TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The DEDs [dragging equipment detectors] were of two different designs; paddle (mechanical) or impactor (electronic) style. The paddle style ... consisted of strike plates, both inboard and outboard of the rails, attached to a shaft with a cam-operated switch and a return spring.  1, fiche 1, Anglais, - strike%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y avait deux modèles différents de DPT [détecteur de pièces traînantes], le modèle à palettes(mécanique) ou le modèle à impacteur(électronique). Le modèle à palettes [...] consistait en des plaques de choc, placées à l'intérieur et à l'extérieur des rails et reliées à un arbre muni d’un interrupteur déclenché par des cames et d’un ressort de rappel.  1, fiche 1, Français, - plaque%20de%20choc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A direct-current electric shock that is applied to the heart in order to arrest abnormal rhythm, especially fibrillation.  1, fiche 2, Anglais, - countershock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un choc électrique de haut voltage entraîne une dépolarisation simultanée et synchrone de toutes les fibres cardiaques qui permet une resynchronisation de l'activité électrique et mécanique du cœur à condition que le myocarde soit correctement oxygéné, donc précocement dans la chaîne de survie. Le choc électrique en courant continu est produit par une décharge de capacitance délivrant jusqu'à 400 Watts. s-1(joules) en 0, 01 secondes environ. On utilise généralement une énergie de 3 à 5 joules/Kg.  1, fiche 2, Français, - choc%20%C3%A9lectrique%20externe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a medical condition where the continuity of the bone is broken.  2, fiche 3, Anglais, - bone%20fracture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Section mécanique de l'os occasionnée par un choc violent.  2, fiche 3, Français, - fracture%20d%26rsquo%3Bun%20os

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rotura de un hueso.  2, fiche 3, Espagnol, - fractura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The active head rest effectively helps reduce the force (moment) acting to bend the neck backward in a rear-end collision.  2, fiche 4, Anglais, - active%20head%20rest

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Electric active headrest.  3, fiche 4, Anglais, - active%20head%20rest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’appui-tête actifs sont censés réduire le risque du «coup du lapin» en cas de choc arrière. Lors de ce type de choc, la tête est violemment rejetée en arrière avec un risque de lésions graves. En approchant l’appuie-tête du cou du conducteur, le mouvement de la tête est réduit et, avec lui, le risque de lésions.  2, fiche 4, Français, - appui%2Dt%C3%AAte%20actif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le dispositif fonctionne de façon mécanique(WHIPS chez Volvo, SAHR chez Saab), il est actionné par le mouvement engendré par le haut du torse des passagers avant lors d’une collision survenant par l'arrière. L'appui-tête remonte et s’avance, un mouvement généré par un système intégré au dossier du siège. Ainsi, la distance entre la tête et l'appui-tête est réduite de manière significative. [...] Chez Mercedes(Neck-Pro), le dispositif est électromécanique. Des ressorts précomprimés pilotés par des capteurs avancent et relèvent l'appuie-tête en cas de collision(44 mm vers l'avant et 30 mm vers le haut). Une fois le choc passé, il peut être remis manuellement [en position initiale].  2, fiche 4, Français, - appui%2Dt%C3%AAte%20actif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Elemento de seguridad pasivo que detiene el movimiento brusco de la cabeza hacia atrás cuando hay una colisión por alcance, evitando lesiones en las cervicales.  1, fiche 4, Espagnol, - reposacabezas%20activo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A injury to the spinal cord due to a blow to the vertebral column with transient or prolonged dysfunction below the level of the lesion.  1, fiche 5, Anglais, - concussion%20of%20the%20spinal%20cord

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Commotion de la moelle épinière par choc mécanique, entraînant des troubles neurologiques.  2, fiche 5, Français, - commotion%20m%C3%A9dullaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of I SWEAT [Ionospheric Space Weather Effects in the Auroral Thermosphere] is to use these measurements to study the effects of thermospheric expansion and associated ionospheric changes on "anomalous" satellite drags at auroral latitudes during magnetic storms and substorms.  2, fiche 6, Anglais, - anomalous%20satellite%20drag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En aérodynamique, il est d’usage de décomposer la traînée totale d’un avion en trois grandes catégories : 1. la traînée induite(par la portance) 2. la traînée parasite que l'on décompose elle-même en : traînée de frottement(Les frottements sont des interactions qui s’opposent à la persistance d’un mouvement relatif entre deux systèmes en...)-traînée de forme ou traînée de pression-traînée d’interférence(En mécanique ondulatoire, on parle d’interférences lorsque deux ondes de même type se rencontrent. Ce phénomène...) 3. la traînée de compressibilité(La compressibilité est une caractéristique d’un corps, définissant sa variation relative de volume sous l'effet d’une...), ou traînée d’onde(Une onde est la propagation d’une perturbation produisant sur son passage une variation réversible de propriétés...). Cette multiplicité de dénomination est un découpage pratique visant à mettre en avant la contribution à la traînée de tel ou tel phénomène aérodynamique. Par exemple, la traînée induite renvoie à la notion de l'effort induit par la portance de l'aile. La traînée d’onde renvoie à l'idée de dissipation au niveau de l'onde de choc.  2, fiche 6, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20anormale%20du%20satellite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lockout and tagging ensures that hazardous energy sources are under the control of each worker. Serious or fatal accidents can occur when people assume that machinery is turned off or made harmless but it isn't. Lockout is a procedure that prevents the release of hazardous energy. It often involves workers using a padlock to keep a switch in the "off" position, or to isolate the energy of moving parts. This prevents electric shock, sudden movement of components, chemical combustion, falling counterweights, and other actions that can endanger lives. Lockout is a physical way to ensure that the energy source is de-energized, deactivated, or otherwise inoperable.  2, fiche 7, Anglais, - lock%2Dout

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A 2.5 hour electrical safety workshop reviewing procedures for lock-out and tag-out of electrical equipment to protect you, staff, and visitors from shock and hazard.  1, fiche 7, Anglais, - lock%2Dout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cadenassage et l'étiquetage permettent à chaque ouvrier d’intervenir sur les sources d’énergie dangereuse. De graves accidents, qui peuvent être mortels, découlent parfois du fait que quelqu'un tienne pour acquis que la machinerie n’ est pas en marche ou en état de provoquer des blessures, alors que ce n’ est pas le cas. Le cadenassage consiste à prévenir la libération d’une énergie dangereuse. Pour ce faire, il faut souvent que les ouvriers maintiennent un interrupteur en position «OFF(ARRÊT) »au moyen d’un cadenas, ou isolent l'énergie des pièces en mouvement. Ces ouvriers préviennent ainsi le risque de choc électrique, de déplacement subit de pièces, de combustion chimique, de chute de contrepoids et d’autres situations qui peuvent mettre la vie en danger. Le cadenassage est une intervention mécanique permettant de neutraliser une source d’énergie en la désactivant, en la mettant hors tension ou par tout autre moyen.  3, fiche 7, Français, - verrouillage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A glass that is heat-treated to have a higher tensile strength and resistance to blast pressures, although with a greater susceptibility to airborne debris.  5, fiche 8, Anglais, - thermal%20tempered%20glass

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thermally tempered glass is glass that is strengthened by heat treatment. Relatively rapid cooling of the exterior surfaces of the glass results in residual compressive stresses at the glass surfaces. The case depth for thermally tempered glass is about 20 percent of the glass thickness. Thus, thermally tempered glass is fairly resistant to scratches and other minor surface damage. The amount of temper is defined by the magnitude of the residual compressive stress at the surface of the glass. Fully tempered glass has residual surface compressive stresses that exceed 13,000 psi and are often as high as 25,000 to 30,000 psi. Fully tempered glass breaks into very small pieces when fractured. For transit applications thermally tempered glass is used to reduce the likelihood of lacerations whenever single-ply glass is required.  6, fiche 8, Anglais, - thermal%20tempered%20glass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Verre ayant subi un traitement thermique dans un four de trempe.  4, fiche 8, Français, - verre%20tremp%C3%A9%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé augmente fortement sa résistance mécanique ou sa résistance au choc thermique. Sa fragmentation spécifique permet de considérer ce verre comme un produit de sécurité dans de nombreuses applications.  4, fiche 8, Français, - verre%20tremp%C3%A9%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term mechanical atomizing, as generally used, describes a technique synonymous with pressure atomizing. Both terms designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, fiche 9, Anglais, - mechanical%20atomizing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation peut être obtenue dans le brûleur par le choc d’un jet d’air comprimé ou de vapeur sur la lame d’huile. Le plus souvent, et notamment dans la plupart des brûleurs domestiques, on emploie la pulvérisation mécanique : l'huile, bien filtrée, arrive sous pression, passe à travers des canaux de faible section qui lui impriment un mouvement hélicoïdal, et à la sortie desquels elle se détend et se résout en fines gouttelettes. De son côté, l'air arrive sous la pression d’un ventilateur, et est également animé d’un mouvement de rotation qui favorise le mélange.  4, fiche 9, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La pulvérisation sous haute pression d’huile également appelée pulvérisation mécanique (PM) [est] un procédé mettant à profit la détente de la veine liquide, préalablement mise sous pression de 8 à 45 bars, dans un pulvérisateur de forme appropriée, pour provoquer la fragmentation du liquide combustible.  2, fiche 9, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce système est principalement utilisé pour l’équipement des chaudières de chauffage central et pour celui des générateurs de vapeur, mais il est également employé en verrerie et en cimenterie, pour la chauffe des très gros fours que l’on trouve dans ces industries.  2, fiche 9, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any primer which is initiated by a mechanical blow, i.e. by a firing pin.  3, fiche 10, Anglais, - percussion%20primer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toute amorce dont la mise à feu s’effectue par un choc mécanique, i. e. à l'aide d’un percuteur.  2, fiche 10, Français, - amorce%20%C3%A0%20percussion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

amorce à percussion : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 10, Français, - amorce%20%C3%A0%20percussion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing feasibility of all-aluminum automotive engines via application of high silicon aluminum alloy.  1, fiche 11, Anglais, - high%20silicon%20aluminum%20alloy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le piston [...] doit posséder des qualités de résistance mécanique et de résistance thermique. Ces propriétés ne sont pas faciles à obtenir simultanément. La résistance mécanique doit faire appel à des alliages métalliques, mais ces alliages sont sensibles à la dilatation. La résistance thermique s’obtient avec des matériaux plutôt proches de la céramique qui, [il faut se le rappeler], ne conduit pas la chaleur et possède des propriétés isolantes. [Cependant, le] problème des céramiques repose sur leur faible résistance aux efforts mécaniques([elles cassent et se fendent] en cas de gros choc). [...] Alors dans la pratique, les pistons traditionnels sont réalisés en alliage d’aluminium hypersilicié. Nous avons toujours affaire à un alliage métallique, mais reconnaissons qu'avec un fort taux de silicium, nous nous rapprochons pas mal d’une céramique. Avec ce compromis, la résistance aux efforts mécaniques et thermiques est satisfaisante [...]  4, fiche 11, Français, - alliage%20d%26rsquo%3Baluminium%20hypersilici%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Piston en alliage d’aluminium à haute teneur en silicium.  2, fiche 11, Français, - alliage%20d%26rsquo%3Baluminium%20hypersilici%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The BSMD measures the flexural wave propagation in long bones implying a relationship between bending stiffness and the wave phase-velocity.  2, fiche 12, Anglais, - bone%20stiffness%20measurement%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Étude des modifications de l'os en vol par diagnostic mécanique : la mesure de la vitesse de propagation d’ondes de choc sur un os long(tibia) permet de mesurer de faibles changements dans les propriétés mécaniques correspondant à la rigidité osseuse, autre facteur probablement à l'origine de l'ostéoporose. Les mesures se font sur la partie antérieure du tibia par le cosmonaute lui-même.  2, fiche 12, Français, - appareil%20de%20mesure%20de%20la%20solidit%C3%A9%20des%20os

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Forming metal, usually under impact, by compression within dies designed to produce the required shape.  3, fiche 13, Anglais, - drop%20forging

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Façonnage, par déformation plastique, d’un morceau de métal appelé lopin, à l’aide d’outillage appelé matrice, permettant de lui donner une forme et des dimensions déterminées très proches de celles de la pièce finie.  2, fiche 13, Français, - estampage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'estampage de pièces mécaniques en alliage ferreux est exécuté sous l'action d’engins de pression ou de choc, presse mécanique ou pilon. Il diffère de l'emboutissage, qui produit des pièces d’une épaisseur à peu près uniforme, par le fait qu'il crée des reliefs; il diffère peu du matriçage, qui est réservé pour la fabrication de pièces en matériau non ferreux.  2, fiche 13, Français, - estampage

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Estampage à la presse, au pilon.  2, fiche 13, Français, - estampage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Montre mécanique dans laquelle l'axe du balancier est monté sur un système amortisseur qui en prévient la rupture en cas de choc.  2, fiche 14, Français, - montre%20antichoc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Choc mécanique d’une vague déferlante sur les structures.  1, fiche 15, Français, - claquement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary vibratory system with an amplitude-dependent frequency characteristic which modifies the vibration characteristics of the main system to which its is attached.  1, fiche 16, Anglais, - detuner

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An example is an auxiliary mass controlled by a non-linear spring.  1, fiche 16, Anglais, - detuner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système vibrant auxiliaire dont la fonction de variation de l’amplitude en fonction de la fréquence modifie les caractéristiques de la vibration du système principal auquel il est relié.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9saccordeur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un terme mécanique descriptif(par exemple signal de choc d’accélération) devrait être utilisé.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9saccordeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A form of shock excitation characterized by a sudden rise and/or sudden decay of a time-dependent parameter (such as motion, force or velocity).  1, fiche 17, Anglais, - shock%20pulse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A descriptive mechanical term should be used, for example acceleration shock pulse.  1, fiche 17, Anglais, - shock%20pulse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type d’excitation de choc caractérisé par une brusque augmentation et/ou une brusque diminution d’un paramètre fonction du temps (tel que le mouvement, la force ou la vitesse).  1, fiche 17, Français, - signal%20de%20choc

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un terme mécanique descriptif(par exemple signal de choc d’accélération) devrait être utilisé.  1, fiche 17, Français, - signal%20de%20choc

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The vibratory motion of a system other than steady-state or random.  1, fiche 18, Anglais, - transient%20vibration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This term is basically associated with mechanical shock.  1, fiche 18, Anglais, - transient%20vibration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mouvement vibratoire d’un système autre qu’entretenu ou aléatoire.  1, fiche 18, Français, - vibration%20transitoire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est en général associé au terme choc mécanique.  1, fiche 18, Français, - vibration%20transitoire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Explosion data is information on the explosive properties of a material. The following types of information can be used to describe the explosive hazard of a material: a) Sensitivity to mechanical impact. ... b) Sensitivity to static discharge. This information indicates how readily the material can be ignited by an electric spark.  1, fiche 19, Anglais, - sensitivity%20to%20static%20discharge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les termes suivants peuvent servir à décrire les dangers que présente une matière explosive : a) Sensibilité au choc mécanique. [...] b) Sensibilité à la décharge statique. On indique ici le degré de probabilité qu'une étincelle électrique mette le feu à la substance.  1, fiche 19, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9charge%20statique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Épreuves de sensibilité". On cherche ici à déterminer la facilité avec laquelle une explosion peut s’amorcer à l’intérieur d’une masse de substance et les conditions dans lesquelles cette explosion pourra se propager. C’est ce que l’on appelle communément la sensibilité.  3, fiche 19, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9charge%20statique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Explosion data is information on the explosive properties of a material. Explosion data is seldom available and is usually given in descriptive terms such as low, moderate or high. The following types of information can be used to describe the explosive hazard of a material: a) Sensitivity to mechanical impact. This information indicates whether or not the material will burn or explode on shock (for example, dropping a package) or friction (for example, scooping up spilled material). b) Sensitivity to static discharge. This information indicates how readily the material can be ignited by an electric spark.  2, fiche 20, Anglais, - explosion%20data

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Données relatives à l'explosion/explosivité. Ces données décrivent les propriétés qui font qu'une substance est explosive. Les détails relatifs à l'explosivité sont rarement disponibles et ils se limitent ordinairement à des termes qualitatifs(basse, modérée, élevée). Les termes suivants peuvent servir à décrire les dangers que présente une matière explosive : a) Sensibilité au choc mécanique. On indique ici la possibilité que [sic] la substance brûle ou explose au choc(comme lorsqu'on laisse tomber un contenant) ou à la friction(comme lorsqu'on nettoie un déversement). b) Sensibilité à la décharge statique. On indique ici le degré de probabilité qu'une étincelle électrique mette le feu à la substance.  2, fiche 20, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20les%20risques%20d%26rsquo%3Bexplosion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

the sensitivity of explosive materials to impacts or shocks.  1, fiche 21, Anglais, - impact%20sensitivity

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

an indication of the susceptibility of [a] material to explode when hit forcefully by another object, dropped, etc.  5, fiche 21, Anglais, - impact%20sensitivity

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sensitivity to mechanical impact. This information indicates whether or not the material will burn or explode on shock (for example, dropping a package) or friction (for example, scooping up spilled material).  6, fiche 21, Anglais, - impact%20sensitivity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité au choc d’une substance explosive.  5, fiche 21, Français, - sensibilit%C3%A9%20au%20choc

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sensibilité à l’impact. On cherche à savoir à quel choc matériel peut résister une substance donnée. Pour cela, on laisse tomber sur une petite quantité d’explosif placée dans un dispositif déformable en acier, une masse de chute d’une hauteur réglable. Par une série d’essais, on détermine par exemple l’énergie de la masse qui entraîne une probabilité de décomposition de 50 %.  6, fiche 21, Français, - sensibilit%C3%A9%20au%20choc

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "shock" se rapporte le plus souvent à l’action de l’onde de choc, issue d’une charge qui détone; mais il est parfois employé au sens de choc venant d’un corps solide. ("Les explosifs occasionnels", Médard, vol. 2, 1979, p. 851).  7, fiche 21, Français, - sensibilit%C3%A9%20au%20choc

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique mécanique de la résistance aux chocs, égale au rapport W/S du travail W nécessaire pour provoquer la rupture par choc de l'éprouvette, à la surface S de la section droite où se produit la rupture.  1, fiche 22, Français, - R%C3%A9silience%20de%20rupture

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The computer method consists of applying the three full Navier-Stokes equations of fluid mechanics (...) over a pattern of points on a theoretical airframe before any hardware exists. Plotted over a sufficiently large number of points around an aerodynamic shape, these equations can predict lift, drag and heating. Some unsteady [air] flow patterns, such as the 3,000 Hz shock wave buzz round the inlet spike of a missile at Mach 3, have been successfully plotted.  1, fiche 23, Anglais, - inlet%20spike

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La méthode sur ordinateur consiste à appliquer les trois équations complètes de Navier-Stokes sur la mécanique des fluides(...) à un certain nombre de points d’une cellule théorique. Si on les applique à un nombre suffisant de points d’une surface aérodynamique, elles permettent de connaître la portance, la traînée et l'échauffement cinétique. Cette méthode a permis de déterminer correctement certains types d’écoulements instables, tels que le "bourdonnement" de 3000 Hz dû aux ondes de choc, qui se produit à Mach 3 autour du cône d’entrée d’air d’un missile.  1, fiche 23, Français, - c%C3%B4ne%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique producing the rupture of the nucleus and the dispersion of the chromosomes after the squashing of the cells between a glass plate and a slide of a microscope.  1, fiche 24, Anglais, - squash%20method

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique qui provoque l’éclatement du noyau et la dispersion des chromosomes par l’écrasement des cellules entre une lame et une lamelle de microscope.  1, fiche 24, Français, - squash%20m%C3%A9thode

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La squash méthode ou technique d’écrasement présente des avantages certains sur le choc hypotonique(intégrité chimique des chromosomes) mais de graves inconvénients : déformation mécanique et, surtout, perte de chromosomes.  1, fiche 24, Français, - squash%20m%C3%A9thode

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mechanical shock can stretch the ribbon or damage the magnet.  1, fiche 25, Anglais, - mechanical%20shock

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cette disposition permet d’éliminer certains bruits dus aux chocs mécaniques.  1, fiche 25, Français, - choc%20m%C3%A9canique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol