TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHEVELU [99 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phidippus comatus
latin
OBS

A spider of the family Salticidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phidippus comatus
latin
OBS

Araignée de la famille des Salticidae.

OBS

saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l’emploient au masculin.

Terme(s)-clé(s)
  • saltique chevelu

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Linear scleroderma, as the name implies, shows a band or line of skin thickening. It may extend deep into the skin and even involve the underlying muscle. The band of skin thickening is more common on the legs and arms and, when crossing the joints, may prevent proper joint motion.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

La sclérodermie en bandes forme des bandes bien limitées de tissu scléreux, ferme et induré, d’un blanc nacré limité par une fine bordure lilas, qui siègent surtout sur les membres, le visage ou le cuir chevelu; on parle dans ces derniers cas de sclérodermie en coup de sabre. Les lésions peuvent laisser d’importantes séquelles esthétiques et fonctionnelles(limitation des mouvements articulaires).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus epicranius
latin
CONT

The epicranius muscle consists of two muscles that are located within the forehead and scalp. These are the: occipitofrontalis muscle [and the] temporoparietalis muscle.

OBS

epicranius muscle; musculus epicranius: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus epicranius
latin
CONT

Le muscle épicrânien est composé de la galéa aponévrotique au niveau du centre, du muscle temporopariétal et du muscle occipito-frontal en périphérie. Cet ensemble de muscles a pour action la mobilisation du cuir chevelu dans le sens antéro-postérieur, l'élévation des sourcils et légèrement de la paupière supérieure.

OBS

muscle épicrânien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus epicranius : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

[A] non-invasive brain stimulation technique which modulates cortical excitability and spontaneous brain activity by the application of weak electric currents through the scalp ...

OBS

[The techniques of transcranial current stimulation include] direct current (tDCS), alternating current (tACS) and random noise current stimulation (tRNS).

Terme(s)-clé(s)
  • trans-cranial electrical stimulation
  • trans-cranial electric stimulation
  • trans-cranial electrostimulation
  • transcranial electro-stimulation
  • trans-cranial electro-stimulation
  • trans-cranial current stimulation
  • trans-cranial current brain stimulation

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

Technique de stimulation cérébrale non invasive qui module l'excitabilité corticale et l'activité cérébrale spontanée par l'application de faibles courants électriques à travers le cuir chevelu.

OBS

La stimulation électrique transcrânienne (tES) comprend généralement les techniques suivantes : la stimulation transcrânienne à courant alternatif[,] la stimulation transcrânienne à courant direct [et] la stimulation transcrânienne par bruit aléatoire [...]

Terme(s)-clé(s)
  • stimulation électrique trans-crânienne
  • électrostimulation trans-crânienne
  • électro-stimulation transcrânienne
  • électro-stimulation trans-crânienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
CONT

La estimulación eléctrica transcraneal consiste en aplicar una corriente eléctrica de baja intensidad mediante electrodos situados sobre el cuero cabelludo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Hair Styling
DEF

A liquid or cream preparation of soap or detergent to wash the hair [and scalp].

OBS

shampoo: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Coiffure
DEF

Liquide, crème ou poudre servant à nettoyer la chevelure, à traiter le cheveu.

CONT

Le shampooing est avant tout un produit de lavage, généralement liquide, qui saponifie les graisses excédentaires, la sueur, les déchets cornés et les poussières qui se sont accumulés sur le cuir chevelu et les cheveux, sans toutefois altérer la pellicule lipidique naturelle, agent protecteur de la kératine.

OBS

shampooing : désignation normalisée par l’AFNOR.

OBS

shampooing : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado e higiene personales (Generalidades)
  • Peinado
DEF

Sustancia jabonosa para lavar el pelo y el cuero cabelludo.

OBS

champú; shampú: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "champú", plural "champús", es la castellanización de la voz inglesa "shampoo". Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la adaptación gráfica "champú" es preferible al anglicismo "shampoo". Además, se recuerda que la adaptación "shampú", mezcla de inglés y español, no es adecuada.

PHR

champú seco

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Boreus pilosus
latin
OBS

An insect (order Mecoptera) of the family Boreidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Boreus pilosus
latin
OBS

Insecte (ordre des mécoptères) de la famille des Boreidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Oregonia gracilis
latin
OBS

A decapod of the family Oregoniidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Oregonia gracilis
latin
OBS

Décapode de la famille des Oregoniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Pagurus capillatus
latin
OBS

A decapod of the family Paguridae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Pagurus capillatus
latin
OBS

Décapode de la famille des Paguridae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Nephelium mutabile
latin
CONT

The pulasan tree is a handsome ornamental; attains 33 to 50 ft (10-15 m); has a short trunk, 12 to 16 in (30-40 cm) thick; and the branchlets are brown-hairy when young.

CONT

The pulasan, or poolasan, Nephelium mutabile ... (family, Sapindaceae), is closely allied to the rambutan and sometimes confused with it. ... There are numerous tribal names for this species throughout Malaysia.

Terme(s)-clé(s)
  • poolasan tree

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Nephelium mutabile
latin
CONT

De la famille des Sapindacées, le litchi-Nephelium litchi ou litchi chinensis-, originaire de Chine, est un arbre pouvant aller jusqu'à dix mètres de haut. On distingue quatre espèces principales :-Nephelium lappaceum : litchi chevelu, Malaisie-Nephelium litchi : litchi chinois, Chine-Nephelium longana : longanier, Inde-Nephelium mutabile : kapoulasan, Malaisie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Nephelium mutabile
latin
DEF

Árbol frutal originario del SE de Asia, es bajo, muy ramificado, plantas unisexuales, sus frutos son rojos o bronceados, con prominencias cónicas y suaves, contienen un arilo transparente dulce que es la parte comestible.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scalp massager: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masseur de cuir chevelu : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scalp brush: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

brosse à cuir chevelu : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hair Styling

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Coiffure

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemotherapy
  • Cancers and Oncology
DEF

Chemotherapy delivered into the cerebrospinal fluid through a device (called an intraventricular reservoir) placed directly under the scalp.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-ventricular chemotherapy

Français

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

Chimiothérapie administrée dans le liquide céphalorachidien via un dispositif(appelé réservoir intraventriculaire) placé directement sous le cuir chevelu.

Terme(s)-clé(s)
  • chimiothérapie intra-ventriculaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

telogen phase; quiescent phase: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

[Phase] où le cheveu est mort tout en restant accroché au cuir chevelu(au follicule pileux).

OBS

phase télogène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

double rod wrap; piggyback wrap: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • piggy back wrap

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le double enroulement donne une frisure égale sur des cheveux très longs. On sépare une mèche de cheveux de même diamètre que le bigoudi que l'on place au milieu de la longueur de la mèche, puis on enroule jusqu'au cuir chevelu. Les cheveux qui restent sont enroulés dans le premier rouleau.

OBS

double enroulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A strand of hair held directly up from the scalp and wound with a large center opening in croquignole fashion and fastened to the scalp in a standing position.

OBS

stand-up curl; cascade curl: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • standup curl

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les bouclettes de base sont placées à plat sur le cuir chevelu. Cependant, pour obtenir une coiffure dont le volume est accru à la racine, les bouclettes peuvent être disposées de façon à former un angle avec le cuir chevelu. Ces dernières sont appelées "bouclettes de relief" [...] La bouclette en relief est enroulée en débutant par le milieu de la bouclette jusqu'à la pointe [...] Ces bouclettes permettent des coiffures vaguées avec du volume aux racines.

OBS

bouclette en relief : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Soapless shampoos are made from synthetic detergents (mainly derived from petroleum industry by-products) or from natural fats that have been chemically treated. These detergents were originally developed to overcome disadvantages of soap in industry ... The wetting and dirt removal properties of soapless shampoos are excellent. They are not affected by hard water ...

OBS

soapless shampoo: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • soap-less shampoo

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Shampooings synthétiques […] Ce sont sûrement les shampooings les plus en demande [...] Une des raisons pour lesquelles les shampooings synthétiques sont devenus si populaires, c'est que l'eau dure ne les affecte pas et qu'après vous en être lavé les cheveux et le cuir chevelu, vous n’ y trouverez aucune trace des résidus salins insolubles que charrie si souvent l'eau du robinet.

OBS

shampooing sans savon; shampooing mousseux sans savon; shampooing synthétique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • shampoing sans savon
  • shampoing mousseux sans savon
  • shampoing synthétique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
DEF

The integument of the upper part of the head, usually covered with hair and moving freely over the underlying bones.

OBS

scalp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
DEF

Peau du crâne qui porte les cheveux.

OBS

cuir chevelu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Peinado
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Scalp manipulations stimulate the circulation of the blood to the scalp, relax and soothe the nerves, stimulate the muscles and the activity of scalp glands, render a tight scalp more flexible, and help maintain the growth and health of the hair.

OBS

scalp manipulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le massage du cuir chevelu se fait à sec ou sur un cuir chevelu préalablement enduit d’un produit traitant. [...] Le massage a pour effet : d’activer localement la circulation sanguine et lymphatique; d’assouplir les plans superficiels; de stimuler la sécrétion sébacée; de favoriser la nutrition au niveau de la papille du cheveu.

OBS

massage du cuir chevelu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

scalp treatment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

traitement du cuir chevelu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A cap made of plastic employed as a head covering to help retain body heat during a number of cosmetology techniques, such as permanent waving and coloring.

OBS

plastic cap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le bonnet de plastique. Ce bonnet est jetable après utilisation. Il a pour fonction de conserver l'humidité et la chaleur du cuir chevelu lors d’une permanente, d’une coloration, d’une décoloration ou d’un traitement capillaire.

OBS

bonnet de plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
CONT

Pediculosis capitis is a contagious condition caused by the head louse (animal parasite) infesting the hair of the scalp. As the parasites feed on the scalp, itching occurs and the resultant scratching may cause infection.

OBS

pediculosis capitis: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

La pédiculose du cuir chevelu est provoquée par la piqûre du pou de tête, ou Pediculus capitis. La pénétration du rostre dans la peau entraîne un prurit violent.

OBS

pédiculose du cuir chevelu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
CONT

Friction. This movement requires pressure on the skin while it is being moved over the underlying structures. Use your fingers or palms. Friction has a marked influence on the circulation and glandular activity of the skin.

OBS

friction: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Friction : la main reste appliquée sur la région à masser et exécute des mouvements en général circulaires en entraînant la peau qui glisse sur les plans profonds [...]

CONT

Les frictions du cuir chevelu. Elles aident à décoller les plans superficiels du cuir chevelu des plans profonds et à détacher les formations fibreuses entre les fascias superficiel et profond.

OBS

friction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
CONT

The main cause of an oily scalp is excessive intake of fatty foods in the diet and the resultant over-activity of the oil glands.

OBS

oily scalp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
OBS

cuir chevelu gras : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A skin disease caused by infestation of lice.

OBS

pediculosis: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Ensemble des manifestations morbides déterminées sur le corps ou le cuir chevelu par deux variétés de pou Pediculus humanus.

OBS

pédiculose : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A procedure using appropriate products to improve the condition of the hair and scalp.

OBS

hair treatment: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le traitement capillaire consiste à améliorer les états déficients du cuir chevelu et des cheveux par différents moyens. [...] Le traitement capillaire a deux buts principaux : normaliser les sécrétions sébacées et revitaliser les cheveux abîmés.

OBS

traitement capillaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The natural direction in which the hair grows after leaving the follicle.

CONT

The follicle does not run straight down into the skin or scalp, but is set at an angle so that the hair above the surface has a natural flow to one side. This natural flow is sometimes called the hair stream of the scalp. Since the angles run according to areas set by nature, hair emerges from the scalp slanting in a given direction.

OBS

hair stream: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

[...] direction prise par la racine du cheveu à la sortie du cuir chevelu [...]

CONT

Le sens de l'implantation des cheveux. Les cheveux sont implantés sur le cuir chevelu de façon oblique et suivant un sens circulaire [...]

OBS

implantation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidermis and Dermis
  • Hair Styling
DEF

A contagious skin disease caused by a fungus (as Achorion schoenleinii) occurring in man on hairy surfaces that become covered with yellowish crusts and often depilated and also attacking many domestic animals and fowls.

OBS

favus; tinea favosa; honeycomb ringworm: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • honey comb ringworm
  • honey comb ring worm
  • honeycomb ring worm

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épiderme et derme
  • Coiffure
DEF

Teigne du cuir chevelu, causée par un champignon microscopique, Trichophyton schoenleinii, et caractérisée par la présence de godets à la base du poil.

OBS

favus; teigne favique; teigne faveuse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Epidermis y dermis
  • Peinado
DEF

Infección crónica grave del cuero cabelludo, poco frecuente, producida por Trichophyton schoenleinii.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

dry scalp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le cuir chevelu sec est une anomalie caractérisée par un aspect anormalement sec du cuir chevelu qui peut se fendiller et se couvrir de pellicules et entraîner des démangeaisons gênantes. La cause principale est un mauvais fonctionnement des glandes sébacées et une diminution de la sécrétion de sébum. L'usage de produits trop puissants, l'action du soleil ou de l'air vif peuvent entraîner un dessèchement du cuir chevelu.

OBS

cuir chevelu sec : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Brushing always should be an essential part of every scalp treatment. Not only will proper brushing, with a good natural bristle brush, help to stimulate circulation to the scalp, it also will help to remove dust and dirt from the hair, and give it added lustre and sheen.

OBS

brushing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le brossage consiste à faire glisser, dans la limite de sa mobilité, le cuir chevelu sur les plans osseux. La friction de la brosse sur le cuir chevelu au moment de la dernière rotation permet un détachement des squames qui y adhèrent.

OBS

brossage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
tinea capitis
latin
tinea tonsurans
latin
CONT

Ringworm of the scalp (tinea capitis) is a fungal infection of the scalp and hair shafts. The signs and symptoms of ringworm of the scalp may vary, but it usually appears as itchy, scaly, bald patches on the head.

OBS

tinea capitis: designation often used to refer to this disease.

Terme(s)-clé(s)
  • ringworm of the scalp

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
tinea capitis
latin
tinea tonsurans
latin
DEF

Dermatose du cuir chevelu atteignant [généralement] l'enfant, due à Microsporum audouinii [...] ou à Trichophyton tonsurans[, ] caractérisée par l'existence de plaques grises couvertes de squames jaunâtres au niveau desquelles les cheveux, secs, sont cassés.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Forceps used for grasping and applying traction to or for rotation of the fetal head ...

CONT

Obstetrical forceps, also known as brain forceps, have long been in use in the medical profession ... They are smoothly shaped and curved forceps having two blades and a handle designed to hold and pull the baby properly without causing any damage.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument comportant deux branches articulées, facilement démontable, avec mors en forme de cuillers fenestrées, pour extraire le fœtus de l’utérus.

PHR

forceps anglais, forceps munis de crochet

PHR

forceps à cuir chevelu, forceps à traction dans l'axe, forceps à traction axiale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento en forma de tenaza, que se usa para la extracción de las criaturas en los partos difíciles.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

Intrapartum fetal surveillance: the role of fetal scalp blood sampling.

Terme(s)-clé(s)
  • foetal scalp sampling
  • foetal scalp blood sampling

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Les auteurs rapportent un cas où le diagnostic d’anémie fœtale grave par saignement d’un vasa previa complication obstétricale rare, a été porté à temps grâce à l'hématocrite prélevé sur le cuir chevelu du fœtus.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

The measurement of hypxanthine, xanthine, inosine and uridine in umbilical cord blood and fetal scalp blood samples as a measure of fetal hypoxia.

Terme(s)-clé(s)
  • foetal scalp sample
  • foetal scalp blood sample

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Les auteurs rapportent un cas où le diagnostic d’anémie fœtale grave par saignement d’un vasa previa, complication obstétricale rare, a été porté à temps grâce à l'hématocrite prélevé sur le cuir chevelu du fœtus.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A fetal scalp circular (spiral) electrode and applicator is an obstetrical device used to obtain a fetal electrocardiogram during labor and delivery.

Terme(s)-clé(s)
  • foetal scalp circular electrode and applicator
  • foetal scalp spiral electrode and applicator
  • foetal scalp electrode

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Électrode pour cuir chevelu du fœtus. Ministère de l'expansion industrielle régionale; Réseau d’approvisionnement et de débouchés d’affaires(Medical products sorted by English description).

OBS

électrode du cuir chevelu(fœtal) : base de données Pascal.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A fetal scalp clip electrode and applicator is a device designed to establish electrical contact between fetal skin and an external monitoring device by means of pinching skin with a nonreusable clip.

Terme(s)-clé(s)
  • foetal scalp clip electrode and applicato
  • foetal scalp electrode

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Ministère de l’expansion industrielle régionale; Réseau d’approvisionnement et de débouchés d’affaires (Medical products sorted by English description).

OBS

électrode du cuir chevelu(fœtal) : base de données Pascal.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Permanent dilation of preexisting blood vessels (capillaries, arterioles, venules) creating small focal red lesions, usually in the skin or mucous membranes.

CONT

Varicose veins and telangiectasia (spider veins) are the visible surface manifestations of an underlying venous insufficiency syndrome.

OBS

telangiectasia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Dilatation pathologique et permanente de certains petits vaisseaux de la peau et des muqueuses, dont le trajet devient visible à l'œil nu, sous forme de traînées linéaires(chevelu capillaire), de fins réseaux, de plaques circonscrites, ou d’étoiles vasculaires [...] et qui disparaît à la vitropression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
B35.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B35.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B35.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B35.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
DEF

The red or yellow, spiny, egg-shaped, edible fruit of a Malayan tree (Nephelium lappaceum) of the soapberry family.

OBS

rambutan: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
DEF

Fruit exotique (Malaisie, Asie du Sud-Est) à écorce rougêatre et épineuse à pulpe blanche, juteuse et sucrée [...]

OBS

ramboutan; litchi chevelu : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
CONT

El rambután es un fruto que pertenece a la misma familia que el litchi, las Sapindáceas, formada por más de 1.000 especies de árboles y arbustos distribuidos por regiones cálidas de todo el mundo. De hecho, por su aspecto se le conoce también como "litchi peludo". Se trata de una fruta dulzona, muy agradable al paladar y de consistencia similar a la de las uvas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Tricholestes criniger
latin
OBS

A bird of the family Pycnonotidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Tricholestes criniger
latin
OBS

Oiseau de la famille des Pycnonotidae.

OBS

bulbul chevelu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

A bird of the family Thamnophilidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Oiseau de la famille des Thamnophilidae.

OBS

Fourmilier chevelu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lophotriccus pileatus
latin
OBS

A bird of the family Tyrannidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lophotriccus pileatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.

OBS

microtyran chevelu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Leptoptilos javanicus
latin
OBS

A bird of the family Ciconiidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Leptoptilos javanicus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ciconiidae.

OBS

marabout chevelu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ardeola ralloides
latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ardeola ralloides
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

crabier chevelu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Beaucarnea recurvata
latin
OBS

Beaucarnea recurvata Lem.; an arid-tropical plant from Mexico of the family Liliaceae. It is also known under the scientific name Nolina recurvata.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Beaucarnea recurvata
latin
OBS

Plante de serre de la famille des Liliacées.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Picoides villosus
latin
OBS

A bird of the family Picidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Picoides villosus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Picidae.

OBS

pic chevelu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Syringa vilosa var. lutea
latin
OBS

A shrub of the family Oleaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Syringa vilosa var. lutea
latin
OBS

Arbuste de la famille des Oléacées.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Gerris comatus
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Gerris comatus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A physical sensation characterized by a pleasurable tingling that typically begins in the head and scalp, and often moves down the spine and through the limbs, elicited by an external or internal trigger.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Sensation distincte, agréable et non sexuelle de picotements ou de frissons au niveau du crâne, du cuir chevelu ou des zones périphériques du corps, en réponse à un stimulus visuel, auditif, olfactif ou cognitif.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Bryum laevifilum
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Bryum laevifilum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Quercus cerris
latin
OBS

A tree of the family Fagaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Quercus cerris
latin
OBS

Arbre de la famille des Fagaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Nervous System
DEF

A form of neurostimulation which uses constant, low current delivered directly to the brain area of interest via small electrodes.

Terme(s)-clé(s)
  • transcranial direct-current stimulation

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système nerveux
DEF

Technique de neuromodulation non invasive et portative au cours de laquelle le cerveau est soumis à de faibles courants électriques par le biais d’électrodes posées sur le cuir chevelu.

OBS

Applications de la STCC : traitement de la dépression; réadaptation motrice chez les personnes ayant subi un AVC [accident vasculaire cérébral]; douleur chronique; amélioration de la mémoire de travail et plusieurs autres fonctions cognitives; traitement visuel.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The most common local disease of the hair of the scalp is alopecia areata in which the hair falls out; hairs shaped like exclamation marks are found at the periphery of the bald area which is clean and smooth in contrast to fungus infection in which the whole area is bristly.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La pelade est essentiellement constituée par l'apparition, en un ou plusieurs points du cuir chevelu, de plaques alopéciques entièrement nues, contrastant avec la chevelure d’épaisseur normale qui l'entoure. La surface de la plaque lisse, blanche et nue, sans squames ni réactions inflammatoires, pourra être légèrement déprimée, en soucoupe.

OBS

plaque alopécique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Placement of Concrete
DEF

The bar projecting through a construction joint so as to knit the adjoining masses of concrete effectively together.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Mise en place du béton
DEF

Armature qu’on laisse dépasser d’un élément en béton, en vue d’assurer la liaison avec un autre élément, coulé ultérieurement.

OBS

armeture d’attente; attente : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A small body that is [a] member of the solar system and moves in very elongated orbits.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Astre nébuleux décrivant autour du soleil une ellipse très allongée [...] et qui, le plus souvent, est accompagné d’un appendice lumineux, appelée queue.

OBS

[Une comète est un] astre présentant un noyau brillant (tête) et une traînée gazeuse (chevelure et queue), qui décrit une orbite parabolique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
DEF

Objeto celeste compuesto por un núcleo formado por partículas sólidas y una cabellera y cola formadas por gas y partículas de polvo.

CONT

Un cometa consta de tres partes: el núcleo, la cabellera que lo rodea (ambos constituyen la cabeza) y la cola.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A large multiple hemangioma on the scalp.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Cylindromes localisés au cuir chevelu, ayant l'aspect de grappes de raisin et dont la taille varie de la grosseur d’un pois à celle d’une tomate.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Nervous System
DEF

The record obtained by means of the electroencephalograph.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Système nerveux
DEF

Tracé obtenu par enregistrement de l'activité électrique cérébrale au moyen d’électrodes placées sur le cuir chevelu.

OBS

électroencéphalogramme : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Larousse Illustré (2005).

Terme(s)-clé(s)
  • électro-encéphalogramme
  • E.E.G.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
  • Sistema nervioso
DEF

Registro gráfico de la actividad eléctrica del córtex cerebral, relacionado con la condición fisiológica del cerebro.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A folliculitis of the scalp with formation of tiny superficial pustules.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Acné du cuir chevelu caractérisée par des lésions folliculaires pustuleuses et périfolliculaires prurigineuses.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
  • Nervous System
OBS

It consists of pressing firmly with the pad of the fingers against the scalp and mobilizing it with small to-and-from motions ... This maneuver is painless on a normal scalp, but it is very disagreeable and even painful in the case of an occipital headache of cervical origin. Ipsilateral to the C2[second cervical vertebra]-3[third cervical vertebra] facet joint, tenderness is found.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
  • Système nerveux
OBS

Elle consiste à appuyer fermement avec la pulpe des doigts sur le cuir chevelu du crâne et à le mobiliser par des petits mouvements de va-et-vient [...] Cette manœuvre est indolore sur un cuir chevelu normal. Elle est très désagréable et même douloureuse en cas de céphalée occipitale d’origine cervicale, du côté où est retrouvée la douleur articulaire postérieure C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Greasy, yellowish, scaling or crusted patches of plaques on the scalp of an infant in seborrheic dermatitis.

Terme(s)-clé(s)
  • milk crust
  • crusta lactea

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Séborrhée du cuir chevelu du nourrisson, se présentant en nappes confluentes de squames grasses et épaisses.

OBS

Le terme «calotte séborrhéïque» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A microscopically inflammatory, usually reversible, patchy loss of hair, occurring in sharply defined areas and usually involving the beard or scalp.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La pelade(alopecia areata) est caractérisée par l'apparition d’une ou plusieurs plaques glabres sur le cuir chevelu ou la barbe. Elle peut guérir spontanément ou au contraire récidiver et s’étendre. Son association fréquente avec des affections thyroïdiennes, un vitiligo ou avec la présence d’autoanticorps variés suggère une origine auto-immune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A benign tumor derived from the lower part of the outer sheath of the hair root.

OBS

The head is the most frequent site.

Terme(s)-clé(s)
  • tricholemmoma

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Tumeur dérivant du segment tricholemmal isthmique, le tricholemmome ressemble cliniquement à une verrue ou une petite corne cutanée de la face, du cuir chevelu ou du tronc. Histologiquement, c'est une tumeur pleine constituée de lobules de grandes cellules claires très riches en glycogène; ces lobules sont connectés à l'épiderme et les cellules périphériques à disposition palissadique sont doublées d’une épaisse membrane vitrée analogue à celle qui double normalement la gaine épithéliale externe dans sa partie profonde ou proximale.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Coprinus comatus
latin
DEF

A mushroom of the family Coprinaceae.

OBS

Cylindrical, shaggy-scaly, white cap turning inky from liquefying gills. Cap (3-5 cm) wide, (4-15 cm) high; cylindrical, gradually expanding as gills liquefy, leaving only stalk; dry, covered with flat scales becoming down-curled; white with light reddish-brown scales. Gills: free or nearly so, very crowded; white, becoming black and inky from margin to stalk top.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Coprinus comatus
latin
DEF

Champignon de la famille des Coprinaceae.

OBS

Chapeau (5-15 cm) de hauteur, (2-5 cm) de diamètre, cylindrique ou fusiforme, puis campanulé à mesure que le pourtour se liquéfie, couvert d’écailles ou de mèches imbriquées et retroussées, sauf au sommet lisse, blanc, rosâtre vers la marge, parfois ocré au sommet, puis jaunâtre, grisâtre et enfin noir, à marge sillonnée puis lacérée et enfin déliquescente, à chair mince, blanche, sans odeur ni saveur fortes. Lam. libres, très serrées, larges, inégales, blanches, bientôt rosâtres, puis noires et se liquéfiant, floconneuses à l’arête au début.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A form of urticaria characterized by persistent, pigmented maculopapular lesions that urticate when stroked (Darier's sign). It typically occurs in childhood.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Mastocytoses cutanées. [...] Urticaire pigmentaire. C'est la forme de loin la plus fréquente chez l'enfant comme chez l'adulte. Elle est faite de maculo-papules, lisses, non squameuses, de taille variable allant de un millimètre à quelques centimètres, de couleur rouge-brune. Leur nombre varie de quelques éléments à plusieurs centaines. Elles sont le plus souvent disposées sur le tronc et les membres. Rarement elles touchent le cuir chevelu, le visage, les paumes et les plantes, les muqueuses. La turgescence des lésions provoquée par la friction, ou signe de Darier, est fréquente, très évocatrice mais néanmoins inconstante. Des formes bulleuses sont possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The incision was closed using 3.0 nylon in a running whipstitch ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Surjet simple--Il débute par un point simple perpendiculaire à l'axe de la plaie. Les trajets sont cutanéo-dermiques et bien répartis. Ils peuvent être obliques par rapport à la tranche ou perpendiculaires. Le fil est serré modérément pour éviter une invagination des berges. Les séquelles esthétiques ne sont pas négligeables, ce surjet est donc souvent utilisé en zone non visible(cuir chevelu, zone rétro-auriculaire).

CONT

Le surjet simple enchaîne les points de façon naturelle. [Il] peut être le moyen exclusif de suture d’une plaie cutanée [et] affronte bien là où un surjet intradermique peut être difficile à placer correctement, du fait d’un manque de congruence des berges ou du siège de la suture (zone pileuse par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • The Skin
CONT

Trichogram is a method of quantifying hair. We report 3 cases of diffuse hair loss of varying etiology in whom the improvement after therapeutic intervention could be objectively documented using trichogram.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Appareil cutané
DEF

Examen du cuir chevelu exprimant le pourcentage des différents aspects que prend le cheveu au cours des trois phases(anagène, catagène, télogène) du cycle pilaire. [Réf. : Grand Larousse Universel, p. 10407].

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Toiletries
CONT

Synthetic shampoos are not affected by hard water, which is one of the reasons for their great popularity. They will not leave insoluble salts, found in tap water, on your hair and scalp.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Articles de toilette
CONT

Une des raisons pour lesquelles les shampoings synthétiques sont devenus si populaires, c'est que l'eau dure ne les affecte pas et qu'après vous en être lavé les cheveux et le cuir chevelu, vous n’ y trouverez aucune trace des résidus salins insolubles que charrie si souvent l'eau du robinet.

OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • shampooing synthétique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Hair Styling
DEF

A new procedure whereby a flap of hair is removed surgically from the scalp from an area above the ear, usually a strip of hair about an inch wide, and then it is turned around and transplanted on the front of the scalp.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Coiffure
CONT

Technique du "lambeau". Ce procédé de chirurgie plastique consiste à prélever derrière une oreille un tégument chevelu en santé, large d’environ trois centimètres, et de le greffer à l'envers sur le sommet du front.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

Cream used to alleviate localized redness and scaling of the skin of the body and scalp through elimination of dead skin cells.

OBS

Part of the information contained in the English module of this record was provided by students of the Introduction to Terminology and Terminography class, section A, U. of Ottawa, Fall 2004.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Crème qui atténue les squames et les rougeurs localisées du corps et du cuir chevelu en éliminant les cellules mortes.

OBS

Certains renseignements inclus dans le module français de cette fiche ont été fournis par les étudiants du cours d’Initiation à la terminologie et à la terminographie, section A, U. d’Ottawa, automne 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

The stiff hair of a pig.

CONT

Our deluxe hardwood back brush is a favorite. The all-natural boar's bristle provides just the right degree of friction for a thorough, invigorating scrub.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
CONT

Il est important de choisir une bonne brosse : les plus répandues sont fabriquées en soie de sanglier, car la similitude de cette matière avec la kératine des cheveux stimule le cuir chevelu et ne casse pas le cheveu au moment du brossage.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Immunology
DEF

A cellular immunodeficiency characterized by persistent Candida infection of the mucous membranes, scalp, skin, and nails, and often associated with an endocrinopathy, particularly hypothyroidism. ... The characteristic immunologic findings are cutaneous anergy to Candida, absent proliferative responses to Candida antigen (but with normal proliferative responses to mitogens), and good antibody responses to Candida and other antigens.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Immunologie
DEF

Immunodéficience cellulaire T caractérisée par une infection persistante à Candida des muqueuses, du cuir chevelu, de la peau et des ongles, souvent associée à une endocrinopathie, en particulier une hypothyroïdie. [...] Les signes immunologiques caractéristiques sont l'anergie cutanée à Candida, l'absence de réponses prolifératives à l'antigène Candida(mais avec réponses prolifératives normales aux autres mitogènes) et des réponses anticorps correctes à Candida et aux autres antigènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Inmunología
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

linked veins: A pattern of ore deposit in which adjacent, more or less parallel veins are linked by diagonal or cross veinlets.

CONT

The ore consists of anastomosing veins and stringers of massive sulphides.

OBS

linked vein; anastomosing vein; spliced vein; reticulate vein; reticulated vein: terms usually used in the plural

Terme(s)-clé(s)
  • linked veins
  • anastomosing veins
  • spliced veins
  • reticulate veins
  • reticulated veins

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filons anastomosés : Réseau de filons isolés, plus ou moins parallèles, reliés par des filonnets sécants.

CONT

La minéralisation consiste en filons et filonnets anastomosés de sulfures massifs.

OBS

filon anastomosé; filon anastomosé en réseau; filon réticulé; filon à configuration réticulée; filon chevelu; veine réticulée : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • filons anastomosés
  • filons anastomosés en réseau
  • veines réticulées
  • filons réticulés
  • filons à configuration réticulée
  • filons chevelus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
OBS

veta eslabonada: término utilizado generalmente en el plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vetas eslabonadas
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Dendritic pattern of watercourses.

OBS

Handbook of Applied Hydrology, 4-3.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Se dit d’un réseau hydrographique dont le chevelu dense et bien hiérarchisé rappelle les branches d’un arbre.

PHR

Réseau hydrographique dendritique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Califica una red fluvial muy densa y ramificada.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skin Appendages
DEF

The lower expanded extremity of the hair follicle that fits like a cap over the papilla.

Terme(s)-clé(s)
  • hair-bulb

Français

Domaine(s)
  • Phanères
DEF

Partie profonde et renflée de la racine du cheveu ou du poil, enchâssée dans l'épaisseur du cuir chevelu ou du derme dont l'extrémité excavée reçoit la papille.

Terme(s)-clé(s)
  • bulbe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Faneras
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ramification dense et très développée des cours d’eau fins en milieu imperméable [...]

CONT

Le cours principal est alimenté par les affluents de premier ordre(ou affluents) eux-mêmes approvisionnés par les affluents de second ordre(affluents secondaires ou sous-affluents) etc., jusqu'aux ruisselets et petits cours d’eau de tête de bassin formant ce que les dessinateurs cartographes appellent [...] le «chevelu».

PHR

Chevelu hydrographique.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Brownish pigmentation of the face, often occurring in pregnancy. It usually disappears after delivery. Also seen in some persons who take progestational agents.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Pigmentation du visage, brune, irrégulière, symétrique, s’étendant sur le front, les régions péri-orbitaires et les tempes, à distance du cuir chevelu. Le chloasma peut être lié à une grossesse, à une prise d’oestroprogestatifs associée aux expositions solaires, ou à des troubles utéro-ovariens variables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The kinetic energy of neural activity .

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Influx nerveux qui parcourt le neurone du chevelu à l'axone.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

Hypertrophy and looseness of the skin, particularly of the scalp, with a tendency to hang in folds, resulting in an appearance suggestive of the convolutions of the cerebrum or the wrinkled pate of a bulldog.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

Pachydermie vorticellée occipitale(Cutis verticis gyrata). Cet état plicaturé rare et acquis du cuir chevelu peut présenter des circonvolutions cérébriformes impossibles à déplisser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

A nursery-grown sapling that is stripped of all foliage and branches (save for a few apical leaves), and sometimes root pruned, before planting out.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
OBS

[Repiquage des plants issus d’une pépinière forestière] À l'occasion du triage, on est souvent amené à pratiquer une troisième opération qui n’ est autre que l'habillage ou la toilette des plants. Cette opération, qui se fait à l'aide d’un sécateur très tranchant, consiste à rafraîchir les racines mutilées en sectionnant leur extrémité, à recouper les pivots trop développés et à raccourcir certaines racines latérales trop longues; en plus du meilleur équilibre donné ainsi au système radiculaire, cette opération présente l'avantage de favoriser la formation d’un chevelu abondant, ramassé sous le collet, car sur chaque plaie nette ainsi produite, apparaissent plusieurs radicelles. Cette opération s’applique surtout aux feuillus(grands pivots).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Le réseau hydrographique peut être représenté avec un chevelu plus ou moins développé. Le développement du chevelu est lié à un paramètre : le seuil de surface à partir duquel on observe une circulation permanente de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
CONT

Alopecia senilis is the form of baldness occurring in old age. This loss of hair is permanent.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

Alopécie sénile(vers 40 ans) : résultant de l'évolution normale du cuir chevelu. C'est une chute diffuse, progressive et qui, chez l'homme, peut conduire à la calvitie.

CONT

L'alopécie sénile [...] atteint les vieillards et s’accompagne d’une atrophie progressive du cuir chevelu.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
CONT

Pityriasis capitis simplex (dry dandruff) is characterized by an itchy scalp and small white scales, which are usually attached in masses to the scalp, or scattered loosely in the hair. Occasionally, they are so profuse that they fall to the shoulders. Dry dandruff is often the result of a sluggish scalp caused by poor circulation, lack of nerve stimulation, improper diet, emotional and glandular disturbances, or uncleanliness.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

Pityriasis simple ou pellicules sèches. Ce pityriasis se caractérise par une desquamation visible du cuir chevelu. Les squames grisâtres se répandent la plupart du temps sur les cheveux et tombent sur les vêtements. Les pellicules sèches peuvent apparaître à la suite d’une application de produits irritants(colorants, décolorants, permanente) ou d’un mauvais rinçage.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
CONT

Pityriasis steatoides (greasy or waxy type of dandruff) is a scaly condition of the epidermis. The scales become mixed with sebum, causing them to stick to the scalp in patches. The associated itchiness causes the person to scratch the scalp. If the greasy scales are torn off, bleeding or oozing of sebum may follow.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

Pityriasis gras ou pellicules grasses. Ce pityriasis se distingue par la présence de squames jaunâtres, résultant d’une hypersécrétion sébacée. Les pellicules, généralement en amas, adhèrent au cuir chevelu à cause de l'enduit gras qui le recouvre.

CONT

On distingue deux sortes de pellicules : [...] les pellicules grasses ou pityriasis stéatoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Medications that can worsen rosacea: hydroalcoholic vehicles.

OBS

excipient. Any more or less inert substance added to a prescription in order to confer a suitable consistency or form to the drug; a vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Par analogie avec «solution aqueuse à base d’alcool».

OBS

Solution aqueuse à base d’alcool pour application sur le cuir chevelu.

OBS

Le peroxyde de benzoyle 2,5 ou 5% en application 2 fois/j est parfois mal supporté; on choisira les composés à excipient aqueux.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A pain produced by a light touching or stroking of the scalp. It is typically produced by combing the hair or by sleeping on sensitive scalp areas. The pain is most frequently [felt] in the temporal region. Scalp tenderness along the temporal artery and its branches is a highly specific sign of giant cell arteritis. Less localized scalp tenderness usually occurs in the absence of objective abnormalities.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Exagération de la sensibilité du cuir chevelu dans la région temporale, caractéristique de l'artérite temporale.

OBS

Lorsque l’hyperesthésie est située dans la région pariétale, elle est le signe d’un dérangement intervertébral mineur et on l’appelle alors "signe de la friction".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

The technique [of hair weaving] involves taking a small hairpiece - a very fine net with false hair attached to it, placing the net against the scalp, and weaving together the false hair with what real, natural hair remains growing on the man's scalp. It is much like weaving a basket. And it is woven very, very tightly, and as close as possible to the scalp.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le [tissage des cheveux] consiste à poser sur le cuir chevelu un petit postiche(un filet très mince auquel sont attachés les faux cheveux) et de "tisser" ces cheveux à ceux, naturels, qui poussent encore sur la tête du sujet comme on tisserait plus ou moins un panier d’osier. Le tissage doit se faire très serré et aussi proche que possible du cuir chevelu.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

base: the foundation upon which the hair is attached in order to form a wig.

DEF

foundation: The substance upon which the hair is knotted, woven or sewn in the manufacture of a postiche.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

On entend par perruque le montage de cheveux naturels ou synthétiques sur une base en filet.

CONT

Le fond des postiches, qui recouvre la plus grande partie du cuir chevelu, est constitué par un filet.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The examination of the hair to determine its condition: such as strength, elasticity, porosity, moisture content, etc.; the study of the mineral and chemical content of hair.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

L'examen capillaire précède obligatoirement tout soin capillaire. Il permet d’analyser l'aspect et la condition du cuir chevelu et des cheveux. Il est donc très important, car il détermine le déroulement des soins capillaires subséquents.

CONT

L’examen capillaire qu’on fait avant d’exécuter toute tâche de coiffure a pour but : de vérifier s’il y a présence de dermatoses contagieuses ou autres infections mineures nécessitant une attention particulière; de choisir les produits cosmétiques appropriés à l’état capillaire du client et de déterminer la technique de coiffure qui convient.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1988-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Élément d’un produit qui sert à stimuler le cuir chevelu.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1987-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The operation in which the skin is cut loose from the top of the head and face of a sheep carcass.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
OBS

Scalper : Dépouiller(...) du cuir chevelu après incision circulaire de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

... a technique by which false hair is sutured (sewn) into the scalp.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

(...) procédé, qui consiste à "coudre" de faux cheveux sur le cuir chevelu(...)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1982-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

This term appears in a list of furnitures and accessories for hospitals and dentist's offices.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Électro-encéphalographie. Méthode qui consiste à recueillir et enregistrer certaines manifestations électriques de l'activité des cellules nerveuses de l'écorce cérébrale(...) à l'aide d’électrodes directement appliquées sur le cuir chevelu. Ces électrodes sont reliées à l'entrée d’un amplificateur, dont la sortie est connectée avec un oscillographe(...), si l'oscillographe est enregistreur, il s’inscrit une courbe appelée électro-encéphalogramme(...)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 99

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :