TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHOC ELECTRIQUE EXTERNE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
CONT

New automated external defibrillators (AEDs) make it possible for even non-medical personnel to restore heart rhythm and life. An Automated External Defibrillator (AED) is a machine that can monitor heart rhythms. It can tell if the heart has stopped beating effectively. If required, the machine can then deliver an electric shock to the heart. Most of the time, this shock will restart the heart.

Terme(s)-clé(s)
  • external automated defibrillator

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
CONT

Les nouveaux défibrillateurs externes automatisés(DEA) permettent même aux personnes en dehors de la sphère médicale de rétablir le rythme cardiaque et de sauver des vies. Un défibrillateur externe automatisé(DEA) est un appareil qui surveille les battements cardiaques. Il peut déceler si le cœur a cessé de battre efficacement. Au besoin, l'appareil peut administrer une décharge électrique au cœur. La plupart du temps, ce choc rétablira le rythme cardiaque.

Terme(s)-clé(s)
  • défibrillateur externe automatique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A direct-current electric shock that is applied to the heart in order to arrest abnormal rhythm, especially fibrillation.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Un choc électrique de haut voltage entraîne une dépolarisation simultanée et synchrone de toutes les fibres cardiaques qui permet une resynchronisation de l’activité électrique et mécanique du cœur à condition que le myocarde soit correctement oxygéné, donc précocement dans la chaîne de survie. Le choc électrique en courant continu est produit par une décharge de capacitance délivrant jusqu’à 400 Watts.s-1 (joules) en 0,01 secondes environ. On utilise généralement une énergie de 3 à 5 joules/Kg.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The act to arrest the fibrillation of (heart muscle) by applying electric shock across the chest, thus depolarizing the heart cells and allowing normal rhythm to return.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
OBS

restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :