TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHOC EXPLOSION [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Fires and Explosions
DEF

The total force which is exerted on the sides of a structure by the advancing shock front of a nuclear explosion.

OBS

diffraction loading: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Feux et explosions
DEF

Somme des efforts exercés sur les côtés d’une structure par la progression du front de choc d’une explosion nucléaire.

OBS

force de diffraction : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Fuegos y explosiones
DEF

Fuerza total que se ejerce sobre los costados de una estructura debido al avance de la onda de choque en una explosión nuclear.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
CONT

... the effect of the donor charge on the acceptor charge can vary from sympathetic detonation to desensitization and the modification of the timing of delay detonators.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
CONT

L'explosion de cette charge primaire fournit peu d’énergie comparée à la charge secondaire mais suffisamment de chaleur et une onde de choc pour activer cette seconde charge.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Protection of Life
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
CONT

L'abri souterrain semble en théorie offrir la meilleure protection contre une onde de choc et [...] les autres effets d’une explosion nucléaire. [Il] peut cependant être gravement endommagé ou totalement détruit si l'explosion est suffisamment puissante et proche de la surface, à plus forte raison si l'abri n’ est pas enterré profondément.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Transport of Goods
  • Engineering Tests and Reliability
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.

DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire. ... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon - Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion - Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.

CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.

OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Transport de marchandises
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d’un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.

CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu’un combustible liquide, en contact avec l’air environnant, par exemple à la suite d’une fuite, se trouve dans les conditions d’ébullition, les vapeurs mélangées à l’air peuvent constituer un mélange (nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d’une boule de feu et d’une onde de souffle plus ou moins intense.

CONT

Recherche sur les explosions dues à l'expansion des vapeurs d’un liquide en ébullition(BLEVE). [...] Un exemple typique est l'explosion d’un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu'il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L'explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.

OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.

OBS

Pluriel : BLEVE.

OBS

détente explosive des vapeurs d’un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l’Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An air pressure wave which moves ahead of the main blast wave for some distance as a result of a nuclear explosion of appropriate yield and low burst height over a heat-absorbing (or dusty) surface. The pressure at the precursor front increases more gradually than in a true (or ideal) shock wave, so that the behaviour in the precursor region is said to be non-ideal.

OBS

precursor front: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Front de pression qui précède le front principal. Il est provoqué lors d’une explosion nucléaire d’une certaine puissance, à basse altitude au-dessus d’une surface thermo-absorbante(par exemple poussiéreuse). La pression sur le front précurseur augmente plus progressivement que celle d’une onde de choc théorique, aussi dit-on que les conditions au voisinage du front précurseur ne sont pas conformes au modèle calculé.

OBS

front de pression précurseur : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Onda de presión en el aire que precede a la onda de choque principal. Se forma como resultado de una explosión nuclear de determinada potencia a baja altura. A medida que avanza forma una superficie que absorbe calor (o polvo). La presión del frente previo aumenta de forma más regular que la onda de choque teórica, de manera que se puede decir que su comportamiento no es el ideal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

The mound of water spray thrown up into the air when the shock wave from an underwater detonation of a nuclear weapon reaches the surface.

OBS

spray dome; dome : terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Soulèvement d’eau et d’écume provoqué par l'onde de choc d’une explosion nucléaire sous-marine lorsqu'elle atteint la surface de l'eau.

OBS

dôme d’écume; dôme : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

Masa de gotas de agua lanzada al aire cuando la onda de choque de una explosión nuclear submarina alcanza la superficie.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • CBRNE Operations
DEF

The unreflected pressure, in excess of the ambient atmospheric pressure, created in the air by the blast wave from an explosion.

OBS

free air overpressure: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Opérations CBRNE
DEF

Pression, supérieure à la pression atmosphérique ambiante, due exclusivement à l'onde de choc incidente créée dans l'air par une explosion nucléaire.

OBS

surpression incidente : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Operaciones QBRNE
DEF

La presión no reflejada que sobrepasa la presión atmosférica ambiental, creada en el aire por la onda de choque de una explosión.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The onset of a condition in which the shock front moves away from the exterior of the expanding fireball produced by the explosion of a nuclear weapon.

OBS

breakaway: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Début du processus au cours duquel l'onde de choc dépasse l'enveloppe de la boule de feu en expansion produite par une explosion nucléaire.

OBS

séparation de l’onde de choc : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Comienzo del proceso en el que el frente de la onda de choque se separa del exterior de la bola de fuego producida por la explosión de un arma nuclear.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Safety (Water Transport)
DEF

An area of the ship which is usually not bounded by the primary or secondary zones, but is affected by the shock wave of an explosion or impact which causes the ship to whip.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Zone du navire qui n’ est ordinairement pas bornée par les zones primaire et secondaire, mais qui est touchée par l'onde de choc d’une explosion ou d’un impact amenant le navire à fouetter.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A flash of intense heat ...

OBS

As released by an atomic explosion

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[...] rapport demandé par l'Organisation Mondiale de la Santé à un groupe d’experts, présidé par le Professeur suédois Sune Bergström. Ce rapport, mesuré mais réaliste, décrit les conséquences des trois effets principaux d’une explosion nucléaire : l'onde de choc(moitié de l'énergie totale dégagée), qui se propage à une vitesse supersonique, et tue jusqu'à des kilomètres à la ronde dans le cas d’une bombe d’une mégatonne; l'éclair thermique(un tiers de la puissance totale dégagée), qui se déplace à la vitesse de la lumière et précède l'onde de choc; enfin les radiations(neutrons et rayons gamma) 5% de l'énergie totale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

To explode the main charge in a mine by the shock of a nearby explosion of another mine or independent explosive charge.

OBS

The explosion of the main charge may be caused either by sympathetic detonation or through the explosive train and/or firing mechanism of the mine.

OBS

countermine: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

Faire exploser la charge principale d’une mine sous l'effet du choc causé par l'explosion d’une autre mine ou d’une charge explosive, située à proximité.

OBS

Cette explosion peut entraîner celle de la charge principale soit par sympathie, soit en provoquant le fonctionnement de la chaîne ou du mécanisme de mise à feu de la mine.

OBS

contreminer : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Destrucción (Militar)
DEF

Proceso de hacer explotar la carga principal de una mina mediante un golpe o la explosión cercana de otra mina o carga explosiva independiente. La explosión puede realizarse por simplatía o mediante una cadena de explosivos que da fuego al mecanismo de la mina.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • CBRNE Weapons
  • Emergency Management
DEF

A structure that affords some protection against fallout radiation and other effects of nuclear explosion; maximum protection is in reinforced concrete shelters below the ground.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Armes CBRNE
  • Gestion des urgences
DEF

Abri conçu pour protéger les personnes et les biens des effets d’une explosion nucléaire(onde de choc, chaleur, irradiations).

CONT

Les abris anti-atomiques sont construits sous terre pour empêcher la pénétration des radiations et leurs ouvertures sont protégées par des sas [...]

Terme(s)-clé(s)
  • abri antinucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Armas QBRNE
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Occupational Health and Safety
DEF

A material that can react by itself (for example, polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition.

CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as dangerously reactive. A dangerously reactive material can react vigorously: with water to produce a very toxic gas; on its own by polymerization or decomposition; or under conditions of shock, or an increase in pressure or temperature. A dangerously reactive material may cause a fire, explosion or other hazardous condition. It is very important to know which conditions (such as shock, heating or contact with water) may set off the dangerous reaction so that appropriate preventive measures can be taken.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières dangereusement réactives. Une matière dangereusement réactive peut réagir violemment : avec de l'eau pour produire un gaz très toxique; par elle-même par polymérisation ou par décomposition; ou sous l'effet d’un choc ou d’une augmentation de pression ou de température. Une matière dangereusement réactive peut déclencher un incendie ou une explosion, ou donner lieu à d’autres conditions dangereuses. Il est très important de connaître les conditions susceptibles d’occasionner une réaction dangereuse(choc, chaleur, humidité) pour pouvoir prendre les mesures de prévention appropriées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Fires and Explosions
  • Road Safety
  • Special Road Transport
OBS

Videorecording prepared for Transport Canada, Canadian Association of Fire Chiefs, Propane Gas Association of Canada, Inc. by A. M. Birk. Kingston, Ont. : Queen's University, 1995 ; Ottawa, Ont. : Canadian Association of Fire Chiefs [distributor]. "Prepared for emergency responders who may be called to a scene where a tank holding a pressure liquefied gas has been severely damaged by impact or by fire exposure. It provides guidance on possible hazards if a BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion) takes place. Topics include: general information about pressure liquefied gases; the what, why and hows of BLEVEs; brief description of common safety devices; hazards from BLEVEs; response tactics; and sample problems.

Terme(s)-clé(s)
  • Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion: Response & Prevention

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Feux et explosions
  • Sécurité routière
  • Transports routiers spéciaux
OBS

Préparé pour Transports Canada, l'Association canadienne des chefs de pompiers, l'Association de gaz propane Inc. Un document technique accompagne cette vidéocassette. Document conçu pour le personnel d’intervention d’urgence qui pourrait être appelé sur les lieux d’un incident mettant en cause un réservoir de gaz liquéfié sous pression très endommagé par un choc ou un incendie. L'objectif est de fournir des renseignements sur les dangers occasionnés par un BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion). Le BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion) est dû à l'expansion des vapeurs d’un liquide en ébullition. Ce document de formation explique les marches à suivre sur les lieux d’accidents lorsqu'on est en présence d’un gaz liquéfié sous pression(propane).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Mine Warfare
DEF

In naval mine warfare, a projection from the mine shell of some contact mines which, when broken or bent by contact, causes the mine to fire.

OBS

horn: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines sur mer, protubérance partant du corps de mine qui provoque l'explosion de cette dernière lorsqu'elle est brisée ou déformée par un choc.

OBS

corne: terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Guerra de minas
DEF

En guerra naval de minas, prolongación que sale del cuerpo de algunas minas de contacto que cuando se rompe o dobla por contacto determina la activación de la mina.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Weapon Systems
DEF

The pressure resulting from the blast wave of an explosion. It is referred to as positive when it exceeds atmospheric pressure and negative during the passage of the wave when resulting pressures are less than atmospheric pressure.

OBS

overpressure: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Systèmes d'armes
DEF

Pression résultant de l'onde de choc d’une explosion. On la nomme «positive» lorsqu'elle est supérieure à la pression atmosphérique et «négative» durant le passage de l'onde lorsque les pressions résultantes sont inférieures à la pression atmosphérique.

OBS

surpression: terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

surpression : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Sistemas de armas
DEF

Presión resultante de la onda de choque de una explosión. Es positiva cuando sobrepasa la presión atmosférica y negativa cuando es menor que ella.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The vulnerability of friendly forces to nuclear weapon effects. In this condition, personnel are assumed to be standing in the open at burst time, but have dropped to a prone position by the time the blast wave arrives. They are expected to have areas of bare skin exposed to direct thermal radiation, and some personnel may suffer dazzle.

OBS

unwarned exposed: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

État de vulnérabilité des forces amies aux effets des armes nucléaires. Dans cette situation, le personnel est supposé se trouver debout à l'extérieur au moment de l'explosion, mais il s’est jeté à terre et est en position couchée au moment où arrive l'onde de choc. On s’attend à ce qu'il ait des parties de peau nue exposées au rayonnement thermique direct et que certains hommes souffrent d’éblouissement.

OBS

exposé et non alerté : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Estado de vulnerabilidad de las fuerzas propias a los efectos de un arma nuclear. En esta situación se supone que el personal permanece al descubierto en el momento de la explosión pero que se echa a tierra y se encuentran en esta posición cuando llega la onda de choque. Se supone que hay zonas de piel desnudas expuestas a la radiación térmica directa y que algún personal puede sufrir deslumbramientos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The maximum value of overpressure at a given location which is generally experienced at the instant the shock (or blast) wave reaches that location.

OBS

peak overpressure: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Surpression maximale appliquée quasi instantanément lors de l'arrivée du front de choc d’une explosion.

OBS

surpression de crête : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Valor máximo de la sobrepresión en un punto, que generalmente aparece en el instante en que la onda de choque alcanza ese punto.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Weapon Systems
DEF

The shock front formed by the fusion of the incident and reflected shock fronts from an explosion. The term is generally used with reference to a blast wave, propagated in the air, reflected at the surface of the earth. In the ideal case, the mach stem is perpendicular to the reflecting surface and slightly convex (forward).

OBS

mach front; mach stem: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Systèmes d'armes
DEF

Front de choc formé par la fusion des fronts de choc incident et réfléchi, consécutifs à une explosion. Ce terme est généralement employé relativement à une onde de souffle propagée dans l'air et réfléchie par la surface de la terre. Dans le cas idéal, l'avant de l'onde de choc est perpendiculaire à la surface réfléchissante et légèrement convexe(vers l'avant).

OBS

avant de l’onde de choc; front de mach : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Sistemas de armas
DEF

Es el frente de choque formado por la intersección de los frentes de onda incidente y reflejado procedentes de una explosión. El término se emplea generalmente con referencia a una onda procedente de una explosión, que se propaga en el aire reflejada en la superficie de la tierra. En el caso ideal el frente de mach es perpendicular a la superficie reflectante y ligeramente convexo (hacia adelante).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • CBRNE Weapons
  • Demolition (Military)
DEF

The passage around and envelopment of a structure by the nuclear blast wave.

OBS

blast wave diffraction: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Armes CBRNE
  • Destruction (Militaire)
DEF

Passage autour et enveloppement d’une structure par l'onde de choc d’une explosion nucléaire.

OBS

diffraction de l’onde de choc : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Armas QBRNE
  • Destrucción (Militar)
DEF

Paso de una onda expansiva de una explosión nuclear alrededor y envolviendo un obstáculo o estructura.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... the grenade ... is always at such a distance as to have an energy of impact and vibration (heat and pressure) inadequate for provoking the main explosion.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

(...) ce détonateur est toujours à une distance telle qu'il lui manquera l'énergie de choc et l'énergie vibratoire(chaleur et pression principalement) nécessaires pour engendrer l'explosion principale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Blasting Work (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
  • Security
DEF

Explosive which requires a powerful initial impulse and therefore may be handled safely under ordinary conditions.

OBS

See also "permitted explosive" (in French: "explosif de sécurité").

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Sécurité
CONT

Nous avons défini l'explosif de sûreté comme un explosif qui ne présente pas de danger d’explosion en masse sous l'action d’un choc ou d’une combustion. Tous les explosifs doivent être de sûreté. Mais en outre, en mine grisouteuse ou poussiéreuse, le Règlement exige que les explosifs soient de sécurité.

OBS

Il faut bien distinguer les notions d’explosif de sûreté et d’explosif de sécurité. L’explosif de sécurité est celui qui est propre à éviter ou à diminuer le risque particulier d’inflammation du grisou et des poussières.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Explosives that have passed the Buxton tests and placed on the British list of authorized explosives, implying that they are reasonably safe to manufacture, handle, transport, and use in safety lamp mines. Upon detonation, a permitted explosive (1) gives off the minimum possible quantity of noxious gases, and (2) produces a flame of the lowest possible temperature and shortest possible duration, to lessen the risk of firedamp ignition. The explosive contains cooling agents, such as sodium chloride and sodium bicarbonate. The first British permitted list of explosives was published in 1899.

OBS

All major underground-coal-mining countries have similar explosives and regulations. In the United States explosives that have been approved by the U.S. Bureau of Mines for use in underground coal mines are called permissibles. Besides passing the Bureau's safety tests, these explosives must be used in a manner specified by the Bureau. In England the explosives are known as permitted; in France, explosifs antigrisouteux; in Belgium, explosifs S.G.P. (sécurité, grisou, poussière), and in Germany, schlagwettersichere Sprengstoffe.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Dans les mines grisouteuses et poussiéreuses, les impératifs de sécurité imposent un agrément des produits en trois classes : les explosifs rocher, couche et couche améliorée. Citées dans un ordre de sécurité croissante, les deux dernières classes forment les explosifs antigrisouteux proprement dits [...] Les formules couche et couche améliorée comportent en outre du chlorure de sodium (jusqu’à 50 % en masse) dont la fusion, fortement endothermique, permet d’absorber une part importante de l’énergie de la détonation et de diminuer la température [...] En fait seuls les explosifs couche et couche améliorée ont réellement une sécurité vis-à-vis du grisou et des poussières [...] (Quant aux explosifs rocher (,ils) témoignent seulement de leur aptitude à être utilisés en souterrain, compte tenu du niveau raisonnable de toxicité de leurs fumées de détonation.

OBS

Nous avons défini l'explosif de sûreté comme un explosif qui ne présente pas de danger d’explosion en masse sous l'action d’un choc ou d’une combustion. Tous les explosifs doivent être de sûreté. Mais en outre, en mine grisouteuse ou poussiéreuse, le Règlement exige que les explosifs soient de sécurité. Il faut bien distinguer les notions d’explosif de sûreté et d’explosif de sécurité. L'explosif de sécurité est celui qui est propre à éviter ou à diminuer le risque particulier d’inflammation du grisou et des poussières.

Terme(s)-clé(s)
  • explosif rocher
  • explosif couche
  • explosif couche améliorée

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
DEF

Action, the occurrence of which, with a significant value, for a given structure, is unlikely for the period of time under consideration and which in most cases is of short duration. The occurrence of an accidental action could be expected in many cases to cause severe consequences unless special measures are taken.

OBS

Examples: impact, explosion, fire.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
DEF

Action dont la présence avec grandeur significative est peu probable sur une structure donnée au cours de la période de temps étudiée et qui, dans la plupart des cas, est de courte durée. La survenance d’une action accidentelle peut entraîner, dans de nombreux cas, de sévères conséquences, à moins que ne soient prises des mesures particulières.

OBS

Exemples :choc, explosion, incendie.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
DEF

Situation (during or after an accident) normally having a short duration and a low probability of occurrence.

OBS

Example: situation associated with a fire, explosion, impact, etc.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
DEF

Situation (pendant ou après un accident) ayant normalement une courte durée et une faible probabilité d’occurrence.

OBS

Exemple : situation découlant d’un incendie, d’une explosion, d’un choc, etc.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
  • Security Posters and Signs
CONT

Explosion data is information on the explosive properties of a material. Explosion data is seldom available and is usually given in descriptive terms such as low, moderate or high. The following types of information can be used to describe the explosive hazard of a material: a) Sensitivity to mechanical impact. This information indicates whether or not the material will burn or explode on shock (for example, dropping a package) or friction (for example, scooping up spilled material). b) Sensitivity to static discharge. This information indicates how readily the material can be ignited by an electric spark.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
  • Affichage de sécurité
CONT

Données relatives à l'explosion/explosivité. Ces données décrivent les propriétés qui font qu'une substance est explosive. Les détails relatifs à l'explosivité sont rarement disponibles et ils se limitent ordinairement à des termes qualitatifs(basse, modérée, élevée). Les termes suivants peuvent servir à décrire les dangers que présente une matière explosive : a) Sensibilité au choc mécanique. On indique ici la possibilité que [sic] la substance brûle ou explose au choc(comme lorsqu'on laisse tomber un contenant) ou à la friction(comme lorsqu'on nettoie un déversement). b) Sensibilité à la décharge statique. On indique ici le degré de probabilité qu'une étincelle électrique mette le feu à la substance.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A small explosive device, similar in appearance to a detonator, but loaded with low explosive, so that its output is primarily heat (flash); usually electrically initiated, and provided to initiate action of pyrotechnic devices and rocket propellants.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Petite masse d’un explosif sensible au choc ou à la flamme ou bien à l'étincelle électrique, destinée à provoquer l'explosion d’une charge de poudre ou d’explosif.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The possibility of cut-offs is markedly reduced and the condition of stope walls and backs is usually improved due to the reduction in vibration and concussion obtained with this firing technique.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le risque de voir certaines charges partiellement emportées, ou tout au moins déplacées par les premières détonations, et des cartouches inexplosées dans les déblais, sera de beaucoup amoindri et les toits et les murs du chantier se maintiendront ordinairement en meilleure condition du fait que le tir à micro-retards réduira la vibration et le choc d’explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The outer side of a shock wave whose pressure rises from zero to its peak value.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

[...] une onde de choc peut provenir d’une explosion ou des déplacements d’un objet solide(par exemple un missile ou un avion) à une vitesse supérieure à la célérité du son. [...] L'épaisseur du front de choc peut être mesurée par la réflexion de la lumière due à la variation de l'indice de réfraction sur l'onde de choc [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Missiles and Rockets
  • Military (General)
OBS

Effects on an object caused by debris set in motion by the primary blast of a nuclear or other explosion or by the object itself being set in motion by the blast wave.

OBS

CODE dWAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Missiles et roquettes
  • Militaire (Généralités)
OBS

Effets causés par les débris d’objets qui sont projetés par le souffle primaire de l'explosion d’un engin nucléaire ou autre, ou par les objets eux-mêmes qui sont violemment déplacés par l'onde de choc.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Military (General)
OBS

(Nuclear). The combination of primary blast wave with its own reflection from the earth's surface increasing the overpressure after an air burst.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Militaire (Généralités)
OBS

(Nucléaire). Effet qui résulte de la combinaison de la première onde de choc avec son propre retour de la surface du sol et contribue à accroître la surpression causée par une explosion au-dessus de la surface du terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Military (General)
OBS

Effect resulting directly from the shock-wave produced by a nuclear or other explosion.

OBS

CODE dRAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Militaire (Généralités)
OBS

Effet qui découle directement de l'onde choc produite par une explosion nucléaire ou autre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :