TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A particle (atom or molecule) can undergo a change in its state of excitation as a result of collisions with other particles. In an elastic collision an exchange only of kinetic energy takes place between the colliding species; in an inelastic collision there is an interchange between the kinetic energy and the internal energy of the particle.  2, fiche 1, Anglais, - elastic%20collision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une particule (atome ou molécule) peut subir un changement de son état d’excitation à la suite de processus de collisions avec d’autres particules. Dans une collision élastique, il ne se produit qu’un échange d’énergie cinétique entre les espèces qui entrent en collision; dans un collision inélastique, il y a un échange entre l’énergie cinétique et l’énergie interne de la particule.  3, fiche 1, Français, - collision%20%C3%A9lastique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elastic collision law. An important detail which has not been discussed carefully enough in the literature is the collision law for particle–particle and particle–wall collisions in the presence of a deforming particle shape or deforming wall. The collision law that we use is an elastic one, in the following sense: linear and angular momentum are conserved, and the direction of the relative normal surface-to-surface velocity v[cross-radial] at the point of contact is reversed upon collision (but the magnitude is unchanged). It is most convenient to consider binary collisions only and then just take the limit that the ‘‘mass’’ of a hard wall goes to infinity.  1, fiche 2, Anglais, - elastic%20collision%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On appelle «élastique» un processus dans lequel l'énergie cinétique est conservée. Par choc élastique, un neutron est néanmoins ralenti(sauf éventuellement dans le domaine thermique) car le noyau cible, pratiquement immobile initialement, encaisse un certain recul au cours du choc; nous verrons que le ralentissement élastique est surtout efficace si les collisions ont lieu sur les noyaux légers.  1, fiche 2, Français, - loi%20du%20choc%20%C3%A9lastique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most important pair interaction, which determines the binding of atoms into a stable molecular state, is HD + Hexch due to the Coulomb interaction. This interatomic potential has been calculated from first principles by Kolos and Wolniewicz (1965, 1974, 1975) and is the most accurately known pair potential of all atomic systems.  1, fiche 3, Anglais, - interatomic%20potential

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit de la création d’un défaut par choc élastique, résultat d’un transfert d’énergie cinétique de la particule incidente vers l'atome cible. Lorsque ce transfert est suffisant, l'atome choqué peut à son tour déplacer d’autres atomes et donner naissance à une cascade de déplacements. La modélisation de ce phénomène repose actuellement sur des codes de dynamique moléculaire. La technique est éprouvée, les moyens numériques ne cessent d’augmenter en puissance, mais leur qualité dépend fortement des potentiels interatomiques utilisés.  1, fiche 3, Français, - potentiel%20interatomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of nearby adjacent energetic (much higher than ordinary thermal energies) collisions of atoms induced by an energetic particle in a solid or liquid.  2, fiche 4, Anglais, - collision%20cascade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La création d’un défaut par choc élastique, résultat d’un transfert d’énergie cinétique de la particule incidente vers l'atome cible. Lorsque ce transfert est suffisant, l'atome choqué peut à son tour déplacer d’autres atomes et donner naissance à une cascade de déplacements.  1, fiche 4, Français, - cascade%20de%20d%C3%A9placements

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Simulation par dynamique moléculaire d’une cascade de déplacements dans le fer produite par une collision ayant cédé 10 keV au premier atome frappé [...]  1, fiche 4, Français, - cascade%20de%20d%C3%A9placements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Elastic link between a weapon and its carriage/mounting which absorbs the shock of firing, controls the length of recoil, restores the weapon to the firing position and holds it there at all angles of elevation.  1, fiche 5, Anglais, - recoil%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It consists of a buffer, recuperator, and a control to run-out.  1, fiche 5, Anglais, - recoil%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif élastique entre une arme et son affût, qui absorbe le choc du tir, règle la longueur du recul, ramène l'arme en batterie et l'y maintient quel que soit l'angle de hausse.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20r%C3%A9cup%C3%A9rateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il comprend un amortisseur, un récupérateur et un ralentisseur pour la remise en batterie.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20r%C3%A9cup%C3%A9rateur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

système récupérateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20r%C3%A9cup%C3%A9rateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Origination and transmission of sound energy.  1, fiche 6, Anglais, - sound%20propagation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Pierre Gassendi ... attributed the propagation of sound to the emission and transfer of a stream of very small, invisible particles, which, after moving through the air, are able somehow to affect the ear.  3, fiche 6, Anglais, - sound%20propagation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La propagation du son doit se faire dans un milieu élastique : un gaz(l'air), un liquide(l'eau) ou un solide(un rail de chemin de fer). Il n’ y a pas de propagation possible du son dans le vide. Un milieu est dit élastique lorsqu'il est capable de se déformer pour encaisser un choc ou laisser passer une onde, puis de reprendre son état initial [...] La propagation du son ne consiste pas en un déplacement de matière, mais en une perturbation qui, elle, se déplace à travers la matière. En effet, les molécules déplacées retrouvent toujours leur place après le passage de la perturbation. Ceci est dû à l'élasticité du milieu [...] Empiriquement, la propagation du son diminue avec la distance. Ceci est dû à l'amortissement du système : l'air oppose une résistance au son, comme il oppose une résistance aux corps qui le traversent. Il en est de même d’autres fluides comme l'eau. C'est cette résistance qui entraîne la diminution du volume sonore avec la distance, puis la disparition complète du son.  3, fiche 6, Français, - propagation%20des%20sons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vibration control is accomplished by means of various resilient materials and assemblies, and by damping materials ....  2, fiche 7, Anglais, - resilient%20material

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Water pipes and drains, isolated from walls and floors with resilient materials, perform their functions with little noise.  3, fiche 7, Anglais, - resilient%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériau utilisé pour réaliser une coupure élastique dans une structure afin de réduire la propagation des bruits de choc.  2, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9silient

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En acoustique, on dit qu’un matériau est résilient lorsqu’il absorbe de l’énergie vibratoire par sa déformation.  3, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9silient

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - absolute%20inelastic%20impact

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - choc%20non%20%C3%A9lastique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Normally, in ordinary construction, a good carpet over a good pad will provide sufficient impact isolation against the sounds of footfalls, heel clicks, and dropped objects. ... Isolation against vibration or impact produced by machinery or other vibrating equipment is usually provided by use of special resilient or mounting systems.  1, fiche 9, Anglais, - impact%20isolation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Isolation contre les bruits d’impact.-Dans les constructions modernes en béton ou en acier, il existe une liaison excellente entre les éléments porteurs des planchers et les poteaux verticaux. Tous les bruits de choc produits à un étage sont quasi instantanément communiqués à tous les autres.(...) il faut créer une coupure élastique continue entre le revêtement d’usure et le plancher sur lequel il repose(...)  2, fiche 9, Français, - isolation%20des%20bruits%20d%26rsquo%3Bimpact

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol