TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHOC HYPOVOLEMIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemorrhagic shock
1, fiche 1, Anglais, hemorrhagic%20shock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition of reduced tissue perfusion, resulting in the inadequate delivery of oxygen and nutrients that are necessary for cellular function. 2, fiche 1, Anglais, - hemorrhagic%20shock
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Whenever cellular oxygen demand outweighs supply, both the cell and the organism are in a state of shock. 2, fiche 1, Anglais, - hemorrhagic%20shock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- choc hémorragique
1, fiche 1, Français, choc%20h%C3%A9morragique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le choc hémorragique est une forme particulière de choc hypovolémique(état de défaillance circulatoire aiguë caractérisé par une diminution sévère du volume circulant). En effet celui-ci combine les conséquences de la réduction de la masse sanguine(anémie aiguë et souffrance tissulaire induite) et les effets liés aux lésions tissulaires, traumatiques ou chirurgicales. 2, fiche 1, Français, - choc%20h%C3%A9morragique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema cardiovascular
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- choque hemorrágico
1, fiche 1, Espagnol, choque%20hemorr%C3%A1gico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hypovolemic shock
1, fiche 2, Anglais, hypovolemic%20shock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hypovolemic shock is the most common type of shock and is due to an absolute and often sudden reduction in circulating blood volume relative to the capacity of the vascular system. The classic hemodynamic features of this type of shock include tachycardia, hypotension, reduced cardiac filling pressures, and peripheral vasoconstriction. An important aspect of this type of shock is the rapidity with which hypovolemia occurs. 2, fiche 2, Anglais, - hypovolemic%20shock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- choc hypovolémique
1, fiche 2, Français, choc%20hypovol%C3%A9mique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
État de choc consécutif à une hypovolémie ou baisse du volume sanguin. 2, fiche 2, Français, - choc%20hypovol%C3%A9mique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- shock hipovolémico
1, fiche 2, Espagnol, shock%20hipovol%C3%A9mico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Estado de colapso físico y postración asociado a la pérdida masiva de sangre, disfunción circulatoria y perfusión tisular inadecuada. Los signos habituales son hipotensión arterial, pulso débil, piel fría y húmeda, taquicardia, respiración rápida y disminución del volumen de orina. 1, fiche 2, Espagnol, - shock%20hipovol%C3%A9mico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Viral Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dengue virus
1, fiche 3, Anglais, dengue%20virus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A positive-strand RNA virus translated into a single 350 kDa [kiloDaltons] polyprotein, causing either dengue fever or hemorrhagic dengue. 1, fiche 3, Anglais, - dengue%20virus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies virales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- virus de la dengue
1, fiche 3, Français, virus%20de%20la%20dengue
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le virus de la dengue(Flaviviridae) est un virus enveloppé dont le génome est un ARN monocaténaire de polarité positive. Le virus est transmissible à l'homme par des moustiques hématophages. Les manifestations cliniques de la maladie sont caractérisées par une fièvre non différenciée s’accompagnant parfois d’un syndrome hémorragique pouvant aboutir à un choc hypovolémique souvent mortel. 1, fiche 3, Français, - virus%20de%20la%20dengue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :