TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Water fog: Water discharged from a nozzle in finely dispersed form (mist) at high pressure, used to rapidly absorb heat, eject smoke and minimize water damage.  2, fiche 1, Anglais, - fog%20stream

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Water spray: water discharged from a nozzle in dispersed form to obtain maximum spread of the extinguishing medium.  2, fiche 1, Anglais, - fog%20stream

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fog stream: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - fog%20stream

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jet obtenu au moyen d’un diffuseur et servant à refroidir plus rapidement une grande surface en ignition, tout en économisant l’eau et en réduisant les dégâts causés par ruissellement.  4, fiche 1, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une lance d’incendie est un appareil destiné à projeter de l'eau sous pression sous forme de :jet plein pour bénéficier d’une grande portée et d’une effet de choc; jet diffusé en cône ou en nappe pour refroidir, ventiler et couvrir une grande surface.  5, fiche 1, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

jet brouillard : Eau projetée par une lance sous forme de brouillard, à haute pression, afin d’absorber rapidement la chaleur, d’évacuer la fumée et de minimiser les dégâts par l’eau.  3, fiche 1, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

jet pulvérisé : Eau projetée par une lance sous forme dispersée afin de couvrir la plus grande surface possible.  3, fiche 1, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jet pulvérisé; jet diffusé : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term mechanical atomizing, as generally used, describes a technique synonymous with pressure atomizing. Both terms designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, fiche 2, Anglais, - mechanical%20atomizing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation peut être obtenue dans le brûleur par le choc d’un jet d’air comprimé ou de vapeur sur la lame d’huile. Le plus souvent, et notamment dans la plupart des brûleurs domestiques, on emploie la pulvérisation mécanique : l'huile, bien filtrée, arrive sous pression, passe à travers des canaux de faible section qui lui impriment un mouvement hélicoïdal, et à la sortie desquels elle se détend et se résout en fines gouttelettes. De son côté, l'air arrive sous la pression d’un ventilateur, et est également animé d’un mouvement de rotation qui favorise le mélange.  4, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La pulvérisation sous haute pression d’huile également appelée pulvérisation mécanique (PM) [est] un procédé mettant à profit la détente de la veine liquide, préalablement mise sous pression de 8 à 45 bars, dans un pulvérisateur de forme appropriée, pour provoquer la fragmentation du liquide combustible.  2, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce système est principalement utilisé pour l’équipement des chaudières de chauffage central et pour celui des générateurs de vapeur, mais il est également employé en verrerie et en cimenterie, pour la chauffe des très gros fours que l’on trouve dans ces industries.  2, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

impinger: Any of various instruments for collecting samples of the particles suspended in air (or another gas), this being either drawn into a liquid or directed in a jet against a flat surface so that some particles are deposited.  3, fiche 3, Anglais, - impactor

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

impactor: An impinger, especially one in which the particles are deposited on a dry surface rather than in a liquid.  3, fiche 3, Anglais, - impactor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The second impinger is of the Greenberg-Smith design with the standard tip.  4, fiche 3, Anglais, - impactor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Such devices are commonly used in apparatus used to measure the concentrations of pollutants, which they can remove with high efficiency from relatively large volumes of air.  5, fiche 3, Anglais, - impactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument d’échantillonnage fondé sur les effets d’impact et de rétention pour recueillir les particules et les gaz.  4, fiche 3, Français, - impacteur

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Séparateur qui capte les poussières et les aérosols en suspension dans un effluent gazeux, par choc sur une surface, en milieu sec ou par jet dans un liquide.  2, fiche 3, Français, - impacteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Impinger» est le nom technique des conimètres à impact (par exemple : appareil américain de Greenberg-Smith), qui permettent de recueillir puis de doser les poussières dans un gaz.  2, fiche 3, Français, - impacteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

impacteur : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 3, Français, - impacteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Uno de los equipos empleados comunmente en la determinación de fracciones en PST es el impactador de cascada Andersen modificado [...] Cada etapa del impactador presenta numerosas perforaciones con orificios de alta presión [...] El principio de operación es la impactación de las partículas, según su tamaño [...]  1, fiche 3, Espagnol, - impactador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Multi-stage liquid impinger. ... for the separation of particles according to their deposition sites in the respiratory system. The fractions are collected gently into liquid where clumps separate into viable units.  3, fiche 4, Anglais, - liquid%20impinger

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The AGI-30 sampler is a high-velocity liquid impinger widely used for air sample collection. [It] operates by drawing aerosols at a flow rate of 12.3-12.6 L/min through an inlet tube curved to simulate the nasal passage. In contrast to impaction of bioaerosols onto agar, impingers may give higher bacterial counts in environments where bacteria are carried as aggregates, mainly because bacterial clusters are broken up.  4, fiche 4, Anglais, - liquid%20impinger

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

SCP-1021. A two stage collector/concentration design ... The particle enriched, ... air stream is directed to a liquid impactor which is an integral component of the sampler. The impactor, containing 40 ml of liquid, retains particles which are aerodynamically 2.5 microns or larger in diameter.  2, fiche 4, Anglais, - liquid%20impinger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

séparateur à impacts; impacteur : Séparateur qui capte les poussières et les aérosols en suspension dans un effluent gazeux, par choc sur une surface, en milieu sec ou par jet dans un liquide.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20impacts%20par%20jet%20dans%20un%20liquide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Impacteur de Greenburg et Smith. [...] Le bas du flacon est garni d’eau. Cet appareil peut être également employé pour l’absorption de gaz avec des réactifs liquides appropriés.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20impacts%20par%20jet%20dans%20un%20liquide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur demande [...] on a inauguré des moyens logiciels [...] pour la prévision des charges, l'emploi de techniques de spectre de choc compatibles avec celles utilisées par le JPL [Jet Propulsion Laboratory, USA].  1, fiche 5, Français, - spectre%20de%20choc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ultra-rapid fluidized (URF) reactor impacts jets of a hot (1000 °C) particulate heat carrier onto a jet of cold particulate carbonaceous feedstock to effect rapid pyrolysis through thermal shock. Biomass, heavy oils and asphalts have been pyrolyzed in a mini-pilot plant. Scale-up has been studied on cold models. The objective is to produce chemical intermediates for the synthesis of petrochemicals and transportation fuels.  2, fiche 6, Anglais, - ultra%2Drapid%20fluidized%20reactor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur ultra-rapide fluidisé(URF) lance des jets de caloporteur finement divisé contre un jet de produit carbonacé finement divisé et froid pour le pyrolyser sous l'effet du choc thermique. La biomasse, les huiles lourdes et les asphaltes ont été pyrolysés dans un mini-pilote. L'extrapolation a été étudiée sur des modèles froids. On vise éventuellement la synthèse des carburants et des produits pétrochimiques.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20ultra%2Drapide%20fluidis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For this type of fire, use fog (water). You can use high or low velocity fog.  1, fiche 7, Anglais, - high%20velocity%20fog

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "fog", "fog nozzle" and "fog stream" in TERMIUM.  2, fiche 7, Anglais, - high%20velocity%20fog

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une lance d’incendie est un appareil destiné à projeter de l'eau sous pression sous forme de :jet plein pour bénéficier d’une grande portée et d’un effet de choc; jet diffusé en cône ou en nappe pour refroidir, ventiler et couvrir une grande surface.  2, fiche 7, Français, - eau%20diffus%C3%A9e%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For this type of fire, use fog (water). You can use high or low velocity fog.  1, fiche 8, Anglais, - low%20velocity%20fog

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See also "fog", "fog nozzle" and "fog stream" in TERMIUM.  2, fiche 8, Anglais, - low%20velocity%20fog

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une lance d’incendie est un appareil destiné à projeter de l'eau sous pression sous forme de :jet plein pour bénéficier d’une grande portée et d’un effet de choc; jet diffusé en cône ou en nappe pour refroidir, ventiler et couvrir une grande surface.  2, fiche 8, Français, - eau%20diffus%C3%A9e%20%C3%A0%20petit%20d%C3%A9bit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The latter (drop-on-demand printer) ejects ink from the nozzle only if needed, eliminating the encatchment and pumping mechanism needed in the previous group. (RALEN, 1983 p. 1164).  1, fiche 9, Anglais, - drop%2Don%2Ddemand%20printer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The pulsed jet printer has one or more columns of nozzles mounted in a head that can traverse along the line to be printed. Each nozzle ejects a single drop of ink onto the paper.  2, fiche 9, Anglais, - drop%2Don%2Ddemand%20printer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Impression par jet d’encre : technologie goutte à la demande. L'encre est retenue dans la buse grâce à une basse pression créée dans le circuit d’encre. Quand un point doit être imprimé, une onde de choc est créée par un transducteur piézo-électrique qui propulse la goutte d’encre vers le papier. Seules les gouttes utiles sont donc éjectées, ce qui élimine le besoin de récupération des gouttes inutiles.  2, fiche 9, Français, - imprimante%20%C3%A0%20jet%20d%26rsquo%3Bencre%20goutte%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

N’ayant trouvé aucun équivalent pour traduire "drop-on-demand printer", "pulsed jet printer", je suggère la création du terme "imprimante à jet d’encre goutte à la demande" qui couvre bien la notion. Il a cependant le défaut d’être un peu long.  1, fiche 9, Français, - imprimante%20%C3%A0%20jet%20d%26rsquo%3Bencre%20goutte%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

canalisation  1, fiche 10, Français, - choc%20de%20la%20veine%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'impression à jet d’encre basse pression. Dans ce cas, l'encre est projetée uniquement à la demande. Une dépression partielle est maintenue, ce qui entraîne une dépression concave à la sortie du cracheur. Une augmentation de pression, réalisée à partir d’un système piézo-électrique générant une onde de choc, permet d’éjecter une gouttelette d’encre. Ce mode d’impression ne nécessite donc pas de récupération de l'encre. Il est possible de juxtaposer de nombreux cracheurs pour chacune des différentes couleurs. C'est par superposition de points d’encre des couleurs de base que l'on obtient la couleur désirée.  1, fiche 11, Français, - impression%20%C3%A0%20jet%20d%26rsquo%3Bencre%20basse%20pression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol