TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any disruption in a cell that occurs when it is exposed to a markedly hypertonic or hypotonic medium.  2, fiche 1, Anglais, - osmotic%20shock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Osmotic shock has been used in the extraction of hydrolytic enzymes and binding proteins from a number of Gram-negative bacteria, including Salmonella typhimurium and E. coli, and in the release of DNA from T (even) bacteriophages by rupture of the protein coat ... It has been suggested that the sudden increase in the osmotic pressure inside the cell causes the release of certain cell constituents.  3, fiche 1, Anglais, - osmotic%20shock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la bioconversion proprement dite, on s’oriente de plus en plus vers des enzymes isolées extraites des cellules. Les bactéries sont lysées par des agents physiques(ultrasons) ou chimiques(NaCl par choc osmotique). [...] Le choc osmotique, provoqué sur certaines bactéries par leur introduction dans un milieu hypotonique, permet la libération de protéines périplasmiques.  2, fiche 1, Français, - choc%20osmotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The jumble of chromosomes for long remained one of the major obstacles to counting them. Their dispersion by hypotonic shock as discovered by Hus (1951) solved this problem, the shock scattering the chromosomes in the swollen nucleus.  1, fiche 2, Anglais, - hypotonic%20shock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(Technique permettant le dénombrement des chromosomes, normalement enchevêtrés, en les éparpillant dans le noyau gonflé) Malgré son utilité incontestable, cette dispersion fait perdre une partie de l’information désirable, spécialement en ce qui concerne l’association probable des chromosomes à satellites entre eux, l’appariement somatique possible des homologues ou même une structure spatiale caractéristique de la plaque équatoriale.  1, fiche 2, Français, - choc%20hypotonique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'homme, il y a quelques années, ignorait encore le nombre exact de ses chromosomes quand une nouvelle méthode d’analyse transforma la situation. Cet «événement technique» fut le «choc hypotonique».  1, fiche 2, Français, - choc%20hypotonique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique producing the rupture of the nucleus and the dispersion of the chromosomes after the squashing of the cells between a glass plate and a slide of a microscope.  1, fiche 3, Anglais, - squash%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique qui provoque l’éclatement du noyau et la dispersion des chromosomes par l’écrasement des cellules entre une lame et une lamelle de microscope.  1, fiche 3, Français, - squash%20m%C3%A9thode

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La squash méthode ou technique d’écrasement présente des avantages certains sur le choc hypotonique(intégrité chimique des chromosomes) mais de graves inconvénients : déformation mécanique et, surtout, perte de chromosomes.  1, fiche 3, Français, - squash%20m%C3%A9thode

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol