TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A physiological effect resulting from an electric current passing through a human body.  2, fiche 1, Anglais, - electric%20shock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electric shock: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - electric%20shock

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

electric shock: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - electric%20shock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effet physiologique résultant d’un courant électrique traversant le corps humain.  2, fiche 1, Français, - choc%20%C3%A9lectrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

choc électrique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - choc%20%C3%A9lectrique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

choc électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.  3, fiche 1, Français, - choc%20%C3%A9lectrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

New automated external defibrillators (AEDs) make it possible for even non-medical personnel to restore heart rhythm and life. An Automated External Defibrillator (AED) is a machine that can monitor heart rhythms. It can tell if the heart has stopped beating effectively. If required, the machine can then deliver an electric shock to the heart. Most of the time, this shock will restart the heart.  4, fiche 2, Anglais, - automated%20external%20defibrillator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux défibrillateurs externes automatisés(DEA) permettent même aux personnes en dehors de la sphère médicale de rétablir le rythme cardiaque et de sauver des vies. Un défibrillateur externe automatisé(DEA) est un appareil qui surveille les battements cardiaques. Il peut déceler si le cœur a cessé de battre efficacement. Au besoin, l'appareil peut administrer une décharge électrique au cœur. La plupart du temps, ce choc rétablira le rythme cardiaque.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9fibrillateur%20externe%20automatis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A direct-current electric shock that is applied to the heart in order to arrest abnormal rhythm, especially fibrillation.  1, fiche 3, Anglais, - countershock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un choc électrique de haut voltage entraîne une dépolarisation simultanée et synchrone de toutes les fibres cardiaques qui permet une resynchronisation de l'activité électrique et mécanique du cœur à condition que le myocarde soit correctement oxygéné, donc précocement dans la chaîne de survie. Le choc électrique en courant continu est produit par une décharge de capacitance délivrant jusqu'à 400 Watts. s-1(joules) en 0, 01 secondes environ. On utilise généralement une énergie de 3 à 5 joules/Kg.  1, fiche 3, Français, - choc%20%C3%A9lectrique%20externe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Context of cardiac fibrillation.  1, fiche 4, Anglais, - direct%20current%20shock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le courant électrique transmis au cœur peut être de type alternatif(A. C.) ou continu, par décharge de condensateur(D. C.). Le choc par courant continu est le plus souvent utilisé [...]  1, fiche 4, Français, - choc%20par%20courant%20continu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Shock wave which propagates in a plasma where the depth of its wave-front exceeds the mean free path, hence the principal energy dissipation mechanisms inside the wave-front are the electrical conductivity of the plasma and collisions between particles.  2, fiche 5, Anglais, - magnetohydrodynamic%20shock%20wave

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

magnetohydrodynamic shock wave: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - magnetohydrodynamic%20shock%20wave

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

magnetohydrodynamic shock wave: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - magnetohydrodynamic%20shock%20wave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Onde de choc se propageant dans un plasma; l'amplitude du front d’onde est supérieure au libre parcours moyen, ce qui fait que les mécanismes de dissipation d’énergie à l'intérieur du front d’onde sont principalement la conductivité électrique du plasma et les collisions entre particules.  3, fiche 5, Français, - onde%20de%20choc%20magn%C3%A9tohydrodynamique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

onde de choc magnétohydrodynamique : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - onde%20de%20choc%20magn%C3%A9tohydrodynamique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

onde de choc magnétohydrodynamique; onde magnétohydrodynamique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - onde%20de%20choc%20magn%C3%A9tohydrodynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Equipment in which protection against electric shock is ensured by using double insulation or reinforced insulation.  1, fiche 6, Anglais, - class%20II%20equipment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

class II equipment: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - class%20II%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Équipement dans lequel la protection contre le choc électrique est assurée par l'emploi d’une double isolation ou d’une isolation renforcée.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20de%20classe%20II

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

équipement de classe II : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20de%20classe%20II

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An independent insulation, applied in addition to basic insulation, in order to provide protection against electric shock in the event of a failure of the basic insulation.  1, fiche 7, Anglais, - supplementary%20insulation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

supplementary insulation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - supplementary%20insulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Isolation indépendante appliquée en plus de l'isolation de base pour assurer la protection contre le choc électrique en cas de défaillance de l'isolation de base.  1, fiche 7, Français, - isolation%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

isolation supplémentaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - isolation%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Equipment in which protection against electric shock is ensured by using basic insulation over live parts and connection of the equipment's exposed conductive parts by means of a protective conductor.  1, fiche 8, Anglais, - class%20I%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

class I equipment: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - class%20I%20equipment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Équipement dans lequel la protection contre le choc électrique est assurée par l'emploi d’une isolation de base sur les pièces sous tension et par le raccordement des pièces conductrices apparentes de l'équipement au moyen d’un conducteur de protection.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20de%20classe%20I

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

équipement de classe I : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20de%20classe%20I

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[In order to make a microorganism produce an industrially useful protein that it does not normally synthesize,] the idea is to transfer an individual gene coding for the desired product into a host microorganism and grow the organism in volume to yield the product. So far the bacterium Escherichia coli has served almost exclusively as the host because effective vector plasmids, whose DNA has been mapped in fine detail, are available for this workhorse of molecular biology.  2, fiche 9, Anglais, - vector%20plasmid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plasmide dans lequel on peut introduire un segment d’ADN étranger et que l’on peut multiplier dans une cellule hôte donnée. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 9, Français, - plasmide%20vecteur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Introduction de l'ADN recombinant dans les cellules hôtes. [...] Cas d’un vecteur plasmidique : l'ADN est introduit dans les bactéries traitées spécialement le plus souvent par choc thermique ou par choc électrique.  2, fiche 9, Français, - plasmide%20vecteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plasmide vecteur : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 9, Français, - plasmide%20vecteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor-based photodetector (photodiode) which is operated with a relatively high reverse voltage (typically tens or even hundreds of volts), sometimes just below breakdown.  3, fiche 10, Anglais, - avalanche%20photodiode

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In this regime, carriers (electrons and holes) excited by absorbed photons are strongly accelerated in the strong internal electric field, so that they can generate secondary carriers, as it also occurs in photomultipliers. The avalanche process, which may take place over a distance of only a few micrometers, for example, effectively amplifies the photocurrent by a significant factor. Therefore, avalanche photodiodes can be used for very sensitive detectors, which need less electronic signal amplification and are thus less susceptible to electronic noise.  3, fiche 10, Anglais, - avalanche%20photodiode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diode à jonction […] branchée sous tension inverse élevée telle que le régime d’ionisation par impact et de multiplication par avalanche puisse s’établir.  3, fiche 10, Français, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loin de provoquer des coulées de neige, les photodiodes en CdHgTe dites « à avalanche » sont des petites merveilles dédiées à l’imagerie, qui permettent d’amplifier un photocourant en évitant pratiquement tout bruit parasite ; elles compensent ainsi le bruit généré par leur circuit de lecture.  4, fiche 10, Français, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La paire d’électron-trou créée par l'ionisation est évacuée par le champ électrique et donne naissance à un courant inverse important. Lorsque la zone de charge d’espace n’ est pas étroite(>1µm), un autre phénomène le claquage de la jonction, l'accélération acquise par quelques porteurs, est suffisante pour leur permettre de générer des paires électrons trou par ionisation par choc des atomes du cristal que constitue le semiconducteur. Ces paires sont a leur tour accélérées et peuvent crées d’autres paires, il en résultent un processus en chaîne, c'est l'effet avalanche, figure(7). Ce processus d’avalanche nécessite non seulement un champ élevé mais aussi une distance suffisante permettant l'accélération des porteurs. On obtient ainsi une multiplication interne du photocourant, le gain peut être supérieur à 100.  5, fiche 10, Français, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les photodiodes à avalanche sont généralement utilisées dans les systèmes de télécommunication par fibre optique.  5, fiche 10, Français, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al. (1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric proprieties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures. ... In a capacitance-based method, the soil moisture can be obtained by measuring the capacitance that varies with the dielectric properties of materials.  1, fiche 11, Anglais, - capacitance%2Dbased%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier :-La méthode par prélèvement d’échantillons du sol [...]-La méthode neutronique(sonde à neutrons) [...].-La méthode par choc thermique [...].-Les méthodes basées sur la mesure d’une résistance ou d’une capacité électrique du sol ou d’éléments hygroscopiques laissés à demeure et en équilibre d’humidité avec le sol. Ces méthodes s’avèrent généralement peu fiables.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20mesure%20d%26rsquo%3Bune%20capacit%C3%A9%20%C3%A9lectrique%20du%20sol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lockout and tagging ensures that hazardous energy sources are under the control of each worker. Serious or fatal accidents can occur when people assume that machinery is turned off or made harmless but it isn't. Lockout is a procedure that prevents the release of hazardous energy. It often involves workers using a padlock to keep a switch in the "off" position, or to isolate the energy of moving parts. This prevents electric shock, sudden movement of components, chemical combustion, falling counterweights, and other actions that can endanger lives. Lockout is a physical way to ensure that the energy source is de-energized, deactivated, or otherwise inoperable.  2, fiche 12, Anglais, - lock%2Dout

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A 2.5 hour electrical safety workshop reviewing procedures for lock-out and tag-out of electrical equipment to protect you, staff, and visitors from shock and hazard.  1, fiche 12, Anglais, - lock%2Dout

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le cadenassage et l'étiquetage permettent à chaque ouvrier d’intervenir sur les sources d’énergie dangereuse. De graves accidents, qui peuvent être mortels, découlent parfois du fait que quelqu'un tienne pour acquis que la machinerie n’ est pas en marche ou en état de provoquer des blessures, alors que ce n’ est pas le cas. Le cadenassage consiste à prévenir la libération d’une énergie dangereuse. Pour ce faire, il faut souvent que les ouvriers maintiennent un interrupteur en position «OFF(ARRÊT) »au moyen d’un cadenas, ou isolent l'énergie des pièces en mouvement. Ces ouvriers préviennent ainsi le risque de choc électrique, de déplacement subit de pièces, de combustion chimique, de chute de contrepoids et d’autres situations qui peuvent mettre la vie en danger. Le cadenassage est une intervention mécanique permettant de neutraliser une source d’énergie en la désactivant, en la mettant hors tension ou par tout autre moyen.  3, fiche 12, Français, - verrouillage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When an electrical potential of order one volt is induced across a cell membrane for a fraction of a second, temporary breakdown of ordinary mambrane functions may occur. One result of such a breakdown is that molecules normally excluded by the membrane can now enter the cells. This phenomenon, generally referred to as electropermeabilization, is known as electroporation when actual pores form in the membrane.  1, fiche 13, Anglais, - electropermeabilization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique d’introduction de matériel étranger (par exemple d’ADN) dans une cellule, au cours de laquelle une décharge électrique est appliquée dans une petite cuve contenant le matériel étranger mélangé à la suspension cellulaire.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9lectroporation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le choc électrique crée des pores dans la membrane cellulaire, permettant la pénétration par diffusion passive du matériel étranger.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9lectroporation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A geological research device which employs an electrical spark discharge to form the outgoing signal and produces a trace in the recorder showing the subbottom strata.  2, fiche 14, Anglais, - sparker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareillage de sismique marine donnant la structure des premiers niveaux du fond des mers à l'aide d’une onde de choc produite par un arc électrique.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9tinceleur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The measurement of soil moisture is an important aspect of irrigation scheduling. This measurement verifies that the proper amount of water is being applied. Here are a few common methods used for soil moisture measurement. ... Soil feel test ... Tensiometers ... Electrical resistance blocks.  1, fiche 15, Anglais, - soil%20moisture%20measurement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier :-La méthode par prélèvement d’échantillons du sol [...].-La méthode neutronique(sonde à neutrons) [...].-La méthode par choc thermique [...].-Les méthodes basées sur la mesure d’une résistance ou d’une capacité électrique du sol ou d’éléments hygroscopiques [...].-Les méthodes basées sur la mesure du potentiel matriciel par tensiomètres [...]  1, fiche 15, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] les progrès de la métrologie ont surtout porté sur la mesure de l’humidité du sol, mesure de plus en plus importante, non seulement pour la modélisation LSP, mais aussi la prévision à moyenne échelle.  2, fiche 15, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The act to arrest the fibrillation of (heart muscle) by applying electric shock across the chest, thus depolarizing the heart cells and allowing normal rhythm to return.  1, fiche 16, Anglais, - defibrillation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9fibrillation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock  1, fiche 16, Espagnol, - desfibrilaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

45-GP-6b  1, fiche 17, Anglais, - Wrenches%2C%20Impact%2C%20Electric%2C%20Portable%2C%20Heavy%20Duty

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

45-GP-6b  1, fiche 17, Français, - Cl%C3%A9%20%C3%A0%20choc%2C%20%C3%A9lectrique%20portative%20robuste

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Those electrons in a plasma which gain energy from an applied electric field at a faster rate than they lose it through collisions. For this reason they are also called suprathermal electrons.  2, fiche 18, Anglais, - runaway%20electron

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - runaway%20electron

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans un plasma, électrons dont le gain d’énergie provenant de l'application d’un champ électrique croît plus vite que les pertes d’énergie par collisions. La section efficace de choc diminuant lorsque la vitesse augmente, il en résulte que ces électrons tendent, par leur énergie, à se "découpler" du reste du plasma.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9lectron%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Électron découplé" : Terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9lectron%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Explosion data is information on the explosive properties of a material. The following types of information can be used to describe the explosive hazard of a material: a) Sensitivity to mechanical impact. ... b) Sensitivity to static discharge. This information indicates how readily the material can be ignited by an electric spark.  1, fiche 19, Anglais, - sensitivity%20to%20static%20discharge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les termes suivants peuvent servir à décrire les dangers que présente une matière explosive : a) Sensibilité au choc mécanique. [...] b) Sensibilité à la décharge statique. On indique ici le degré de probabilité qu'une étincelle électrique mette le feu à la substance.  1, fiche 19, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9charge%20statique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Épreuves de sensibilité". On cherche ici à déterminer la facilité avec laquelle une explosion peut s’amorcer à l’intérieur d’une masse de substance et les conditions dans lesquelles cette explosion pourra se propager. C’est ce que l’on appelle communément la sensibilité.  3, fiche 19, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9charge%20statique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Explosion data is information on the explosive properties of a material. Explosion data is seldom available and is usually given in descriptive terms such as low, moderate or high. The following types of information can be used to describe the explosive hazard of a material: a) Sensitivity to mechanical impact. This information indicates whether or not the material will burn or explode on shock (for example, dropping a package) or friction (for example, scooping up spilled material). b) Sensitivity to static discharge. This information indicates how readily the material can be ignited by an electric spark.  2, fiche 20, Anglais, - explosion%20data

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Données relatives à l'explosion/explosivité. Ces données décrivent les propriétés qui font qu'une substance est explosive. Les détails relatifs à l'explosivité sont rarement disponibles et ils se limitent ordinairement à des termes qualitatifs(basse, modérée, élevée). Les termes suivants peuvent servir à décrire les dangers que présente une matière explosive : a) Sensibilité au choc mécanique. On indique ici la possibilité que [sic] la substance brûle ou explose au choc(comme lorsqu'on laisse tomber un contenant) ou à la friction(comme lorsqu'on nettoie un déversement). b) Sensibilité à la décharge statique. On indique ici le degré de probabilité qu'une étincelle électrique mette le feu à la substance.  2, fiche 20, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20les%20risques%20d%26rsquo%3Bexplosion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A small explosive device, similar in appearance to a detonator, but loaded with low explosive, so that its output is primarily heat (flash); usually electrically initiated, and provided to initiate action of pyrotechnic devices and rocket propellants.  2, fiche 21, Anglais, - squib

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petite masse d’un explosif sensible au choc ou à la flamme ou bien à l'étincelle électrique, destinée à provoquer l'explosion d’une charge de poudre ou d’explosif.  2, fiche 21, Français, - amorce

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Used in treatment of sex offenders.  1, fiche 22, Anglais, - electrical%20aversion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

system of conductors, electrodes and clamps, connections or devices that electrically connect an isolated electrical facility to ground for the purpose of protecting crew members working on the facility from dangerous electrical shock. ...  1, fiche 23, Anglais, - safety%20ground

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

système de conducteurs, d’électrodes et de serre-fils, de connexions ou de dispositifs qui raccordent électriquement à la terre une installation électrique coupée de la source afin de protéger contre un choc électrique dangereux les employés qui travaillent sur ladite installation(...)(Code canadien du travail-SHT)  1, fiche 23, Français, - prise%20de%20terre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A muscle relaxant.  2, fiche 24, Anglais, - Syncurine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

C'est un puissant relaxant des muscles striés quand il est donné en I. V. ;il a aussi une valeur thérapeutique quand il est utilisé lors de l'anesthésie chirurgicale, ou pour diminuer la violence de la contraction musculaire dans le traitement par choc électrique.  1, fiche 24, Français, - Syncurine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol