TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shock disinfection introduces a high concentration of disinfectant or high temperature for a relatively short period of time to reduce the presence of microorganisms in the system. This procedure may reduce biofilms, but is not designed to eliminate biofilms.  1, fiche 1, Anglais, - shock%20disinfection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La désinfection choc peut aussi se faire à l'aide de désinfectants chimiques. Il peut être difficile, voire impossible, dans certains réseaux d’eau chaude d’utiliser la désinfection [par] choc thermique.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9sinfection%20choc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Knockdown insecticides ... are the insecticides that we use in our homes in pressure-pack spray cans. The insecticide is released into the air in the form of an aerosol or vapour. Knockdown insecticides are also dispersed by mosquito coils and, for larger areas, by fogging and misting. The insect comes into physical contact with the vapour or aerosol, generally when in flight. The pyrethrum in the spray paralyses the insect while another mild toxic element kills the insect.  1, fiche 2, Anglais, - knockdown%20insecticide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les récipients sous pression ou bombes aérosol [...] contiennent un concentré insecticide en solution dans un solvant organique ou dans l'eau ainsi qu'un gaz propulseur liquéfié ou comprimé [...] Le mélange peut contenir un insecticide à effet de choc qui agit rapidement, un agent à action plus lente qui tue véritablement l'insecte et un synergisant [...] qui accroît l'activité des produits précédents.  1, fiche 2, Français, - insecticide%20%C3%A0%20effet%20de%20choc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An organism] which [lives] in freshwater.  1, fiche 3, Anglais, - freshwater%20organism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'échange des eaux de ballast peut réduire la concentration d’organismes d’eau douce jusqu'à 99, 99 % en raison de la purge et du choc osmotique [...]  3, fiche 3, Français, - organisme%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acid deposited onto winter snow is released during spring melting and can cause rapid drops of pH in poorly-buffered lakes that receive waters from these sources. This spring acid shock can seriously affect viability of organisms such as fish, amphibians, and insects that lay their eggs in the water which hatch in the spring.  5, fiche 4, Anglais, - spring%20acid%20shock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Durant l'hiver, les polluants apportés par les précipitations s’accumulent dans le couvert de neige. La presque totalité de ces polluants est relâchée au tout début de la fonte des neiges. Ce choc acide contribue à abaisser le pH de l'eau de fonte jusqu'à des valeurs de 4 à 4, 5 unités.  1, fiche 4, Français, - choc%20acide%20printanier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.  3, fiche 5, Anglais, - water%20hammer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.  4, fiche 5, Anglais, - water%20hammer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - water%20hammer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l’ouverture rapide d’une vanne.  2, fiche 5, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le débit d’eau dans un tuyau d’incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d’incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.  3, fiche 5, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.  3, fiche 5, Espagnol, - golpe%20de%20ariete

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.  4, fiche 5, Espagnol, - golpe%20de%20ariete

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Water fog: Water discharged from a nozzle in finely dispersed form (mist) at high pressure, used to rapidly absorb heat, eject smoke and minimize water damage.  2, fiche 6, Anglais, - fog%20stream

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Water spray: water discharged from a nozzle in dispersed form to obtain maximum spread of the extinguishing medium.  2, fiche 6, Anglais, - fog%20stream

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fog stream: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - fog%20stream

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jet obtenu au moyen d’un diffuseur et servant à refroidir plus rapidement une grande surface en ignition, tout en économisant l’eau et en réduisant les dégâts causés par ruissellement.  4, fiche 6, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une lance d’incendie est un appareil destiné à projeter de l'eau sous pression sous forme de : jet plein pour bénéficier d’une grande portée et d’une effet de choc; jet diffusé en cône ou en nappe pour refroidir, ventiler et couvrir une grande surface.  5, fiche 6, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

jet brouillard : Eau projetée par une lance sous forme de brouillard, à haute pression, afin d’absorber rapidement la chaleur, d’évacuer la fumée et de minimiser les dégâts par l’eau.  3, fiche 6, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

jet pulvérisé : Eau projetée par une lance sous forme dispersée afin de couvrir la plus grande surface possible.  3, fiche 6, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

jet pulvérisé; jet diffusé : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 6, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

steam explosion: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - steam%20explosion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vaporisation brutale d’eau accompagnée d’une onde de choc, qui se produit lorsque l'eau entre en contact avec des matériaux fondus de très haute température.  2, fiche 7, Français, - explosion%20de%20vapeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

explosion de vapeur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, fiche 7, Français, - explosion%20de%20vapeur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

explosion de vapeur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - explosion%20de%20vapeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The mound of water spray thrown up into the air when the shock wave from an underwater detonation of a nuclear weapon reaches the surface.  1, fiche 8, Anglais, - dome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

spray dome; dome : terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - dome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement d’eau et d’écume provoqué par l'onde de choc d’une explosion nucléaire sous-marine lorsqu'elle atteint la surface de l'eau.  1, fiche 8, Français, - d%C3%B4me

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dôme d’écume; dôme : termes et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 8, Français, - d%C3%B4me

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masa de gotas de agua lanzada al aire cuando la onda de choque de una explosión nuclear submarina alcanza la superficie.  1, fiche 8, Espagnol, - c%C3%BApula

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A strike team that is part of an environmental health task force and that is trained, equipped and deployed to reduce or halt the initial harmful effects of an incident on a specific area of the environment in order to minimize their consequences on environmental health and the affected population.  1, fiche 9, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The composition of an environmental health strike team varies, but it always has a leader and includes representatives from all levels of government. Environmental health strike teams are divided into specific areas of expertise, such as radiology, food, potable water, debris and waste management, vector control, hazardous materials, outdoor air, indoor air, etc.  1, fiche 9, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

environmental health strike team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Environmental health strike team (air), (hazardous materials), (potable water), (radiological).  1, fiche 9, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Équipe de choc faisant partie de la force opérationnelle en salubrité de l’environnement qui est formée, outillée et déployée afin de réduire ou d’enrayer les effets néfastes initiaux d’un incident sur un secteur particulier de l’environnement de façon à atténuer leurs conséquences sur la salubrité de l’environnement et la population concernée.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La composition de l'équipe de choc en salubrité de l'environnement varie mais l'équipe comprend toujours un chef et compte des représentants des divers ordres de gouvernement. Les équipes de choc sont divisées en domaines de spécialisation tels que la radiologie, les aliments, l'eau potable, la gestion des débris et des déchets, la lutte antivectorielle, les matières dangereuses, l'air extérieur, l'air intérieur, etc.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

équipe de choc en salubrité de l’environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Équipe de choc en salubrité de l'environnement(air),(eau potable),(matières dangereuses),(radiologique).  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption.  7, fiche 10, Anglais, - tsunami

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term tidal wave is more frequently used for such a wave, but it is a misnomer, for the wave has no connection with the tides.  3, fiche 10, Anglais, - tsunami

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tsunami : A Japanese term derived from the characters "tsu" meaning harbor and "nami" meaning wave. Now generally accepted by the international scientific community to describe a series of travelling waves in water ...  8, fiche 10, Anglais, - tsunami

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Plural: tsunamis or tsunami.  7, fiche 10, Anglais, - tsunami

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Onde océanique superficielle, engendrée par un choc tellurique, comme un séisme, une éruption sous-marine, un glissement.  6, fiche 10, Français, - tsunami

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n’ avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 8OO kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée. Lorsqu'elle atteint les eaux peu profondes d’une côte [...] la vague est alors freinée dans sa course par le rivage, et c'est alors que l'eau s’accumule pour former un véritable mur qui peut atteindre la hauteur d’un immeuble de dix étages.  7, fiche 10, Français, - tsunami

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les tsunamis, dénommés parfois «vagues sismiques océaniques» ou incorrectement «raz-de-marée» sont générés principalement par des séismes, parfois par des glissements de terrains sous-marins, plus rarement par des éruptions volcaniques et exceptionnellement par l’impact d’un gros météorite dans l’océan.  8, fiche 10, Français, - tsunami

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] le raz-de-marée n’a rien à voir avec les marées, qui sont provoquées, par l’attraction de la lune et du soleil; le raz de marée est provoqué par des événements d’origine terrestre. [...] Pour éviter l’association fausse avec les marées, les scientifiques préfèrent le mot «tsunami», officialisé en 1963.  9, fiche 10, Français, - tsunami

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le mot japonais, combinaison des caractères tsu (port) et nami (vague), a été francisé et prend donc un «s» au pluriel.  10, fiche 10, Français, - tsunami

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ola marina de gran amplitud producida por un maremoto o una erupción volcánica.  2, fiche 10, Espagnol, - tsunami

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Error analysis of the heat pulse method for measuring soil heat capacity, diffusivity, and conductivity.  1, fiche 11, Anglais, - heat%20pulse%20method

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al. (1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric properties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.  2, fiche 11, Anglais, - heat%20pulse%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier :-La méthode par prélèvement d’échantillons du sol [...]-La méthode neutronique(sonde à neutrons) [...].-La méthode par choc thermique permettant d’évaluer la capacité calorifique du sol, laquelle dépend de la teneur en eau.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20par%20choc%20thermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[An] explosive discovered in 1779 and commonly used to ignite gunpowder. ... Alfred Nobel incorporated it in his invention of blasting caps in 1865. [It] is an exceedingly toxic, sandy, white crystalline powder extremely sensitive to friction, percussion, and flame when dry.  6, fiche 12, Anglais, - mercury%28II%29%20fulminate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mercury fulminate; fulminate of mercury: ambiguous names.  1, fiche 12, Anglais, - mercury%28II%29%20fulminate

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

mercury cyanate: erroneous name.  1, fiche 12, Anglais, - mercury%28II%29%20fulminate

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number P065; UN 0135.  7, fiche 12, Anglais, - mercury%28II%29%20fulminate

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂HgN₂O₂ or Hg(ONC)₂ or Hg(CNO)₂  7, fiche 12, Anglais, - mercury%28II%29%20fulminate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le fulminate de mercure est une poudre blanche, dense, insoluble dans l'eau, qui, sous l'action d’un choc ou d’une flamme, détone, à moins qu'il ne soit en masse extrêmement faible, auquel cas on observe une déflagration très vive. C'est en 1820 que l'on commença à utiliser le fulminate de mercure pour faire des amorces à percussion aptes à enflammer la poudre dans les armes à feu. En 1864, la découverte, par Nobel, de la transmission de la détonation du fulminate à la nitroglycérine fut le point de départ de la fabrication des amorces détonantes, généralement appelées, maintenant, «détonateurs». Pendant tout le XIXe s., le fulminate de mercure fut le seul explosif d’amorçage employé pratiquement.  5, fiche 12, Français, - fulminate%20de%20mercure%28II%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂HgN₂O₂ ou Hg(ONC)₂ ou Hg(CNO)₂  6, fiche 12, Français, - fulminate%20de%20mercure%28II%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A material that can react by itself (for example, polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition.  2, fiche 13, Anglais, - dangerously%20reactive%20material

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as dangerously reactive. A dangerously reactive material can react vigorously: with water to produce a very toxic gas; on its own by polymerization or decomposition; or under conditions of shock, or an increase in pressure or temperature. A dangerously reactive material may cause a fire, explosion or other hazardous condition. It is very important to know which conditions (such as shock, heating or contact with water) may set off the dangerous reaction so that appropriate preventive measures can be taken.  3, fiche 13, Anglais, - dangerously%20reactive%20material

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières dangereusement réactives. Une matière dangereusement réactive peut réagir violemment : avec de l'eau pour produire un gaz très toxique; par elle-même par polymérisation ou par décomposition; ou sous l'effet d’un choc ou d’une augmentation de pression ou de température. Une matière dangereusement réactive peut déclencher un incendie ou une explosion, ou donner lieu à d’autres conditions dangereuses. Il est très important de connaître les conditions susceptibles d’occasionner une réaction dangereuse(choc, chaleur, humidité) pour pouvoir prendre les mesures de prévention appropriées.  2, fiche 13, Français, - mati%C3%A8re%20dangereusement%20r%C3%A9active

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Blasting agents (of which the more generally known is AN/FO) are now extensively used for both surface and underground blasts. The relatively inactive AN, in a suitable physical form, can be sensitized by mixing with fuel oil (in the proportion of 94:6 by weight), or other carbonaceous fuel. ... Apart from AN/FO, there are slurry blasting agents (SBA) which are of greater density, higher detonation velocity, and of very much greater water resistance.  2, fiche 14, Anglais, - blasting%20agent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les agents de sautage sont constitués en majeure partie de nitrate d’ammoniaque mais leur apparence et leurs propriétés diffèrent radicalement de celle des explosifs industriels. Ce qui les caractérise surtout, c'est leur sécurité d’emploi et de manutention, due à leur faible sensibilité au choc et au frottement. Une résistance illimitée à l'eau est donnée à certains, soit par leur empaquetage, soit par leur composition; d’autres, cependant, n’ y résistent que très peu ou pas du tout.  4, fiche 14, Français, - agent%20de%20sautage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Process of formation of a single liquid water drop by the union of two or more colliding drops.  2, fiche 15, Anglais, - coalescence

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Formation of precipitation: Most cloud droplets are very small (0.00004 inch). These droplets easily float in air. Even the slightest air movement keeps them from falling to the ground. The size of the raindrop depends on the original size of the condensation nucleus. Larger droplets ... cannot stay suspended in air. They begin to drift downward. ... As the larger droplets fall, they collide and combine with smaller droplets, making them even larger. The combining together of larger with smaller droplets is called coalescence. These [precipitations] fall as rain, snow, hail or sleet depending on the conditions.  3, fiche 15, Anglais, - coalescence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de formation d’une goutte d’eau liquide unique par réunion de deux ou plusieurs gouttes qui entrent en collision.  3, fiche 15, Français, - coalescence

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La «coalescence» : En fait, pour qu'il pleuve, c'est à dire, pour que les gouttes d’eau puissent tomber, il faut qu'elles atteignent des dimensions suffisantes. Leur diamètre doit être au minimum de 1/10è de millimètre et ne pas dépasser 5 mm : cela représente jusqu'à un million de fois la quantité d’eau de la gouttelettes d’origine! Ce processus s’appelle «coalescence», du verbe latin coalescere(s’unir). Il se produit par choc : les gouttelettes formant les nuages sont ballottées violemment par le vent, quand leur trajectoire se croisent, elles se transforment, se fondent ensemble et donnent naissance à des gouttes plus grosses. Lorsqu'elles atteignent un certain poids, elles tombent sous forme de pluie et parfois à partir de cristaux de glace qui se forment au milieu des nuages d’orage(cumulonimbus), à la suite d’un gros refroidissement. Si en tombant ils traversent une couche d’air plus chaud, ils fondent et arrivent sur la terre sous forme de pluie.  4, fiche 15, Français, - coalescence

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les cristaux de glace augmentent [...] de volume et de poids [...] Ces germes de glace relativement lourds tombent par rapport aux gouttelettes surfondues plus fines qu’ils captent au cours de leur trajectoire, en poursuivant leur croissance : c’est la coalescence ou captation.  2, fiche 15, Français, - coalescence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formación de una gota única por la unión de dos o más gotas que entran en colisión.  1, fiche 15, Espagnol, - coalescencia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The "soft-stream" heads of the safety fixtures produce on active, aerated outflow for thorough rinsing of affected areas. There are no harsh streams on jets to force injurious material deeper into the eye.  2, fiche 16, Anglais, - eye%20wash%20fountain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le bain rince les yeux et le visage simultanément au moyen de jets croisés d’eau distillée au de solution antibactérienne. Ces jets uniformes, doux et à température de la pièce amoindrissent le choc causé aux yeux.  1, fiche 16, Français, - bain%20oculaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

With the recent installation of the current machine in the IMD (Institute of Marine Dynamics) Offshore Engineering Basin and industry's need to investigate the effects of structure in shallow water waves and current, there is a requirement to develop modeling technique in this area. This project will develop techniques for quantifying and improving shallow water waves and their interaction with current.  2, fiche 17, Anglais, - offshore%20engineering%20basin

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The Offshore Engineering Basin, illustrated in Figure 1, is a reinforced concrete structure 75 m in length, 32 m wide with a wall height of 4 m. Water levels may be varied up to a depth of 3.0 m. The entire basin, including the working area surrounding the basin, is serviced by a 5 tonne overhead crane. Waves are generated by means of a segment wave machine, of wet back design, in a fixed "L" configuration. Each segment supports a 2 m high by 0.5 m wide wave board. These segments are grouped together in sections of four and each section is vertically adjustable to accommodate water depths from 0.4 m to 3.0 m. Adjustments are made via electrically powered jacks. Each segment can be operated in five modes of articulation: flapper ("20 degrees), piston ("400 mm) or three combinations of flapper and piston. These modes optimise segment motion for generating waves in deep, shallow and intermediate water depths, respectively.  3, fiche 17, Anglais, - offshore%20engineering%20basin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les essais commenceront à l'automne et l'IMD utilisera chacune de ses trois principales installations, soit le bassin d’essais de carènes, le bassin d’essais pour brise-glaces et le bassin d’essais technique extracôtier. La première phase du programme, les essais de résistance à l'eau et de propulsion, comportera des essais sur modèle à l'échelle visant à mesurer les exigences en matière de résistance à l'eau et de propulsion de l'IPSDF pendant son transfert du chantier maritime au Canada. La phase deux, les essais en bassin pour brise-glaces, regroupera des essais sur la résistance à la glace. Au cours de ces essais, le modèle à l'échelle de l'IPSDF sera soumis à l'effet de banquises, de bergy bits et d’icebergs pour déterminer les forces de choc. Enfin, la troisième phase inclura essentiellement des essais contrôlés visant le désaccouplement et le réaccouplement de l'IPSDF dans un environnement simulant des vents, des vagues et des courants.  1, fiche 17, Français, - bassin%20d%26rsquo%3Bessais%20technique%20extrac%C3%B4tier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... direct comparison of conventional and enclosed buckets shows that although the latter reduces suspended solids concentrations in the upper part of the water column it can promote an increase in plume size in the deeper part of the column; because of its shape, the enclosed bucket can cause a greater shock wave when it hits the bottom.  1, fiche 18, Anglais, - plume%20size

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...], une comparaison directe entre un godet conventionnel et un godet étanche indique que si le godet étanche permet une réduction des MES dans la partie haute de la colonne d’eau, il peut par contre contribuer à étendre la dimension du panache dans la partie profonde de la colonne d’eau; la configuration du godet peut en effet engendrer une onde de choc plus importante au moment de l'impact sur le fond.  1, fiche 18, Français, - dimension%20du%20panache

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Origination and transmission of sound energy.  1, fiche 19, Anglais, - sound%20propagation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... Pierre Gassendi ... attributed the propagation of sound to the emission and transfer of a stream of very small, invisible particles, which, after moving through the air, are able somehow to affect the ear.  3, fiche 19, Anglais, - sound%20propagation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La propagation du son doit se faire dans un milieu élastique : un gaz(l'air), un liquide(l'eau) ou un solide(un rail de chemin de fer). Il n’ y a pas de propagation possible du son dans le vide. Un milieu est dit élastique lorsqu'il est capable de se déformer pour encaisser un choc ou laisser passer une onde, puis de reprendre son état initial [...] La propagation du son ne consiste pas en un déplacement de matière, mais en une perturbation qui, elle, se déplace à travers la matière. En effet, les molécules déplacées retrouvent toujours leur place après le passage de la perturbation. Ceci est dû à l'élasticité du milieu [...] Empiriquement, la propagation du son diminue avec la distance. Ceci est dû à l'amortissement du système : l'air oppose une résistance au son, comme il oppose une résistance aux corps qui le traversent. Il en est de même d’autres fluides comme l'eau. C'est cette résistance qui entraîne la diminution du volume sonore avec la distance, puis la disparition complète du son.  3, fiche 19, Français, - propagation%20des%20sons

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A jacking device used to level an aerial ladder apparatus on a steep grade.  1, fiche 20, Anglais, - hydraulic%20ram

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui utilise le choc de l'eau dans une conduite brusquement fermée(coup de bélier) pour forcer une partie de la masse liquide à remonter à une altitude supérieure à la hauteur de chute.  1, fiche 20, Français, - b%C3%A9lier%20hydraulique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il est employé pour mettre d’aplomb une échelle aérienne lorsqu’il faut la placer sur un sol en pente très inclinée.  1, fiche 20, Français, - b%C3%A9lier%20hydraulique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For simple thickening of very dilute stocks up to 12% consistency, multidisc thickeners ... can be used. A fiber mat forms on the face of each sector as it submerges in the vat of stock. After complete submergence, vacuum is applied and more pulp is deposited while filtrate is drawn through the mat. The initial filtrate is relatively cloudy and can be segregated (by the action of the end valve) for dilution uses. The later (clear) filtrate is sufficiently free of fiber to be used for shower water. Following emergence from the vat, the pulp mat is further dewatered and finally removed from the filter media by a knockoff shower. Multidisc thickeners are most commonly used as save all devices, i.e., to recover fine fibers from white water and reuse the water.  1, fiche 21, Anglais, - multidisc%20thickener

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un épaississage à une concentration ne dépassant pas 12 %, on peut faire appel à des épaississeurs à disques [...] Un matelas fibreux se forme à la surface de chacun des segments à mesure que ceux-ci plongent dans la cuve de pâte. Après immersion complète, un vide est appliqué qui entraîne un dépôt supplémentaire de pâte, tandis que le filtrat est aspiré à travers le matelas. Le premier filtrat est relativement trouble et peut être isolé(par l'appareil de robinetterie d’extrémité) aux fins de dilution. Le filtrat subséquent(plus clair) possède une teneur en fibres suffisamment faible pour servir d’eau de rinçage. À sa sortie de la cuve, la couche de pâte continue d’être épaissie, puis est enfin détachée du disque filtrant au moyen d’un rinceur de choc.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20disques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For this type of fire, use fog (water). You can use high or low velocity fog.  1, fiche 22, Anglais, - high%20velocity%20fog

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

See also "fog", "fog nozzle" and "fog stream" in TERMIUM.  2, fiche 22, Anglais, - high%20velocity%20fog

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une lance d’incendie est un appareil destiné à projeter de l'eau sous pression sous forme de : jet plein pour bénéficier d’une grande portée et d’un effet de choc; jet diffusé en cône ou en nappe pour refroidir, ventiler et couvrir une grande surface.  2, fiche 22, Français, - eau%20diffus%C3%A9e%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For this type of fire, use fog (water). You can use high or low velocity fog.  1, fiche 23, Anglais, - low%20velocity%20fog

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See also "fog", "fog nozzle" and "fog stream" in TERMIUM.  2, fiche 23, Anglais, - low%20velocity%20fog

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une lance d’incendie est un appareil destiné à projeter de l'eau sous pression sous forme de : jet plein pour bénéficier d’une grande portée et d’un effet de choc; jet diffusé en cône ou en nappe pour refroidir, ventiler et couvrir une grande surface.  2, fiche 23, Français, - eau%20diffus%C3%A9e%20%C3%A0%20petit%20d%C3%A9bit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Choc résultant du contact brusque de l'arrière du navire avec l'eau en cas de tangage.  1, fiche 24, Français, - acculage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

État de choc aigu et syncope cardiorespiratoire réflexe déclenchés lors de l'immersion par le contact trop brutal de la peau avec l'eau.  1, fiche 25, Français, - hydrocution

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’hydrocution peut être mortelle.  1, fiche 25, Français, - hydrocution

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les spécialistes préfèrent au terme impropre d’hydrocution la locution «hydrochoc thermodifférentiel».  1, fiche 25, Français, - hydrocution

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les calculs urinaires(reins, uretères, vessie) sont repérés par radioscopie sur le patient allongé dans une "baignoire" remplie d’eau, puis désintégrés sans contact à l'aide d’ondes de choc.  3, fiche 26, Français, - baignoire%20%C3%A0%20calculs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The loss of head in flowing water as a result of impact of particles of water on themselves or on some bounding surface.  2, fiche 27, Anglais, - impact%20loss

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Perte de charge dans un cours d’eau ou dans l'eau en mouvement, résultant du choc des particules d’eau entre elles ou contre certaines surfaces qui les bornent.  1, fiche 27, Français, - perte%20de%20charge%20due%20au%20choc

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

canalisation  1, fiche 28, Français, - choc%20de%20l%27eau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

canalisation  1, fiche 29, Français, - choc%20de%20la%20veine%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The sudden large decrease of the shearing resistance of a cohesionless soil. It is caused by a collapse of the structure by shock or other strain and is associated with a sudden, temporary increase of the interstitial water pressure. It involves a temporary transformation of the material into a fluid mass.  1, fiche 30, Anglais, - liquefaction

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Baisse importante et soudaine de la résistance au cisaillement d’un sol sans cohésion. Cette baisse est due à un effondrement de la structure causé par un choc ou une autre force, et est associée à un accroissement subit et temporaire de la pression de l'eau interstitielle. Ce phénomène comporte une transformation temporaire de la matière en une masse fluide.  1, fiche 30, Français, - liqu%C3%A9faction%20spontan%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol