TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHAUFFAGE RAYONNEMENT [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

radiant heater: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil de chauffage par rayonnement : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
CONT

The direct radiative effects of trace gases in the atmosphere are primarily due to their absorption in the infrared part of the spectrum. Most effective in this regard are gases with absorption in the parts of the spectrum where water vapour and CO2 are almost transparent (8-13 [micrometers]), the atmospheric window. If absorption bands for different gases overlap, the effects of a changing concentration on the radiative transfer are reduced. Gases with no change in their abundance do not directly contribute to a climatic change, but may affect the magnitude of the role of other constituents due to such overlapping of absorption bands.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
CONT

Les variations de température, associées à l’effet de serre dans le passé, reflètent donc l’effet radiatif direct auquel s’ajoutent les rétroactions liées aux nuages, à la glace de mer et à la vapeur d’eau, qui, elles, ont une échelle de temps caractéristique inférieure ou égale à l’océan de surface.

CONT

[...] l'effet des aérosols reste une incertitude majeure. Aujourd’hui, on leur connaît deux types d’actions sur le bilan radiatif de la planète : Un effet radiatif direct, relativement bien connu, qui dépend de la quantité d’aérosols mais aussi de leurs propriétés optiques. Les particules d’aérosols diffusent la lumière solaire et renvoient ainsi vers l'espace une partie du rayonnement avant qu'il ne participe au chauffage de la Terre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Cambio climático
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating
  • Electromagnetic Radiation
DEF

[An] electric heating consisting in absorbing of thermal and optical radiation, emitted by especially constructed source of radiation, mostly infrared radiation .

OBS

infrared heating: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

infrared heating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Chauffage électrique consistant dans l'absorption de rayonnement optique et thermique, émis par des sources de rayonnement spécialement conçues à cet effet, le plus souvent en infrarouge.

OBS

chauffage par rayonnement infrarouge : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

OBS

chauffage infrarouge; chauffage par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción eléctrica
  • Radiación electromagnética
DEF

Calefacción de un material mediante radiación infrarroja.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A forehearth employing Joule-effect heating and/or superstructure-radiant heating (by electricity).

OBS

electric forehearth: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Connexion d’avant-corps chauffée par effet Joule et/ou chauffage par rayonnement des superstructures(chauffage électrique).

OBS

avant-corps électrique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Geothermal Energy
DEF

A control used primarily with radiant floor heating systems that is designed to raise and lower the temperature of the water being circulated through the system according to the outdoor temperature.

OBS

During colder weather, hotter water is circulated through the floor to convey more heat to the space. As the outdoor temperature increases, less heat is needed and the temperature of the water circulated through the floor can be decreased.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie géothermique
DEF

Contrôle utilisé d’abord avec des systèmes de chauffage par rayonnement à partir du plancher qui élève ou diminue la température de l'eau qui circule dans un système selon la température extérieure.

OBS

Lorsque la température est plus froide, une eau plus chaude circule à travers le plancher pour transporter plus de chaleur dans l’espace. Au fur et à mesure que la température extérieure augmente, il faut moins de chaleur et la température de l’eau recirculée dans le plancher peut diminuer.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

[The use of] solar radiation ... by special equipment to provide space heating, hot water or electricity.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Valorisation énergétique du rayonnement solaire pour le chauffage de locaux, de l'eau ou la production d’électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

The fluid, liquid (water or water/antifreeze solution) or air, used to absorb solar energy and transfer it for direct use, indirect heating of interior air or domestic water, and/or to a heat storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Fluide, liquide(eau ou mélange d’eau et d’antigel) ou air, utilisés pour l'absorption du rayonnement solaire et sa conversion en vue d’une utilisation directe, du chauffage indirect de l'air à l'intérieur des bâtiments, du chauffage de l'eau domestique ou du stockage thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
DEF

A heating system that collects solar heat, without the use of external mechanical power to distribute it.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes
DEF

Procédé de chauffage des habitations qui fait appel uniquement à l'énergie calorifique du rayonnement solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The] three main moderator heat sources [are at] full reactor power ...: a) The prompt radiation from fission (neutrons and gamma rays) produce 70% to 80% of the heat in the moderator. The neutrons typically contribute more than half of this. ... b) gamma rays from fission product decay and from decay of activation products in reactor components produce 15% to 25% of the heat in the moderator. This heat decreases slowly after a reactor shut down. c) Conventional heating (conduction, convection, thermal radiation and friction) accounts for about 3% to 5% of moderator heating.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Connaître les trois sources principales du réchauffement du modérateur. [...] Lorsque le réacteur fonctionne à pleine puissance, les sources chaudes du modérateur sont : a) Le rayonnement prompt imputable à la fission(neutrons et rayons gamma) produit 70 % à 80 % de la chaleur dans le modérateur. Les neutrons contribuent habituellement à plus de la moitié de cette chaleur. [...] b) Les rayons gamma issus de la désintégration des produits de fission et de la désintégration des produits d’activation dans les composants de réacteur produisent entre 15 % et 25 % de la chaleur dans le modérateur. Cette chaleur diminue lentement après la mise à l'arrêt du réacteur. c) Le chauffage classique(conduction, convexion, rayonnement thermique et frottement) représente environ 3 % à 5 % du chauffage du modérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

Heating which results from heat transmitted by radiation, as contrasted with heat transmitted by conduction or convection.

OBS

radiation: The transmission of heat through space by means of electromagnetic waves; the heat energy passes through the air between the source and the heated body without heating the intervening air appreciably.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Chauffage dans lequel la chaleur est transmise par rayonnement d’ondes électromagnétiques.

CONT

Un système de chauffage par rayonnement [à partir du sol] produit de la chaleur dans le plancher ou en-dessous. Ce type de système chauffe les objets plutôt que l'air ambiant, un peu comme lorsque vous vous réchauffez au soleil. Il existe trois types de système de chauffage par rayonnement à partir du sol : à l'eau, à l'électricité et à l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
DEF

Calefacción de un material mediante radiación térmica originada por un emisor caliente.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heating by decay gamma radiation comes mostly from decay of fission products in the fuel.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le chauffage par rayonnement gamma de désintégration provient principalement de la désintégration des produits de fission dans le combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Prompt radiation from fission produces about 75% of moderator heating. Over half of this results from the moderator doing its job: slowing down fast neutrons. Absorption of prompt gamma radiation accounts for the rest.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rayonnement prompt issu de la fission produit environ 75 % du chauffage du modérateur. Plus de la moitié de cette chaleur provient du rôle joué par le modérateur : il ralentit les neutrons rapides.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Heating
DEF

A pipe made from a thermosetting material derived from chemical cross-linking or vulcanizing of polyethylene at an elevated temperature and pressure.

OBS

Cross-linked polyethylene pipes [are] designed to withstand temperatures greater than HDPE [high density polyethylene] pipe; used for in-floor (also known as radiant floor) heating systems, domestic water piping systems and other types.

Terme(s)-clé(s)
  • crosslinked polyethylene pipe
  • crosslinked polyethylene tube

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Chauffage
OBS

[Les] tuyaux en polyéthylène réticulé [...] résistent à des températures plus élevées que celles auxquelles résistent les tuyaux en PEHD [polyéthylène haute densité]. [Ils sont] utilisés dans des systèmes de chauffage dans le plancher(connus également comme systèmes de chauffage par rayonnement à partir du plancher), des systèmes de tuyauterie d’eau sanitaire et autres.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Floors and Ceilings
DEF

A heat distribution system in which the floor is warmed (usually by circulating warm water through pipes in the floor, or with electric elements built into the floor structure).

OBS

Heat is radiated to the room by the entire floor surface. Water can be heated by any hot water heating system.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Planchers et plafonds
DEF

Système de distribution de la chaleur qui réchauffe le plancher (habituellement en faisant circuler de l’eau chaude dans des tuyaux installés dans le plancher, ou avec des éléments électriques placés dans la structure du plancher).

OBS

La chaleur est diffusée dans la pièce par toute la surface du plancher. L'eau peut être chauffée par un système de chauffage à eau chaude. Connu également sous le nom de système de chauffage par rayonnement dans le plancher ou simplement dans le plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
  • Heat Exchangers
DEF

A heat pump designed to produce hot water or chilled water.

OBS

Heated or chilled water is used to convey energy using water as a heat transfer medium. Hot water is often used in a radiant floor heat system, and chilled water is used in conjunction with a fan coil unit; can also be used to heat water for domestic use.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Thermopompe qui produit de l’eau chaude ou froide.

OBS

L'eau chaude ou l'eau froide sert à transporter l'énergie qui utilise l'eau comme fluide caloporteur. L'eau chaude est souvent utilisée dans un système de chauffage par rayonnement à partir du plancher et l'eau froide avec un ventilo-convecteur; on peut également s’en servir pour chauffer l'eau à des fins sanitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A device for subjecting packages which have been wrapped in shrink films to hot air currents or radiant heat for shrinking.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Tunnel de traitement thermique dans lequel un emballage en feuille plastique rétractable prend sa forme définitive.

CONT

Rétraction. [...] La température de chauffage varie, suivant les matériaux et les utilisations, de 60 à 180 °C. L'apport de chaleur se fait, soit par plongée dans l'eau chaude, soit par air chaud pulsé, soit par rayonnement infra-rouge. [...] on utilise en général un tunnel chauffant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

A passive solar collection system in which plastic bags of water on the roof are appropriately exposed or insulated during the day and night depending on the thermal requirements of the building for summer and winter operation. Heat transfer (into or out of the bags) to the structure is directly through the ceiling.

CONT

Horizontally positioned collectors that hold a reservoir of water on the roof of a building are called roof ponds or Hay collectors, after Harold Hay, who developed the system.

OBS

Principle same as the water Trombe wall ... but placed on the roof. The only means of heat distribution is by radiation through a metal ceiling. Moveable insulation is necessary to reduce unwanted heat loss in winter and heat gain in summer.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Un bassin de toiture est constitué d’un réservoir en plastique transparent rempli d’eau et placé sur un toit métallique peint en noir. Ce système, breveté sous le nom de Skytherm, a été développé pour combiner le chauffage solaire d’hiver et la climatisation d’été par rayonnement nocturne.

Terme(s)-clé(s)
  • Skytherms

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Energy Transformation
CONT

The solar house is designed to utilize solar energy to provide all, or nearly all, heating and cooling requirements. In certain designs electrical power too is supplied, by the use of solar cells. Typically, solar houses rely on roof-mounted flat-plate collectors for hot water and central heating. Cooling may be provided by the use of a heat-actuated heat pump.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Transformation de l'énergie
DEF

Maison dont le chauffage ou la climatisation est assuré par l’énergie solaire grâce à un dispositif architectural approprié.

CONT

Une véritable maison solaire est une habitation qui capte, pour l'utiliser à des fins diverses, la quasi-totalité de la lumière solaire qu'elle reçoit directement soit sur la surface qui la délimite, soit, le cas échéant, dans son environnement immédiat. La lumière captée peut servir en partie à l'éclairage des locaux; elle se transforme automatiquement alors en chaleur [...]. On peut également diriger cette lumière sur des cellules photovoltaïques pour obtenir de l'électricité. Le reste du rayonnement reçu [...] est occulté de manière à être converti en chaleur, soit pour un chauffage d’ambiance, soit pour un chauffage d’eau sanitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Soldering copper pipe joints on a Radiant Heating job. The pipe grid is soldered together on the floor and then fastened in place and the inlet and outlet connections are soldered.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Brasage des raccords en cuivre d’une installation de chauffage par rayonnement [...] Le réseau maillé de tubes est assemblé sur le plancher puis installé, et les raccords d’entrée et de sortie sont ensuite brasés.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Individual space heaters. ... woodstove, oil or natural gas space heater and electric baseboard or radiant heater ... supply heat directly to the room.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

chauffage par rayonnement :chauffage dans lequel la chaleur est transmise par rayonnement d’ondes électromagnétiques.

OBS

Dans le chauffage par rayonnement, l'émission de chaleur s’effectue à partir de surfaces de chauffe, appelées panneaux, de grande étendue apparente, constituées par des tubes enrobés dans les sols ou les plafonds sous forme de serpentins, ou par des résistances électriques enrobées dans le sol, le plafond ou parfois les portes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudières(...) à combustibles liquides.(...) Les fuel-oils [fuel domestique, fuel léger, fuels lourds no 1 et no 2 et éventuellement gas-oil] utilisés en chauffage brûlent difficilement à l'état liquide. Il faut au préalable les pulvériser et les mélanger à l'air comburant. Un équipement pour combustibles liquides comprend donc : 1. Une citerne de stockage(...) 2. Un brûleur(...) 3. Une chaudière analogue aux chaudières à charbon utilisées avec les brûleurs avant-foyers à combustibles solides, c'est-à-dire comprenant uniquement une chambre de combustion et un échangeur. Toutefois, comme le rayonnement de la flamme de mazout pourrait être dangereux pour la fonte ou l'acier, une enveloppe réfractaire garnit la surface interne du foyer, ou tout au moins les parties les plus exposées de cette surface.

CONT

Chaudières à combustibles liquides. (...) Elles ressemblent dans l’ensemble aux chaudières à charbon. Elles en diffèrent cependant par quelques éléments essentiels: -sur l’élément de façade on trouve (...) un alésage destiné à recevoir le brûleur, boulonné sur sa périphérie; -la chambre de combustion est plus vaste, de manière à permettre l’épanouissement de la flamme et la combustion complète du mélange fuel-air sans risque de projection sur les parois (...) -les parois de la chambre de combustion sont généralement protégées par un revêtement de briques ou de matières réfractaires.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Solar house heating. ... the south-facing roof area (in the Northern Hemisphere) of a house receives enough solar radiation during ... a ... winter day to supply the heat requirements for the entire 24-hr period.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Le chauffage des habitations par l’énergie solaire utilise le procédé de captage par effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage électrique.(...) Transmission par rayonnement prépondérant. Avec les appareils à rayonnement, la chaleur est transmise par des rayons calorifiques émis par une source à haute et basse température.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :