocturnes dans les écoles en Suède.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
CONT

Solar thermal energy harnesses the sun's power to generate electricity by using lenses and reflectors to concentrate the sun's energy. The concentrated energy is then used to heat a fluid such as water or oil ...

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
DEF

Énergie récupérée à partir de la lumière du soleil par des capteurs solaires thermiques vitrés pour assurer le chauffage direct de l'eau et des locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Heating
OBS

solar heating: The conversion of solar radiation into heat for technological, comfort-heating and cooking purposes.

OBS

solar heating system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Chauffage
OBS

[...] il est maintenant possible de concevoir un système de chauffage solaire répondant à tous les besoins en chauffage des locaux et de l'eau; [...]

OBS

système de chauffage solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.

OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters: Suspended Unit Heaters: Propeller Fan; Blower type (with or without duct); Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters: Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.

OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units. ... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor. ... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Les différents types d’aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)

OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière.

OBS

"heater" : "appareil de chauffage".

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Containers
  • Energy Transformation
DEF

A large container for holding, storing, or transporting a liquid.

OBS

hot-water tank; hot-water storage tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hot water storage tank

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Conteneurs
  • Transformation de l'énergie
OBS

Deux cuves de stockage. Les ballons d’eau chaude abondent dans tous les pays pour fournir le chauffage des locaux et de l'eau sanitaire. Un ballon réservoir constituant l'accumulateur ou stockeur de calories. Un réservoir à eau chaude. Réservoir de stockage d’eau chaude d’une contenance de 60 m³.

OBS

réservoir de stockage : Le réservoir d’eau chaude dans une installation solaire.

OBS

réservoir d’eau chaude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

[A] duct for conveying air from a space being heated, ventilated or air-conditioned back to the heating ventilating or air-conditioning appliance.

CONT

The complete forced-air heating system consists of the furnace-blower package unit; the return-air intake, or grille, together with return-air ducts leading from the grille to the return-air plenum chamber at the furnace; and the supply trunk duct and branch ducts ...

OBS

return air duct: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Conduit acheminant l’air d’un local chauffé, ventilé ou climatisé vers l’appareil de chauffage, de ventilation ou de climatisation.

CONT

Le retour de l’air, à l’échangeur est réalisé dans des gaines de reprise ...

CONT

L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour [...]; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.

OBS

La «gaine de reprise» véhicule de l’air de reprise (provenant du local à chauffer). La «gaine de prise d’air neuf» véhicule de l’air neuf (provenant de l’extérieur). Les «gaines de reprise et d’air neuf» sont raccordées au générateur par un té. Une des branches apporte l’air neuf, l’autre, l’air de reprise. Les «gaines de retour» semblent acheminer au générateur l’air de reprise et l’air neuf.

OBS

L’auteur du Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics (BABAT) préfère l’emploi de «conduit» à celui de «gaine». Cependant, dans le chauffage à air chaud, l’utilisation du terme «gaine», unité ou syntagme, est très fréquente.

OBS

gaine : Terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l’usage canadien, selon l’Ordre des architectes du Québec.

OBS

conduit de retour d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An air-treatment system which controls temperature, humidity, cleanliness, and distribution within an air-conditioned space. The basic components may include: outside-air intake, preheater, return-air intake, filters, dehumidifier, heating coil, humidifier, fans, ductwork, air outlets, air terminals, refrigeration machine, piping, pumps, and water or brine.

CONT

A complete air conditioning system is capable of adding and removing heat and moisture and of filtering dust and odorants from the space or spaces it serves.

Terme(s)-clé(s)
  • air-conditioning installation
  • air conditioning and ventilation plant

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Ensemble des [...] équipements qui ont pour objet de procurer aux locaux une température, un degré hygrométrique et une pureté de l'air constants, par chauffage ou refroidissement, filtrage, et lavage de l'air pulsé dans les locaux.

CONT

Installations de conditionnement de l’air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement [...] : 1) une entrée d’air neuf et une entrée d’air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre [...] 3) deux échangeurs (réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes [...] 5) un échangeur pour réchauffer, si besoin est, l’air déjà traité; 6) un ventilateur soufflant l’air traité à l’intérieur du local, par des bouches d’arrivée d’air, à travers des gaines [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A thermostat installed in a room or space for the purpose of controlling the air temperature of that room or space.

OBS

room thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les thermostats d’ambiance sont des thermostats comportant un palpeur de température qui actionne des contacts. Ils sont destinés à l'utilisation dans des locaux intérieurs et sont influencés par la température de l'air de ces locaux. Ils coupent et rétablissement périodiquement le chauffage.

OBS

thermostat d’ambiance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Intermittent heating. ... Heating is ... frequently intermittent because of night shut-down or limited hours of occupancy, as in a school or church.

OBS

In English, there is no distinction made in regard to the place where intermittent heating is applied. This does not seem to be the case in French.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Chauffage discontinu avec interruptions de longues durée, s’appliquant aux locaux à périodes d’occupation espacées, tels que salles de réunions, salles des fêtes, de spectacle.

CONT

Le chauffage intermittent est un chauffage périodique régulier dont la périodicité normale est d’un jour (chauffage de bureau avec réduction de nuit).

OBS

En français, Charles Mondin, l’auteur de l’ouvrage «Bâtiment» fait une distinction entre le chauffage intermittent et le chauffage discontinu qui repose sur le lieu d’application de ce type de chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

Radiators, convectors, baseboards, finned tubing, coils embedded in floor, wall, or ceiling, or any device which transmits the heat from the heating system to the room and its occupants.

CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant.

CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. They supply heat through a combination of radiation and convection, and their function is to maintain the desired air temperature in the space. In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space to offset or counteract these losses. For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.

OBS

heater: something that heats: a contrivance that imparts heat or holds something to be heated: as a stove, furnace, radiator, or other device for giving off heat.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

Partie d’un appareil producteur de chaleur, [utilisé en chauffage central,] dans laquelle une énergie chimique ou électrique est transformée en énergie calorifique [...] [Exemples :] tubes lisses, tuyaux à ailettes, convecteurs, radiateurs [...]

DEF

[...] appareils destinés à transmettre dans les locaux la chaleur produite par les générateurs [...] différents [types] [...] employés en chauffage central [:] Radiateurs [...] Tuyaux lisses [...] Tuyaux à ailettes [...] convecteurs [...]

CONT

Une installation de chauffage dit "central" comporte, en outre : un réseau de distribution [...] des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin.

CONT

Les corps de chauffe (radiateurs ou convecteurs) sont souvent disposés en allège des fenêtres.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A heating system in which water having supply temperatures above 350°F (177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat distributing means.

OBS

High-temperature water systems are those that supply water for heating at temperatures above 250°F and at pressures from 65 to 350 psig.

Terme(s)-clé(s)
  • high temperature hot water heating system

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Chauffage à eau chaude à haute température (eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). [...] l’eau [est] à une température supérieure à 100 °C (212 °F) (en général on ne descend pas en dessous de 120°C (248 °F) et on ne monte pas au-dessus de 200 °C (392 °F).

OBS

L'eau chaude à haute température, au-dessus de 100 °C, donc nécessairement à une pression supérieure à celle de l'atmosphère, dite pour cette raison «à haute pression» et aussi, à tort, «surchauffée», n’ est employée directement que pour le chauffage de locaux industriels.

OBS

Eau surchauffée, eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).

OBS

Le domaine couvert par la notion française de chauffage à eau chaude à haute température (ou à eau surchauffée) englobe les deux notions anglaises de «medium temperature water heating» (250 à 350 degrés F) et «high temperature water heating» (350 degrés F et plus).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Energy Transformation
  • Heating
DEF

A building in which the loads created by the external conditions are greater than the loads created by internal sources.

OBS

load: The energy required within a building space to maintain interior environmental conditions.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Transformation de l'énergie
  • Chauffage
DEF

Bâtiment pour lequel les charges dues aux conditions extérieures ont prédominance sur les charges reliées aux conditions intérieures.

OBS

Charge du bâtiment : Puissance de chauffage et de refroidissement requise pour maintenir les locaux d’un bâtiment à la température voulue

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

[The use of] solar radiation ... by special equipment to provide space heating, hot water or electricity.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Valorisation énergétique du rayonnement solaire pour le chauffage de locaux, de l'eau ou la production d’électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

A solar-energy heating system which uses a black metal surface under glass on the roof of a building to absorb sunlight and create a "greenhouse" effect to heat the water or air which is circulated through the day and stored at night.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Système de chauffage solaire utilisant une surface métallique foncée sous un vitrage aménagé sur le toit d’un bâtiment afin de capter la lumière solaire et créer un «effet de serre» pour chauffer l’eau ou l’air qui pourra ainsi circuler dans des tubulures le jour et être gardé en réserve la nuit.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
PHR

Digital heating optimizer.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil utilisé pour ralentir ou couper le chauffage lorsque les locaux ne sont pas occupés.

CONT

L'optimiseur a la possibilité par régulation électronique d’abaisser l'allure du chauffage pendant la nuit ou lorsque les locaux sont inoccupés en calculant automatiquement l'heure à laquelle la remontée de la température doit débuter(six heures) avant la réoccupation des locaux.

CONT

Il existe de nombreux types d’optimiseurs de chauffage [...] certains sont du type analogique et d’autres numérique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A fuel burning device in which the heat from the fuel is transferred through metal to air which is then introduced to the space to be heated.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Dans les installations de chauffage par air chaud [...] l'air est réchauffé soit par un générateur à feu direct, soit par une batterie de chauffage et ensuite distribué, grâce à un réseau de gaines, dans les locaux à chauffer.

OBS

Le système de chauffage à «feu direct» de «Séchoir MEC inc.» [...] possède un rendement très élevé et peut satisfaire les besoins calorifiques de tous les types de séchoirs. Le principe du système à «feu direct» consiste principalement en un brûleur à gaz dont la flamme réchauffe directement l’air du séchoir. Le brûleur est installé dans un plénum de combustion en acier inoxydable qui dévie l’air du séchoir, le réchauffe à la température désirée, et le renvoi au séchoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
CONT

Los calentadores a fuego directo son equipos requeridos dentro de la industria de Refinación y Petroquímica para suministrar grandes cantidades de energía a corrientes de proceso contenidas en serpentines tubulares a partir de la combustión de combustibles líquidos y gaseosos, para elevar sus niveles de temperatura y modificar sus características químicas y físicas, para cumplir con las condiciones de proceso.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

ecoENERGY for Renewable Heat, will provide $36 million over four years to increase the adoption of clean renewable thermal technologies for water heating and space heating and cooling. The funds are provided for 3 program activities: rebate for the installation of solar thermal technologies in the industrial, commercial and institutional sectors; support for pilot projects with utilities and community energy providers to test approaches to deploy solar thermal in the residential sector; and work with industry to develop capacity development initiatives in the solar thermal and geoexchange (ground-source heat pump) industries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergies renouvelables
OBS

Le Programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable fournira 36 millions de dollars sur quatre ans pour favoriser l'adoption de technologies propres de production d’énergie thermique renouvelable pour le chauffage de l'eau et des locaux. Les fonds serviront à trois fins : remises pour l'installation de technologies thermiques solaires dans les secteur industriel, commercial et institutionnel; soutien de projets pilotes où des services publics et des fournisseurs d’énergie communautaires font l'essai de systèmes thermiques solaires dans le secteur résidentiel; aide à des initiatives de développement des capacités dans les industries du chauffage thermique solaire et du chauffage géothermique(pompes géothermiques).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

ecoENERGY for Renewable Heat will invest $36 million over four years to: increase the use of renewable thermal energy; help develop renewable thermal energy industry capacity; and contribute to cleaner air by displacing fossil fuel-based energy use for space heating and cooling, and water heating in Canadian buildings.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable investira 36 millions de dollars sur une période de quatre ans pour accroître l'utilisation de l'énergie thermique renouvelable, développer la capacité de l'industrie de l'énergie thermique renouvelable et contribuer à assainir l'air en déplaçant l'énergie produite à partir de combustibles fossiles pour le chauffage et le refroidissement des locaux et le chauffage de l'eau dans les immeubles au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Expenses relating to the use of property. Examples: rent, heat, light, depreciation, upkeep, and general care of premises occupied.

OBS

building occupancy expenses; occupancy expenses: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • building occupancy expense
  • occupancy expense

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Charges se rapportant à l'occupation ou à l'entretien d’un immeuble ou de locaux dont on est propriétaire ou locataire, notamment les frais d’électricité et de chauffage, les assurances, les impôts fonciers, l'amortissement ou le loyer et le coût des réparations ou de l'entretien des lieux.

OBS

Les dépenses faites par un «possesseur» pour la conservation, l’amélioration ou l’embellissement d’un immeuble dont il a la jouissance portent en droit le nom «d’impenses». Les impenses sont dites nécessaires lorsqu’elles sont motivées par le souci de ne pas laisser le bien se détériorer, elles sont dites utiles lorsqu’elles donnent une plus-value au bien, et elles sont dites voluptuaires lorsqu’elles sont faites dans un but d’agrément.

OBS

frais d’occupation; frais d’utilisation : termes toujours utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
CONT

While storage-type water heaters are the most commonly sold and installed types in Canada, a consumer has the option of considering other water heating systems such as heat pumps, solar assisted, demand water heaters and integrated space-water heating systems. However, this last list of models require specific sizing and installation considerations.

Terme(s)-clé(s)
  • storage type water heater

Français

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
CONT

Même si les chauffe-eau à réservoir de stockage sont les appareils les plus couramment vendus et installés au Canada, d’autres types de chauffe-eau sont offerts aux consommateurs, notamment les chauffe-eau à thermopompe, les chauffe-eau solaires, les chauffe-eau à distribution selon la demande et les systèmes intégrés de chauffage des locaux et de l'eau. Toutefois, ces derniers modèles présentent des restrictions de capacité et d’installation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Wind Energy
DEF

The extra wind power output that is transferred to the loads controlled by a wind-diesel regulator.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie éolienne
DEF

Production éolienne excédentaire qui est envoyée dans des charges commandées par le régulateur du système éolien-diesel.

OBS

L'énergie excédentaire peut servir de source d’appoint pour alimenter des procédés énergétiques normalement desservis par des sources non électriques, comme par exemple le chauffage des locaux qui est desservi par des chaudières où on brûle du carburant fossile.

OBS

charge de lissage, charge secondaire et charge commandée sont des termes recommandés par Hydro-Québec.

OBS

Ces renseignements techniques nous ont été communiqués par l’Institut de Recherche d’Hydro-Québec (IREQ).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.

CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.

OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas- or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Type d’équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d’un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.

CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d’un pavillon ou d’un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d’appoint, ou de demi-saison [...]

CONT

L’appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d’une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l’ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.

CONT

[...] appareil de chauffage individuel : [...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d’appoint.

OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.

Terme(s)-clé(s)
  • générateur individuel de chaleur
  • générateur de chaleur individuel
  • appareil autonome

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Geothermal Energy
DEF

The heating or cooling power required to maintain building indoor spaces at their selected temperatures.

OBS

This power is calculated based on heat transfer for each room, the simultaneous heat transfer for each room, the simultaneous heat transfer for the whole building and the difference between the indoor and the outdoor temperature.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie géothermique
DEF

Puissance de chauffage et de refroidissement requise pour maintenir les locaux d’un bâtiment a la température voulue.

OBS

Cette puissance se calcule à partir du transfert de chaleur pour chaque pièce, le transfert de chaleur simultané pour tout le bâtiment et l’écart entre la température à l’intérieur et à l’extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

Heating providing warm air to ducts for circulation by gravity convection or by fans.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffages par air chaud. Ces modes de chauffage utilisent l'air comme fluide véhiculaire. L'air réchauffé dans les appareils de production est, soit conduit par un réseau de gaines appropriées, soit soufflé directement dans les locaux à chauffer, s’y refroidit et est ou évacué en totalité à l'extérieur, ou repris partiellement ou en totalité et ramené à l'appareil de production d’air chaud, et le cycle recommence.

CONT

[...] Chauffage à air chaud [...] le fluide chauffant est l’air, qui peut être distribué par gravité ou par un moyen mécanique [...]

OBS

L’air est chauffé soit directement dans des calorifères, des aérothermes à feu direct, pour l’émission de chaleur à courte distance, ou des générateurs dits parfois "chaudières à air chaud", soit indirectement par l’eau ou la vapeur dans des batteries ou des aérothermes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

... an appliance intended for the supplying of heat to a room or space directly, such as a space heater, fireplace or unit heater, or to rooms or spaces of a building through a heating system such as a central furnace or boiler.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The heating of a limited area, as a room, by means of a heater (space heater) within the area.

CONT

Local heating is direct - that is, heat is released within the space to be heated with no intermediary fluid for transmission. Such systems include electric heating, gas fires, gas convectors, gas-warm air, oil-warm air, oil stoves, and solid-fuel fires and stoves.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Chauffage dans lequel la chaleur est produite et émise directement dans la pièce par un même appareil.

CONT

Les différents chauffages locaux comprennent : le chauffage par cheminée(cheminée d’appartement, cheminée rurale), le chauffage par poêles [...] poêles métalliques, radiateurs à gaz, [...] radiateurs électriques [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A warm-air heating ... in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage par air chaud pulsé. Ce chauffage diffère du chauffage à air chaud par circulation naturelle en ce que la circulation de l'air est assurée par un ventilateur électrique, dont le degré de silence doit être fonction de la destination des locaux.

CONT

Chauffage par air chaud pulsé. [...] Le générateur peut avoir son foyer propre, fonctionnant au fuel ou au gaz, ou comporter une batterie d’eau chaude ou de vapeur branchée sur une installation centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A system used for the heating of space, or space and water, designed in such a way that, for the heating, electricity can be used as the main source of energy and a fuel as an auxiliary source.

Terme(s)-clé(s)
  • dual energy source system

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Système servant au chauffage des locaux, ou des locaux et de l'eau, conçu de telle sorte que, pour le chauffage, l'électricité puisse être utilisée comme source principale et un combustible comme source d’appoint.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A heater in which the products of combustion (flue gases) are not mixed with the medium being heated.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les générateurs d’air chaud Arcotherm sont disponibles en deux versions de base : les générateurs à combustion directe(GE-GP) à rendement 100% sont principalement destinés aux utilisations en extérieurs ou dans des locaux bien ventilés; les générateurs à combustion indirecte(EC-Jumbo-Farm-Confort-SP) principalement destinés au chauffage des locaux fermés, les gaz de combustion étant évacués par l'intermédiaire d’un conduit.

OBS

Générateurs mobiles au fuel - combustion indirecte.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

A program introduced by Natural Resources Canada in April 1998 to encourage the use of renewable energy systems for space and water heating.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Un programme introduit par Ressources naturelles Canada en avril 1998 pour encourager l'utilisation de systèmes d’énergies renouvelables pour le chauffage des locaux et de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

One heating plant in a building serving all or most of the rooms in the building, as distinguished from individual room heaters.

CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant. The first group may be sub-divided into those relying on natural convection and those relying on forced convection.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
CONT

Une installation de chauffage comporte toujours un ou plusieurs appareils générateurs de chaleur [...] Une installation de chauffage dit «central» comporte, en outre : un réseau de distribution qui permet de véhiculer la chaleur par l'intermédiaire d’un fluide chauffant vers les divers locaux desservis par l'installation; des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin. Une installation de chauffage peut aussi comporter un ou plusieurs appareils mécaniques qui assurent ou accélèrent la circulation du fluide chauffant.

CONT

Installations de chauffage. Nous citerons [...] les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central. Le fluide vecteur de distribution peut être l’eau chaude [...], la vapeur [...] et l’air chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve at the junction of four waterways which allows passage between any two adjacent waterways by means of a movable element operated by a quarter turn.

CONT

Some [heat pump] units use a four-way valve to reverse the flow of refrigerant. It is operated by the movement of one valve stem which closes and opens several parts in one valve body, either by moving the stem manually or electrically. The complete system is easily reversed with one of these valves. This type valve is popular in small tonnage units such as window units and other air-to-air units.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Ces pompes [à chaleur réversibles] comportent, sur le refoulement et sur l'aspiration du compresseur, une vanne à 4 voies qui permet alors d’utiliser le compresseur :-soit aspirant sur l'évaporateur, et la PAC peut alors climatiser et refroidir en été les locaux à traiter(...)-soit aspirant sur le condenseur, celui-ci se transformant alors en évaporateur(...) et on obtient ainsi le chauffage d’hiver des locaux traités par la pompe à chaleur.

Terme(s)-clé(s)
  • vanne à quatre voies

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Energy Transformation
CONT

The solar house is designed to utilize solar energy to provide all, or nearly all, heating and cooling requirements. In certain designs electrical power too is supplied, by the use of solar cells. Typically, solar houses rely on roof-mounted flat-plate collectors for hot water and central heating. Cooling may be provided by the use of a heat-actuated heat pump.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Transformation de l'énergie
DEF

Maison dont le chauffage ou la climatisation est assuré par l’énergie solaire grâce à un dispositif architectural approprié.

CONT

Une véritable maison solaire est une habitation qui capte, pour l'utiliser à des fins diverses, la quasi-totalité de la lumière solaire qu'elle reçoit directement soit sur la surface qui la délimite, soit, le cas échéant, dans son environnement immédiat. La lumière captée peut servir en partie à l'éclairage des locaux; elle se transforme automatiquement alors en chaleur [...]. On peut également diriger cette lumière sur des cellules photovoltaïques pour obtenir de l'électricité. Le reste du rayonnement reçu [...] est occulté de manière à être converti en chaleur, soit pour un chauffage d’ambiance, soit pour un chauffage d’eau sanitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Integrated hot water systems. Systems that combine space and water heating are becoming more popular. Some are based on a boiler that provides space heating and also heat water.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Chaudières mixtes. Afin de supprimer le montage du circuit primaire (haute température), les constructeurs ont incorporé dans l’appareil lui-même le système de production d’eau chaude. Ce sont les chaudières mixtes.

OBS

Les systèmes mixtes actuels "chauffage et production d’eau chaude sanitaire" découlent du souci d’assurer, par un seul foyer, les fonctions suivantes :-cuisson des aliments,-chauffage des locaux,-production de l'eau chaude sanitaire.(...) Grâce à l'évolution des techniques,(...) la première fonction "cuisson des aliments" a été abandonnée. Les appareils de chauffage à eau chaude n’ assurent plus que les deux fonctions suivantes :-chauffage des locaux,-production de l'eau chaude sanitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

Method of space heating in which extensive surfaces of walls, ceilings and/or floors are heated at low temperature by means of heating elements permanently built into the structure.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Agricultural Engineering

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Génie agricole
DEF

Système qui nécessite l'utilisation de deux sources d’énergie et qui s’applique notamment au chauffage de l'eau et des locaux.

OBS

Définition fournie par le service de traduction de Hydro-Québec à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

In commission : a. in service. b. in operating order.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Mise en service avant complet achèvement de l'installation. Dans certains cas, il peut être nécessaire de mettre en service une installation non complètement terminée, le plus souvent pour assurer un léger chauffage des locaux permettant de terminer certains travaux : plâtre, peinture....

OBS

Commission / mettre en service [...] commissioning test / essai de mise en marche.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

[For comfort heating] The maintenance of the temperature in a closed volume, such as home, office, or factory, at a comfortable level during periods of low outside temperature.

DEF

[For space heating] heating of spaces esp. for human comfort by any means (as by fuel, electricity, or solar radiation) with the heater either within the space or external to it.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Ensemble des moyens permettant d’obtenir, à l’intérieur d’enceintes généralement closes, des température supérieures à celles qui s’y établiraient naturellement.

CONT

Le chauffage des bâtiments est destiné, en général, à assurer certains éléments du confort humain.

OBS

Le terme "chauffage des bâtiments" a moins d’extension que les termes anglais et le premier terme français, car les locaux à chauffer peuvent se trouver ailleurs que dans un bâtiment(véhicule, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process used in the pulp and paper industry. Electrically produced mechanical energy is used to steam and refine wood chips into pulp. The steaming process softens the wood chips with the result that the pulp produced is of a higher quality than that obtained from other processes. Recovered steam may be used for space heating or for drying pulp fibres.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Technique utilisée dans l'industrie des pâtes et papiers. L'énergie mécanique produite par l'électricité sert à traiter à la vapeur les copeaux de bois et à les raffiner pour les transformer en pâte. La vapeur attendrit les copeaux de bois, ce qui permet de produire une pâte de qualité supérieure à celles obtenues par d’autres techniques. La vapeur récupérée peut servir au chauffage de locaux ou au séchage des fibres de pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

... a duct for conveying air from a heating, ventilating or air-conditioning appliance to a space to be heated, ventilated or air-conditioned.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
CONT

(...) une installation de conditionnement d’air pour le confort peut consister (...) en de gigantesques installations centrales avec gaines de prise d’air et de soufflage desservant de grandes salles (...)

CONT

L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour(...) ;il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.

OBS

Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines (ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu’il s’agira de canaliser l’air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la "centrale" de traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A warm-air heating system in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.

DEF

Heating system in which air, circulated mechanically by either a blower or fan, is the transfer medium.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Dans le système de chauffage à air pulsé, la circulation d’air est assurée par un ventilateur électrique.

CONT

Installation de chauffage à air chaud pulsé. Dans de telles installations, l'air réchauffé, soit directement dans un appareil de production d’air chaud à foyer propre(générateur d’air chaud), soit au contact d’une batterie de chauffe(aérotherme) est pulsé par un ventilateur ou turbine à travers un réseau de gaines et conduit jusqu'aux locaux à chauffer dans lesquels il est distribué par des bouches de soufflage.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Warm-air heating system. In a general sense, a heating system which circulates warm air. ... Strictly speaking, however, a warm-air system is one containing a direct-fired furnace surrounded by a bonnet through which an air circulates to be heated ...

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

On désigne, d’une façon générale, par chauffage par l'air tout système consistant à distribuer de l'air chaud aux locaux, cet air pouvant être chauffé par des moyens divers. [...] calorifère [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

... warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace .... the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air .... Filters or electronic precipitators can be provided where the return air enters the furnace ....

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour(...) ;il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.

CONT

Système à air chaud par gravité (...) L’appareil de chauffage est installé sous le plancher (...) et l’air réchauffé est libéré par une seule bouche d’air (...) L’air frais de retour pénètre dans une ouverture circulaire qui entoure la bouche d’air chaud.

OBS

Le retour de l’air au générateur se fait à l’aide de gaines (...) Un registre permet de régler la proportion d’air frais par rapport à l’air de reprise.

OBS

L’"air de chauffage" et l’"air de retour" semblent se composer d’"air frais" et d’"air de reprise".

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

A completely equipped furnace-blower package consists of furnace, burner, bonnet, blower, filter, and accessories. ... The blower circulates air against static pressures .... The air filter removes dust particles from the circulating air. ... Bonnet capacity refers to the heat transferred to the circulating air, in Btu/hr.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour et s’élève en léchant la paroi extérieure de la cloche et en s’échauffant à son contact; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

For area heating, horizontal-blow unit heaters in exterior zones should be located so as to blow either along the exposure or toward it at a slight angle. Where possible, multiple units should be arranged so that the discharge airstreams support each other and create a general circulatory motion in the space ... Horizontal unit heaters should have discharge outlets located well above head level, and both horizontal and vertical units should be so applied that the heated airstream will be delivered to the occupied zone at temperatures and velocities which are not objectionable. where possible, units should be located so that the discharge air flow is into open spaces, such as aisles, and not directly on the occupants.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Actuellement on fabrique surtout des aérothermes à soufflage horizontal; l'axe du jet d’air est situé à 3 ou 4 m de hauteur et sa portée peut atteindre 60 m avec des vitesses de soufflage de l'ordre de 15 m/s. L'utilisation des aérothermes avec de telles portées du jet d’air nécessite que ce jet ne rencontre aucun obstacle sur lequel il soit susceptible de se réfléchir, ce qui implique des locaux bien dégagés et hauts de plafond. Moyennant cette condition, on peut obtenir un chauffage régulier d’un local au moyen d’aérothermes en très petit nombre : les aérothermes à soufflage horizontal peuvent très bien avoir des puissances de plusieurs centaines de milliers de kilocalories. C'est un mode de chauffage convenant bien à des ateliers, garages, halls industriels suffisamment dégagés.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Steam and hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system.... steam or hot water heating is most frequently used in new installation involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.

OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included. The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.

OBS

These [unfired unit] heaters include those devices that use steam or hot water as the heating medium, delivered to the device by pipe.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.

OBS

Le chauffage par aérothermes n’ est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu'aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l'aérotherme joue le rôle d’un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l'air par convection forcée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Unit heater supported from or recessed in the wall of the room or space to be heated.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

les aérothermes muraux (...) sont fixés au mur ou à la charpente. La batterie est verticale et l’axe du ventilateur horizontal. L’air est soufflé vers le bas presque horizontalement pour augmenter la portée et pour ne pas gêner les occupants.

OBS

Ces appareils [aérothermes] prévus pour le chauffage des grandes surfaces, peuvent être suspendus, muraux ou sur socles. Les modèles muraux sont réservés, de préférence, aux locaux de faible hauteur(inférieure à 4 m).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

An outdoor-air intake can be provided in a forced-air system, for introducing outdoor ventilation air into the structure.... This outdoor air should be conveyed through an individual duct leading from the outdoors directly to the return plenum of the furnace and should be provided with a manually-operated damper.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à air chaud. ] Gaines de prise d’air neuf(...) Dans le but de renouveler l'air des locaux, on peut reprendre de l'air à l'extérieur soit en partie, soit en totalité. Le raccord à la chaudière se fait à l'aide d’un té. Une des branches apporte l'air neuf, l'autre l'air de reprise. Un registre permet de régler la proportion d’air frais par rapport à l'air de reprise. Ce système provoque une dépense supplémentaire en combustible. En effet, il faut élever la température de l'air venant de l'extérieur à la température de soufflage.

OBS

En chauffage, la préférence semble aller au terme "gaine" plutôt qu’au terme "conduit". Cependant l’Ordre des architectes du Québec en déconseille l’emploi dans l’usage canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Steam or hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system ... steam or hot water heating is most frequently used in new installations involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.

OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included.... The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.

OBS

Le chauffage par aérothermes n’ est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu'aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l'aérotherme joue le rôle d’un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l'air par convection forcée.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

When the insured is residing in premises he does not own, this section covers the insured's legal liability for fire, explosion and smoke damage to premises and contents.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Lorsque l'assuré réside dans des locaux dont il n’ est pas propriétaire, cette garantie couvre sa responsabilité civile en cas d’endommagement des locaux ou de leur contenu résultant d’un incendie, d’une explosion ou de la fumée occasionnée par une défectuosité subite du fonctionnement d’un appareil de chauffage ou de cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Appareil utilisé pour ralentir ou couper le chauffage lorsque les locaux ne sont pas occupés.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

As a guideline, it can be stated that in most cases, solar space heating systems can be operated for not more than six months of the year.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Geophysics
CONT

A brief outline of the development of geothermal space heating and domestic hot water supplies has been given in Chapter 1.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Géophysique
Terme(s)-clé(s)
  • chauffage géothermique des locaux

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Geophysics
CONT

Domestic geothermal heating has been developed in ... USSR ....

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Géophysique
OBS

Il est entendu que lorsque nous parlons de "chauffage domestique", nous sous-entendons aussi celui des locaux commerciaux, administratifs et industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Heating
CONT

Solar space heating can be classified into two general types: active and passive. An active system is one in which nonsolar energy is used to effect the transfer of energy. A passive system is one in which solar energy alone is used to effect the transfer of thermal energy.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1983-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

"...heat loss accounts for about 35% of building heating requirements..." No 597724, p. 1.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

"Le flux de chauffage à émettre est égal au total des déperditions ou supérieur si... "LAROUSSE EN 26 vol. CHAUFFAGE DES LOCAUX. 2gQ 82. 02. 03.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :