TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The functional trainer incorporates the necessary training scheme for [the] clients, allowing them to physically progress from reathletization to motor reprogramming to muscular development and fine-tuning.  2, fiche 1, Anglais, - reathletization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Préparation physique d’un athlète qu'encadre une équipe médicotechnique, en vue d’un retour à la compétition après une interruption due, par exemple, à une blessure, à une grossesse ou à un choc émotionnel.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9athl%C3%A9tisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L]es principaux axes utilisés pour la phase de réathlétisation [sont] : fixation d’objectifs, dialogue interne (pensée positive), imagerie mentale de confiance, de guérison [et de] travail sur les techniques de respiration et/ou de relaxation.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9athl%C3%A9tisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réathlétisation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9athl%C3%A9tisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is no legal remedy for the emotional distress and grief suffered as a result of the injury or death of a relative or friend,, but these can be painful experiences. ... Would it really be wise to introduce into this common experience of mankind the possibility of some monetary solatium for their suffering if they are able to persuade a judge that their suffering is due in part to shock, not grief.  3, fiche 2, Anglais, - emotional%20distress

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il n’ y ait pas de recours juridique pour le trouble émotionnel et la douleur résultant des blessures subies par un parent ou un ami, ou de son décès, il s’agit là d’épreuves souvent pénibles. [...] Il est permis de s’interroger sur l'opportunité d’ouvrir à la personne qui vit cette expérience humaine en définitive courante, la possibilité d’obtenir une réparation financière pour ses souffrances si elle arrive à convaincre le juge que celles-ci sont imputables en partie au choc plutôt qu'à la peine.  1, fiche 2, Français, - trouble%20%C3%A9motionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  3, fiche 2, Français, - trouble%20%C3%A9motionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In the] "post-crisis" phase [...] the individual [battered wife] comes out of the crisis and resumes normal activities.  1, fiche 3, Anglais, - post%2Dcrisis%20phase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 3, Anglais, - post%2Dcrisis%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trois phases de l’agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l’explosion et l’agression; finalement [...] la période d’accalmie après l’agression (« lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Baccalmie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de «période post-traumatique », ce qui sous-entend la présence d’un traumatisme(ensemble des perturbations résultant d’un violent choc émotionnel), de même que «période de rémission spontanée », notion encore plus précise selon laquelle le patient a pu s’améliorer sans l'aide d’un professionnel de la santé mentale.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Baccalmie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is no legal remedy for the emotional distress and grief suffered as a result of the injury or death of a relative or friend, but these can be painful experiences. (...) Would it really be wise to introduce into this common experience of mankind the possibility of some monetary solatium for their suffering if they are able to persuade a judge that their suffering is due in part to shock, not grief.  1, fiche 4, Anglais, - monetary%20solatium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il n’ y ait pas de recours juridique pour le trouble émotionnel et la douleur résultant des blessures subies par un parent ou un ami, ou de son décès, il s’agit là d’épreuves souvent pénibles.(...) Il est permis de s’interroger sur l'opportunité d’ouvrir à la personne qui vit cette expérience humaine en définitive courante, la possibilité d’obtenir une réparation financière pour ses souffrances si elle arrive à convaincre le juge que celles-ci sont imputables en partie au choc plutôt qu'à la peine.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9paration%20financi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9paration%20financi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... emotional shock must amount to "physical injury", i.e. it must have resulted either in some organic damage, like a miscarriage, coronary thrombosis or stroke, or in severe psychic injury like hysteria or neurosis ....  1, fiche 5, Anglais, - emotional%20shock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol