TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHINE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • National and International Economics
OBS

The Group of 20 (G20) is a group of key advanced and emerging market economies. In the aftermath of the financial crises in the late 1990s, the G20 was created in 1999 to strengthen policy coordination between its members, promote financial stability, and modernize the international financial architecture.

OBS

The members of the G20 are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Türkiye, the United Kingdom, the European Union and the African Union.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le G20 (Groupe des Vingt) a été créé en septembre 1999 en marge d’une réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du G7, pour répondre à la crise asiatique de 1997-1998. Cette crise avait mis en évidence la nécessité d’intégrer les grands pays émergents dans les discussions multilatérales sur l’économie et la stabilité financière.

OBS

Les membres du G20 sont l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, la France, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, la Turquie, l'Union européenne et, depuis 2023, l'Union Africaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Economía nacional e internacional
OBS

El G-20 se creó como un nuevo foro de cooperación y consulta sobre temas relacionados con el sistema financiero internacional. Estudia, examina y promueve las deliberaciones entre los principales países industriales y de mercados emergentes sobre aspectos de política que guardan relación con la promoción de la estabilidad financiera internacional, y procura abordar aspectos que van más allá de las responsabilidades de una sola organización.

OBS

Grupo de los Veinte; G20; G-20: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para referirse al "Grupo de los Veinte" (que comprende 19 países, la Unión Europea y la Unión Africana) son adecuadas las grafías "G20" y "G-20", aunque, por ser la más utilizada y la que emplea la propia organización, se recomienda "G20".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Astronautics
CONT

Laboratory testing of space weapons is limited in its reliability. ... The methods for verifying field testing against space targets are the same as for verifying use, though greater sensitivity is needed in order to detect tests done at lower power or without explosives or other weapons functions.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Astronautique
CONT

Les initiatives en matière de désarmement se font dans le cadre de la Conférence du désarmement des Nations-Unies. Les efforts de désarmement spatial s’inscrivent dans l'initiative PAROS – Preventing an arms race in outer space. La Russie, soutenue par la Chine, a soumis diverses propositions visant à interdire l'emploi d’armes dirigées contre des cibles spatiales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas espaciales
  • Astronáutica
CONT

[…] los norteamericanos anunciaron […] el primer ensayo [de un] ASAT [arma antisatélite] contra un blanco en el espacio. Sería lanzada desde un avión F-15 y se dirigiría por primera vez contra un satélite en órbita […]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Andrias davidianus
latin
OBS

An amphibian of the family Cryptobranchidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Andrias davidianus
latin
OBS

Amphibien de la famille des Cryptobranchidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

In 2015, China launched the Cross-Border Interbank Payment System (CIPS) to clear and settle transactions in renminbi and facilitate the use of the currency in international business.

Terme(s)-clé(s)
  • Cross-Border Inter-bank Payment System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

La Chine a créé le Cross-Border Interbank Payment System(CIPS) pour faciliter l'utilisation du renminbi dans les opérations commerciales sur la scène internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Cross-Border Inter-bank Payment System

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Havana syndrome is a nonspecific neurological illness with a yet unidentified etiology, a clear acute phase of auditory-vestibular symptoms, and a chronic phase of neurobehavioral symptoms. This syndrome should be considered and investigated as a health concern, and not as a political issue.

OBS

Havana syndrome: Although the World Health Organization advises against the inclusion of geographical names in diseases' designations, no designation in use replaces "Havana syndrome."

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

[Des] troubles(migraines, vertiges, nausées, troubles de la vision...) ont d’abord frappé des diplomates américains et canadiens en poste à Cuba en 2016, d’où son nom de syndrome de La Havane. Ils ont ensuite été signalés ailleurs dans le monde(Chine, Allemagne, Australie, Russie, Autriche) et même à Washington.

OBS

syndrome de La Havane : Bien que l’Organisation mondiale de la Santé déconseille le recours à des noms géographiques dans les désignations de maladies, aucune désignation n’a été adoptée pour remplacer la désignation «syndrome de La Havane».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Engineering
OBS

The Protein Industries Supercluster will use plant genomics and novel processing technology to increase the value of key Canadian crops, such as canola, wheat and pulses that are coveted in high-growth foreign markets, such as China and India, as well as to satisfy growing markets in North America and Europe for plant-based meat alternatives and new food products.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génie agricole
OBS

La Supergrappe des industries des protéines fera appel à la génomique végétale ainsi qu'à des technologies de transformation novatrices pour accroître la valeur des cultures clés du Canada, notamment le canola, le blé et les légumineuses. Ces cultures sont convoitées dans des marchés étrangers à forte croissance comme la Chine et l'Inde. Cette supergrappe cherchera aussi à répondre à la demande croissante de substituts de viande à base de plantes et de nouveaux produits alimentaires en Amérique du Nord et en Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pachycondyla chinensis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pachycondyla chinensis
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Research Experiments in Space
CONT

Experimental satellites are used to perform and study a number of experiments connected with communication technology and space propagation.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

La Chine a lancé un nouveau satellite expérimental dans l'espace [...] Ce satellite [...] sera utilisé pour la vérification en orbite des nouvelles technologies spatiales, telles que la surveillance de l'environnement spatial.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

A higher spawning-stock biomass, with good recruitment of two- and three-year-old fish, along with a downward revision of fishing mortality, led ICES [International Council for the Exploration of the Sea] to increase its recommended total catch.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

La Chine demeure le premier pays producteur malgré une récente révision à la baisse de ses captures pour la période allant de 2009 à 2016 […]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
CONT

Originally an investment catchphrase, a group of five countries known as the BRICS decided to band together on the global stage. The BRICS, made up of Brazil, China, India, Russia, and South Africa, are characterized by rapidly growing economies and increasing international influence.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

BRICS est un acronyme anglais pour désigner un groupe de cinq pays qui se réunissent en sommet annuels : Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
CONT

Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

BRIC: abbreviation of Brazil, Russia, India and China, a group of developing countries projected along with South Africa to be the major suppliers of the global market by 2050 — In 2010, South Africa joined the BRIC group, which became known as BRICS.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Les pays BRIC sont le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
CONT

Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
DEF

A layer of air pollution that covers parts of the northern Indian Ocean, India and Pakistan, and parts of South Asia, Southeast Asia and China.

CONT

The Asian brown cloud, the thick haze caused by pollution that hangs over southern Asia, is rapidly melting Himalayan glaciers and could precipitate an environmental disaster that could affect billions of people, scientists have warned.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Énorme nuage de pollution qui s’étend sur une surface allant de la mer Rouge à la Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
CONT

En el trabajo patrocinado por las Naciones Unidas se destaca que la nube marrón asiática —una sucia combinación de cenizas, hollín, ácidos y otras partículas— es causada en gran parte por contaminantes de baja tecnología, como las cocinas de leña, el fuego de cocinas y la destrucción de bosques, al igual que por las industrias.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of China.

OBS

Inhabitant: Beijinger.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Chine.

OBS

Habitant : Pékinois, Pékinoise.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de China.

OBS

Habitante: pekinés, pekinesa.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN
code de système de classement, voir observation
CHN
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in eastern Asia.

OBS

Capital: Beijing.

OBS

Inhabitant: Chinese.

OBS

China: common name of the country.

OBS

CN; CHN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN
code de système de classement, voir observation
CHN
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays d’Asie de l’Est.

OBS

Capitale : Beijing.

OBS

Habitant : Chinois, Chinoise.

OBS

Chine : nom usuel du pays.

OBS

CN; CHN : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Chine, visiter la Chine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN
code de système de classement, voir observation
CHN
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado en el oriente de Asia central.

OBS

Capital: Pekín.

OBS

Habitante: chino, china.

OBS

China: nombre usual del país.

OBS

CN; CHN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "China" es opcional.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Dedollarisation has been a trending topic in the financial world over the past few years ... While the US [United States] dollar has been the world's primary reserve currency for decades, many countries are now looking to shift away from it, which could have significant implications for market indices.

Terme(s)-clé(s)
  • de-dollarization
  • de-dollarisation

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Depuis 2020, la Russie et la Chine ont ainsi amorcé une dédollarisation de leurs échanges, en libellant leur commerce bilatéral majoritairement en roubles et en yuan. Cette volonté d’éviter d’utiliser le dollar comme monnaie d’échange a été réaffirmée par la puissante Organisation de Coopération de Shanghai […]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
DEF

The section of the population who buy or consume goods and services ...

CONT

The market will decide the future of newspapers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Ensemble des acheteurs potentiels d’une production donnée.

CONT

Il n’ y a pas de marché pour le lait en Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Conjunto de consumidores capaces de comprar un producto o servicio.

OBS

mercado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "marketplace" tiene "mercado" como equivalente en español [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Institutions
  • Political Systems
DEF

The central administrative organ [of China] and the executive body of the National People's Congress (NPC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Institutions politiques
  • Régimes politiques
OBS

Le Conseil des affaires d’État est l'organisme administratif principal de la [Chine].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TJ
code de système de classement, voir observation
TJK
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in central Asia, it borders on China in the east, Afghanistan in the south, Kyrgyzstan in the north, and Uzbekistan in the west and Northwest.

OBS

Capital: Dushanbe.

OBS

Inhabitant: Tajik.

OBS

Tajikistan: common name of the country.

OBS

TJ; TJK: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TJ
code de système de classement, voir observation
TJK
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays d’Asie centrale limité à l'ouest et au nord par l'Ouzbékistan, au nord par le Kirghizistan, à l'est par la Chine et au sud par le Pakistan et l'Afghanistan.

OBS

Capitale : Douchanbe.

OBS

Habitant : Tadjik, Tadjike.

OBS

Tadjikistan : nom usuel du pays.

OBS

TJ; TJK : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Tadjikistan, visiter le Tadjikistan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TJ
code de système de classement, voir observation
TJK
code de système de classement, voir observation
OBS

País de Asia Central, que limita con Afganistán, China, Kirguistán y Uzbekistán.

OBS

Capital: Dusambé.

OBS

Habitante: tayiko, tayika.

OBS

Tayikistán: nombre usual del país.

OBS

TJ; TJK: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Tayikistán; República de Tayikistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre en español de este país centro asiático es República de Tayikistán. Aunque este topónimo aparece escrito con otras grafías como Tadzhikistán, Tayikia, Tadjikistán o, sobre todo, Tajikistán, la forma hispanizada es Tayikistán según recoge la Ortografía de la lengua española.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A sea in the western Pacific between China (on the west), South Korea (on the north), Japan and Ryukyu Islands (on the east), and Taiwan (on the south).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mer entre la Corée, les Ryukyu et Taïwan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Mar ubicado entre Corea, el archipiélago Ryukyu y Taiwán.

OBS

mar de China oriental: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan, que deben escribirse con minúscula.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The Mongolian languages are spoken by about 6 million people who live mainly in three regions: the Republic of Mongolia, the Inner Mongolian Autonomous Region of China, and the region of Lake Baykal in Siberia. ... Mongolian has a number of dialects which are divided into the Khalkha group and the Peripheral Mongolian group. ... The Peripheral Mongolian group consists of Chakhar, Ejine, Jirim, Jo-Uda, Kharchin, Ordos, Tumut, Ulanchab, and Ujumchin dialects ... Peripheral Mongolian is spoken in Inner and Outer Mongolia, Liaoning, Jilin, and Heilongjiang provinces of the Chinese People's Republic, Urumqi to Hailar.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques. Il peut se diviser en deux dialectes. Le mongol périphérique et le mongol khalkha. Le premier est parlé par plus de 3 millions de locuteurs principalement en Chine(Mongolie intérieure). Il s’écrit en caractères chinois, langue à laquelle il fait par ailleurs de nombreux emprunts. Le second est, pour sa part, parlé par près de deux millions et demi de personnes, qui constituent les neuf dixièmes de la population de la Mongolie. On le pratique aussi en Russie et au Kirghizistan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Anti-pollution Measures
  • Renewable Energy
OBS

The International Energy Agency (IEA) is an intergovernmental organisation which acts as energy policy advisor to 28 member countries in their effort to ensure reliable, affordable and clean energy for their citizens … The Agency's mandate has also broadened [over the years] to incorporate the "Three E's" of balanced energy policy making: energy security, economic development and environmental protection. Current work focuses on diversification of energy sources, renewable energy, climate change policies, market reform, energy efficiency, development and deployment of clean energy technologies, energy technology collaboration and outreach to the rest of the world, especially major consumers and producers of energy like China, India, Russia and the OPEC [Organization of the Petroleum Exporting Countries] countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mesures antipollution
  • Énergies renouvelables
OBS

L'Agence internationale de l'énergie(AIE) dispense des conseils de politique énergétique à ses 28 pays membres qui s’emploient à assurer pour leurs citoyens des approvisionnements en énergie fiables, propres et à des prix abordables […] Son mandat s’est élargi [avec les années] pour prendre en considération les «trois E» qui sont à la base d’une élaboration équilibrée des politiques énergétiques : la sécurité énergétique, le développement économique et la soutenabilité environnementale. Les travaux actuels de l'Agence sont axés sur les politiques climatiques, la réforme des marchés, la coopération en matière de technologie de l'énergie et les relations avec le reste du monde, notamment avec de grands producteurs et consommateurs d’énergie tels la Chine, l'Inde, la Russie et les pays de l'OPEP [Organisation des pays exportateurs de pétrole].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medidas contra la contaminación
  • Energía renovable
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Group of 77 (G77) at the United Nations (UN) is a coalition of 134 developing countries, designed to promote its members' collective economic interests and create an enhanced joint negotiating capacity in the United Nations. There were 77 founding members of the organization headquartered in Geneva, but it has since expanded to 134 member countries according to the organization.

OBS

The group was founded on 15 June 1964, by 77 non-aligned nations in the "Joint Declaration of the Seventy-Seven Countries" issued at the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).

OBS

The Group of 77 lists China as one of its members. ... official statements of the G77 are delivered in the name of the Group of 77 and China or G77 and China.

Terme(s)-clé(s)
  • Group of Seventy-Seven and China

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Groupe des 77 aux Nations unies est une coalition de pays en développement, conçue pour promouvoir les intérêts économiques et politiques collectifs de ses membres et créer une capacité de négociation accrue aux Nations unies. [...] Créée par 77 pays, l’organisation a grandi et compte actuellement 134 pays membres. Néanmoins, il continue à être désigné comme le G77 dans les négociations et sessions de l’ONU [Organisation des Nations Unies].

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe des soixante-dix-sept et de la Chine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Cuando el Grupo de los 77 apareció en la escena económica mundial al finalizar la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) en 1964 [...] Poco después de la primera conferencia de la UNCTAD, el Grupo de los 77 emergió como el foro más importante de los países en desarrollo para armonizar sus perspectivas sobre cuestiones económicas mundiales, desarrollar posiciones comunes sobre dichas cuestiones y promover ideas y estrategias nuevas para las negociaciones con los países desarrollados.

OBS

G77; G-77: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "G77", mejor que "G-77"[,] aunque ambas grafías son válidas, en la actualidad se tiende a prescindir del guion en esta clase de combinaciones formadas por letras mayúsculas y cifras [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Grupo de los setenta y siete y China
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
OBS

The armed forces of the People's Republic of China.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
OBS

Forces armées de la République populaire de Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Applied Arts
DEF

A strong, water-soluble adhesive obtained from the hydrolyzed products of the skin of rabbits.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Arts appliqués
CONT

La colle de peau de lapin [...] s’utilise en apprêt pour la peinture sur bois, pour la dorure à l'eau, l'encollage des toiles, la peinture en détrempe, les collages, la fabrication du papier et les encres de Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Protection of Life
CONT

There is nothing diplomatic about hostage diplomacy. Taking the citizens of another country hostage ... is a horrific practice a remarkable 58 countries, plus the European Union as an organization, have tried to stop by signing a declaration.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Sécurité des personnes
CONT

Le ministre canadien de la Défense a qualifié mercredi la détention prolongée de deux Canadiens par la Chine de «diplomatie des otages» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pistacia chinensis
latin
OBS

A plant of the family Anacardiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pistacia chinensis
latin
OBS

Plante de la famille des Anacardiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rehmannia piasezkii
latin
Rehmannia angulata
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Chinese fox glove

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rehmannia piasezkii
latin
Rehmannia angulata
latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Caesalpinia pulcherrima
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Caesalpinia pulcherrima
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dioscorea polystachya
latin
Dioscorea batatas
latin
OBS

A plant of the family Dioscoreaceae.

OBS

Chinese yam: common name also used to refer to the species Dioscorea esculenta and Dioscorea oppositifolia.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dioscorea polystachya
latin
Dioscorea batatas
latin
OBS

Plante de la famille des Dioscoreaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Dioscorea polystachya
latin
Dioscorea batatas
latin
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

The use of nettle fibre to produce fabrics can be traced back to Bronze Age sites in Denmark where nettle fabric burial shrouds have been discovered ...

CONT

Though finer than flax linen, nettle fiber is a bit stiffer, which makes it useful for clothing and other textiles that need more structure, such as a jacket.

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
CONT

L'utilisation textile de l'ortie fait surtout référence à la ramie ou «ortie de Chine» [...] Mais la [grande ortie] a longtemps été et continue toujours à être utilisée de nos jours pour l'usage textile [...] La grande ortie produit 6 à 8 % de fibres, ce qui est moins que le chanvre ou la ramie. Il lui est attribué le surnom de «soie végétale». La fibre d’ortie obtenue mesure entre 10 et 20 mm, et parfois jusqu'à 25 ou 26 mm [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Antidesma bunius
latin
OBS

A plant of the family Phyllanthaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Antidesma bunius
latin
OBS

Plante de la famille des Phyllanthaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Koelreuteria paniculata
latin
OBS

A plant of the family Sapindaceae.

OBS

pride-of-India: common name also used to refer to the species Lagerstroemia speciosa.

Terme(s)-clé(s)
  • golden rain tree

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Koelreuteria paniculata
latin
OBS

Plante de la famille des Sapindaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Murraya paniculata
latin
Murraya exotica
latin
OBS

A plant of the family Rutaceae.

OBS

mock orange: common name also used to refer to other species of the genus Philadelphus.

Terme(s)-clé(s)
  • mockorange

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Murraya paniculata
latin
Murraya exotica
latin
OBS

Plante de la famille des Rutaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

Canada will proceed with a diplomatic boycott of the 2022 Beijing Winter Olympic and Paralympic Games, meaning government officials won't attend but athletes can continue to compete.

CONT

… the White House is expected to announce that neither [the] President nor any other U.S. [United States] government officials will attend the Beijing Games. This diplomatic boycott is intended … as a way to respond to the Chinese government's human rights abuses without impacting U.S. athletes.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
CONT

Le Canada va se joindre au mouvement de boycottage diplomatique des Jeux olympiques de Pékin pour protester contre le traitement que la Chine réserve à la minorité musulmane ouïgoure, dans la province du Xinjiang.

CONT

[…] le gouvernement américain […] a finalement choisi le boycottage diplomatique : les États-Unis n’enverront aucun représentant diplomatique aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Pékin […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Relaciones internacionales
CONT

Estados Unidos anunció un boicot diplomático de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 citando abusos a los derechos humanos, en una medida que no impedirá que los atletas estadounidenses compitan.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Hunan province, located in southern China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Hunan, située dans le sud de la Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of the autonomous region of Guangxi, located in southern China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la région autonome du Guangxi, située dans le sud de la Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-XZ
code de système de classement, voir observation
OBS

An autonomous region of China.

OBS

CN-XZ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-XZ
code de système de classement, voir observation
OBS

Région autonome de la Chine.

OBS

CN-XZ : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-GD
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-GD: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-GD
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-GD : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Heilongjiang province, located in northeastern China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Heilongjiang, située dans le sud-est de la Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-TJ
code de système de classement, voir observation
OBS

A municipality in China.

OBS

CN-TJ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-TJ
code de système de classement, voir observation
OBS

Municipalité de la Chine.

OBS

CN-TJ : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Hubei province, located in central China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Hubei, située dans la Chine centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-HI
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-HI: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-HI
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-HI : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-YN
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-YN: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-YN
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-YN : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Yunnan province, located in southwestern China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Yunnan, située dans le sud-ouest de la Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-SH
code de système de classement, voir observation
OBS

A city and port on the Huangpu River near the estuary of the Chang (Yangtze) River in eastern China.

OBS

CN-SH: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-SH
code de système de classement, voir observation
OBS

Ville de Chine, sur le Huangpu, au débouché du Yangzi Jiang.

OBS

CN-SH : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-SH
code de système de classement, voir observation
OBS

Ciudad de China, junto al río Huangpu, en la desembocadura del Yangzi Jiang.

OBS

Shanghái: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Shanghái", con tilde, para denominar a esta ciudad china en español.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of Shaanxi province, located in north-central China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Shaanxi, située dans le centre nord de la Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-SC
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-SC: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-SC
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-SC : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-SD
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-SD: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-SD
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-SD : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of Liaoning province, located in northeastern China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Liaoning, située dans le nord-est de la Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Guangdong province, located in southern China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Guangdong, située dans le sud de la Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-SN
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-SN: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-SN
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-SN : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
  • National and International Security
OBS

The group of nations, known as the Quadrilateral Security Dialogue (Quad), is a response to a growing China whose economic and military might is causing instability to an already established international order.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Dialogue quadrilatéral pour la sécurité [...] est une coopération informelle entre les États-Unis, le Japon, l'Australie et l'Inde [...] Elle comprend des rencontres diplomatiques et des exercices militaires. Cette coopération est vue comme une réaction contre la puissance grandissante de la Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-HL
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-HL: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-HL
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-HL : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-HN
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-HN: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-HN
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-HN : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-JL
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-JL: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-JL
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-JL : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-HA
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-HA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-HA
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-HA : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-NM
code de système de classement, voir observation
OBS

An autonomous region of China.

OBS

CN-NM: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-NM
code de système de classement, voir observation
OBS

Région autonome de la Chine.

OBS

CN-NM : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-GS
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-GS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-GS
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-GS : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-HB
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-HB: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-HB
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-HB : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-AH
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-AH: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-AH
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-AH : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-LN
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-LN: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-LN
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-LN : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-GX
code de système de classement, voir observation
OBS

An autonomous region in China.

OBS

CN-GX: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-GX
code de système de classement, voir observation
OBS

Région autonome de la Chine.

OBS

CN-GX : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-GZ
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-GZ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-GZ
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-GZ : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-SN
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-SN: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-SN
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-SN : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Torreya grandis
latin
OBS

A plant of the family Taxaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Torreya grandis
latin
OBS

Plante de la famille des Taxaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • torréya de Chine

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tamarix chinensis
latin
OBS

A plant of the family Tamaricaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tamarix chinensis
latin
OBS

Plante de la famille des Tamaricaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • tamarix de Chine

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An autonomous province in far northwestern China on the border with Mongolia and Kazakhstan.

Terme(s)-clé(s)
  • Sinkiang

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région du nord-ouest de la Chine.

Terme(s)-clé(s)
  • Région autonome ouïgoure du Sinkiang
  • Région autonome ouïghoure du Sinkiang
  • Sinkiang

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The Regional Comprehensive Economic Partnership includes the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations (Asean), plus China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand. The members make up nearly a third of the world's population and account for 29% of global gross domestic product.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Le Partenariat régional économique global est un partenariat économique qui constitue le plus vaste accord de libre-échange. Ce partenariat a été signé le 15 novembre 2020 par les pays suivants : la Chine, le Japon, la Corée du Sud, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, ainsi que les dix pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est : le Vietnam, la Malaisie, Singapour, Brunei, l'Indonésie, les Philippines, la Thaïlande, le Laos, le Myanmar et le Cambodge.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus suavissimus
latin
OBS

A plant of the Rosaceae family.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus suavissimus
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-FJ
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-FJ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-FJ
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-FJ : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-NX
code de système de classement, voir observation
OBS

An autonomous region of China.

OBS

CN-NX: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-NX
code de système de classement, voir observation
OBS

Région autonome de la Chine.

OBS

CN-NX : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-HE
code de système de classement, voir observation
OBS

Province of China.

OBS

CN-HE: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-HE
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-HE : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-QH
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-QH: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-QH
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-QH : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-ZJ
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-ZJ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-ZJ
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-ZJ : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-CQ
code de système de classement, voir observation
OBS

A municipality of China.

OBS

CN-CQ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-CQ
code de système de classement, voir observation
OBS

Municipalité de la Chine.

OBS

CN-CQ : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-JS
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-JS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-JS
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-JS : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-JX
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-JX: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-JX
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-JX : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Embroidery (General)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

Aged, embrittled textiles that are restrained, such as framed embroideries, upholstered furniture, and paper maps with fabric backings, may be incapable of withstanding the shrinkage caused by high RH [relative humidity].

Français

Domaine(s)
  • Broderie (Généralités)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[En broderie coréenne traditionnelle, les] broderies encadrées, destinées à décorer les murs de pièces, ont généralement pour motifs des animaux — grue, phénix, canards mandarins, tigre, etc. — ou des plantes-pivoines de Chine, des chrysanthèmes, des fleurs de grenadier [ou] d’hibiscus, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Nephelium mutabile
latin
CONT

The pulasan tree is a handsome ornamental; attains 33 to 50 ft (10-15 m); has a short trunk, 12 to 16 in (30-40 cm) thick; and the branchlets are brown-hairy when young.

CONT

The pulasan, or poolasan, Nephelium mutabile ... (family, Sapindaceae), is closely allied to the rambutan and sometimes confused with it. ... There are numerous tribal names for this species throughout Malaysia.

Terme(s)-clé(s)
  • poolasan tree

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Nephelium mutabile
latin
CONT

De la famille des Sapindacées, le litchi-Nephelium litchi ou litchi chinensis-, originaire de Chine, est un arbre pouvant aller jusqu'à dix mètres de haut. On distingue quatre espèces principales :-Nephelium lappaceum : litchi chevelu, Malaisie-Nephelium litchi : litchi chinois, Chine-Nephelium longana : longanier, Inde-Nephelium mutabile : kapoulasan, Malaisie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Nephelium mutabile
latin
DEF

Árbol frutal originario del SE de Asia, es bajo, muy ramificado, plantas unisexuales, sus frutos son rojos o bronceados, con prominencias cónicas y suaves, contienen un arilo transparente dulce que es la parte comestible.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Lepomis cyanellus
latin
OBS

Lepomis cyanellus (green sunfish) is a species of bony fishes in the family [Centrarchidae].

Terme(s)-clé(s)
  • green sun-fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Lepomis cyanellus
latin
OBS

Le crapet vert s’est répandu largement à l'est et à l'ouest de son aire de répartition naturelle qui est située principalement dans le centre et le nord-est des États-Unis. Il s’est également propagé en Allemagne et au Québec. Il a également été introduit dans plusieurs pays d’Afrique, d’Asie et d’Europe et s’est établi dans certains pays. Le crapet vert s’est établi notamment en Chine, en Corée du Sud, en Mauritanie, en Afrique du Sud et en Zambie.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2021-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Animals
DEF

... a breed of chicken named for its atypically fluffy plumage, which is said to feel like silk and satin.

Français

Domaine(s)
  • Animaux de ferme
DEF

[...] race de poule domestique originaire de Chine, connue pour son plumage soyeux, sa peau et son ossature noire et ses cinq doigts aux pattes.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

SCOBY is the commonly-used acronym for "symbiotic culture of bacteria and yeast," [that] is formed after the completion of a unique fermentation process of lactic acid bacteria (LAB), acetic acid bacteria (AAB), and yeast [and is used to] to form several sour foods and beverages such as kombucha and kimchi.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Originaire de Mongolie, le kombucha est traditionnellement préparé en Russie et en Chine depuis millénaires. Sa fabrication se transmet de génération en génération, en même temps que l'ingrédient clé, indispensable à la réalisation du kombucha : le SCOBY(culture symbiotique de levures et de bactéries [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Artificial wetlands are wetlands that have been built or extensively modified by humans, as opposed to natural wetlands which are existing wetlands that have had little or no modification by humans, such as filling, draining, or altering the flow patterns of physical properties of the wetland.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

En 2001, un milieu humide artificiel de 600 mètres carrés a été construit [à Hangzhou en Chine. ]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carya cathayensis
latin
OBS

A plant of the family Juglandaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carya cathayensis
latin
OBS

Plante de la famille des Juglandaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
CONT

Quantum technology leadership will give China an advantage in offensive intelligence operations and encryption.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Le leadership dans le secteur des technologies quantiques donnera à la Chine un avantage dans les opérations de renseignement offensives et dans le chiffrement.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Tanichthys albonubes
latin
OBS

A fish of the family Cyprinidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Tanichthys albonubes
latin
OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Saccharum sinense
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Chinese sugar cane
  • Chinese sweetcane

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Saccharum sinense
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

The Sino-British Joint Declaration is a treaty signed between the United Kingdom and China on Hong Kong under Chinese sovereignty. Signed on December 19, 1984 in Beijing ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rhus chinensis
latin
OBS

A plant of the family Anacardiaceae.

OBS

Chinese sumac: common name also used to refer to the species Ailanthus altissima.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rhus chinensis
latin
OBS

Plante de la famille des Anacardiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rhododendron molle
latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rhododendron molle
latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2020-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pyrus calleryana
latin
Pyrus kawakamii
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pyrus calleryana
latin
Pyrus kawakamii
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

poirier de Chine : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Pyrus calleryana.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2020-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pyrus pyrifolia
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pyrus pyrifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

poirier de Chine : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Pyrus calleryana.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Pyrus pyrifolia
latin
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2020-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pittosporum tobira
latin
OBS

A plant of the family Pittosporaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pittosporum tobira
latin
OBS

Plante de la famille des Pittosporaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2020-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pseudotsuga sinensis
latin
Pseudotsuga wilsoniana
latin
OBS

A plant of the family Pinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pseudotsuga sinensis
latin
Pseudotsuga wilsoniana
latin
OBS

Plante de la famille des Pinaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2020-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Psidium cattleianum
latin
Psidium littorale
latin
OBS

A plant of the family Myrtaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Psidium cattleianum
latin
Psidium littorale
latin
OBS

Plante de la famille des Myrtaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2020-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Allium chinense
latin
OBS

A plant of the family Amaryllidaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Allium chinense
latin
OBS

Plante de la famille des Amaryllidaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Clerodendrum chinense
latin
Clerodendrum fragrans
latin
OBS

A plant of the family Lamiaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • stick-bush
  • Chinese glorybower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Clerodendrum chinense
latin
Clerodendrum fragrans
latin
OBS

Plante de la famille des Lamiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2019-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abelia chinensis
latin
OBS

Plant of the family Caprifoliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abelia chinensis
latin
OBS

Plante de la famille des Caprifoliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Boehmeria nivea
latin
Urtica nivea
latin
Boehmeria tenacissima
latin
Boehmeria utilis
latin
OBS

A plant of the family Urticaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Boehmeria nivea
latin
Urtica nivea
latin
Boehmeria tenacissima
latin
Boehmeria utilis
latin
OBS

Plante de la famille des Urticaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Boehmeria nivea
latin
Urtica nivea
latin
Boehmeria tenacissima
latin
Boehmeria utilis
latin
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • International Relations
OBS

Adopted by the Member States of ASEAN [Association of Southeast Asian Nations] and the Government of China on 4 November 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Relations internationales
OBS

La Chine et les membres de l'ASEAN [Association des Nations de l'Asie du Sud-Est] ont signé la Déclaration sur la Conduite des Parties en mer de Chine méridionale […] en 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Relaciones internacionales
OBS

La Declaración se firmó el 4 de noviembre de 2002 durante la Cumbre de la ASEAN-China en Phnom Penh.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :