TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHEVEUX ABIMES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- damaged hair
1, fiche 1, Anglais, damaged%20hair
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hair condition characterized by one or more of the following: high porosity, brittleness, split ends, dryness, rough, lifeless feeling, matting, sponginess when wet, lacking gloss and elasticity. 2, fiche 1, Anglais, - damaged%20hair
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
damaged hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - damaged%20hair
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cheveux abîmés
1, fiche 1, Français, cheveux%20ab%C3%AEm%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cheveu abîmé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - cheveux%20ab%C3%AEm%C3%A9s
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cheveux abimés
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hair treatment
1, fiche 2, Anglais, hair%20treatment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A procedure using appropriate products to improve the condition of the hair and scalp. 2, fiche 2, Anglais, - hair%20treatment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hair treatment: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - hair%20treatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traitement capillaire
1, fiche 2, Français, traitement%20capillaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le traitement capillaire consiste à améliorer les états déficients du cuir chevelu et des cheveux par différents moyens. [...] Le traitement capillaire a deux buts principaux : normaliser les sécrétions sébacées et revitaliser les cheveux abîmés. 2, fiche 2, Français, - traitement%20capillaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
traitement capillaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - traitement%20capillaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :