TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHOC HEMORRAGIQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Animal Diseases
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Marburg virus disease
1, fiche 1, Anglais, Marburg%20virus%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MVD 2, fiche 1, Anglais, MVD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Marburg disease 3, fiche 1, Anglais, Marburg%20disease
correct
- Marburg fever 4, fiche 1, Anglais, Marburg%20fever
correct
- Marburg haemorrhagic fever 5, fiche 1, Anglais, Marburg%20haemorrhagic%20fever
ancienne désignation, correct
- MHF 6, fiche 1, Anglais, MHF
ancienne désignation, correct
- MHF 6, fiche 1, Anglais, MHF
- Marburg hemorrhagic fever 7, fiche 1, Anglais, Marburg%20hemorrhagic%20fever
ancienne désignation, correct
- MHF 8, fiche 1, Anglais, MHF
ancienne désignation, correct
- MHF 8, fiche 1, Anglais, MHF
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rare, acute, often fatal type of hemorrhagic fever caused by the Marburg virus[, which is characterized by] fever[,] hemorrhagic manifestations [as well as] pancreatitis and hepatitis. 3, fiche 1, Anglais, - Marburg%20virus%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A98.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 9, fiche 1, Anglais, - Marburg%20virus%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie à virus de Marburg
1, fiche 1, Français, maladie%20%C3%A0%20virus%20de%20Marburg
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie de Marburg 2, fiche 1, Français, maladie%20de%20Marburg
correct, nom féminin
- fièvre hémorragique de Marburg 3, fiche 1, Français, fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20de%20Marburg
ancienne désignation, correct, nom féminin
- fièvre de Marburg 4, fiche 1, Français, fi%C3%A8vre%20de%20Marburg
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fièvre hémorragique grave et rare, causée par le virus de Marburg, caractérisée notamment par de la fièvre, une éruption maculopapulaire, des symptômes gastro-intestinaux et finalement par une déficience hépatique, une pancréatite et un état de choc. 5, fiche 1, Français, - maladie%20%C3%A0%20virus%20de%20Marburg
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A98.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 1, Français, - maladie%20%C3%A0%20virus%20de%20Marburg
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maladie de Marbourg
- maladie à virus de Marbourg
- fièvre hémorragique de Marbourg
- fièvre de Marbourg
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hemorrhagic shock
1, fiche 2, Anglais, hemorrhagic%20shock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition of reduced tissue perfusion, resulting in the inadequate delivery of oxygen and nutrients that are necessary for cellular function. 2, fiche 2, Anglais, - hemorrhagic%20shock
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Whenever cellular oxygen demand outweighs supply, both the cell and the organism are in a state of shock. 2, fiche 2, Anglais, - hemorrhagic%20shock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- choc hémorragique
1, fiche 2, Français, choc%20h%C3%A9morragique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le choc hémorragique est une forme particulière de choc hypovolémique(état de défaillance circulatoire aiguë caractérisé par une diminution sévère du volume circulant). En effet celui-ci combine les conséquences de la réduction de la masse sanguine(anémie aiguë et souffrance tissulaire induite) et les effets liés aux lésions tissulaires, traumatiques ou chirurgicales. 2, fiche 2, Français, - choc%20h%C3%A9morragique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema cardiovascular
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- choque hemorrágico
1, fiche 2, Espagnol, choque%20hemorr%C3%A1gico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- transcapillary refill 1, fiche 3, Anglais, transcapillary%20refill
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- trans-capillary refill 2, fiche 3, Anglais, trans%2Dcapillary%20refill
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- remplissage des capillaires
1, fiche 3, Français, remplissage%20des%20capillaires
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- remplissage transcapillaire 1, fiche 3, Français, remplissage%20transcapillaire
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le traitement du choc hémorragique repose sur le remplissage vasculaire. 2, fiche 3, Français, - remplissage%20des%20capillaires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Viral Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dengue virus
1, fiche 4, Anglais, dengue%20virus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A positive-strand RNA virus translated into a single 350 kDa [kiloDaltons] polyprotein, causing either dengue fever or hemorrhagic dengue. 1, fiche 4, Anglais, - dengue%20virus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies virales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- virus de la dengue
1, fiche 4, Français, virus%20de%20la%20dengue
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le virus de la dengue(Flaviviridae) est un virus enveloppé dont le génome est un ARN monocaténaire de polarité positive. Le virus est transmissible à l'homme par des moustiques hématophages. Les manifestations cliniques de la maladie sont caractérisées par une fièvre non différenciée s’accompagnant parfois d’un syndrome hémorragique pouvant aboutir à un choc hypovolémique souvent mortel. 1, fiche 4, Français, - virus%20de%20la%20dengue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hypoperfusion
1, fiche 5, Anglais, hypoperfusion
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Decreased blood flow to an organ or tissue such as in shock 1, fiche 5, Anglais, - hypoperfusion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hypoperfusion
1, fiche 5, Français, hypoperfusion
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
État de choc hémorragique. Hypoperfusion tissulaire aiguë par diminution de la masse sanguine circulante(> 40 %), entraînant une inadéquation entre les apports et les besoins cellulaires en oxygène. 1, fiche 5, Français, - hypoperfusion
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :