TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHOC MER [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
DEF

An earthquake that occurs beneath the ocean and that can be felt on board a ship in the vicinity of the epicenter.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
CONT

Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n’ avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 800 kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Oceanografía
DEF

Seísmo que tiene su epicentro en el fondo del mar.

CONT

Los maremotos tienen las mismas causas que los terremotos pero, por producirse bajo los mares, se manifiestan por fenómenos diferentes. Éstos son de dos índoles: unos son sonoros, ruidos sordos propagados por el agua [...]; otros son mecánicos y consisten en unas ondas gigantescas que se propagan por la superficie del mar y pueden sembrar la muerte y la desolación a millares de kilómetros del lugar donde se formaron.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption.

OBS

The term tidal wave is more frequently used for such a wave, but it is a misnomer, for the wave has no connection with the tides.

OBS

tsunami : A Japanese term derived from the characters "tsu" meaning harbor and "nami" meaning wave. Now generally accepted by the international scientific community to describe a series of travelling waves in water ...

OBS

Plural: tsunamis or tsunami.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Onde océanique superficielle, engendrée par un choc tellurique, comme un séisme, une éruption sous-marine, un glissement.

CONT

Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n’ avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 8OO kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée. Lorsqu'elle atteint les eaux peu profondes d’une côte [...] la vague est alors freinée dans sa course par le rivage, et c'est alors que l'eau s’accumule pour former un véritable mur qui peut atteindre la hauteur d’un immeuble de dix étages.

OBS

Les tsunamis, dénommés parfois «vagues sismiques océaniques» ou incorrectement «raz-de-marée» sont générés principalement par des séismes, parfois par des glissements de terrains sous-marins, plus rarement par des éruptions volcaniques et exceptionnellement par l’impact d’un gros météorite dans l’océan.

OBS

[...] le raz-de-marée n’a rien à voir avec les marées, qui sont provoquées, par l’attraction de la lune et du soleil; le raz de marée est provoqué par des événements d’origine terrestre. [...] Pour éviter l’association fausse avec les marées, les scientifiques préfèrent le mot «tsunami», officialisé en 1963.

OBS

Le mot japonais, combinaison des caractères tsu (port) et nami (vague), a été francisé et prend donc un «s» au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Ola marina de gran amplitud producida por un maremoto o una erupción volcánica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geophysics
  • Blasting Work (Mining)
CONT

... a gas exploder ... discharges a gas or air bubbles at a controlled location.

CONT

Gas exploders - Detonation or explosion of gas mixtures has ... been used primarily to provide the acoustical energy for sub-bottom profilers.

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Géophysique
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Appareillage de sismique donnant la structure des premiers niveaux du fond de la mer par une onde de choc produite par la détonation d’un mélange gazeux.

CONT

Le canon à gaz («Gas Exploder») est une source sonore produite par la détente d’un cylindre d’air très comprimé ou d’un mélange explosif de propane et d’oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Mine Warfare
DEF

In naval mine warfare, a projection from the mine shell of some contact mines which, when broken or bent by contact, causes the mine to fire.

OBS

horn: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines sur mer, protubérance partant du corps de mine qui provoque l'explosion de cette dernière lorsqu'elle est brisée ou déformée par un choc.

OBS

corne: terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Guerra de minas
DEF

En guerra naval de minas, prolongación que sale del cuerpo de algunas minas de contacto que cuando se rompe o dobla por contacto determina la activación de la mina.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, the horizontal range from the edge of the explosion damage area to the centre of the sweeper.

OBS

safe distance: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, distance horizontale entre le pourtour de l'aire de choc et le centre du dragueur.

OBS

distance de sécurité : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, distancia horizontal desde el borde de la zona de peligro de la explosión al centro de la draga.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Forces
  • Maneuvering of Ships
DEF

In naval mine warfare, the speed at which a particular ship can proceed without actuating a given influence mine, at the depth under consideration, within the damage area.

OBS

safe speed: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Forces navales
  • Manœuvre des navires
DEF

En guerre des mines sur mer, vitesse à laquelle un bâtiment donné peut marcher sans risquer d’influencer à l'intérieur de son aire de choc une mine à influence donnée, à une profondeur donnée.

OBS

vitesse de sécurité : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Fuerzas navales
  • Maniobras de los buques
DEF

En guerra naval de minas, velocidad a la que un determinado barco puede navegar sin accionar una mina de influencia, a una profundidad determinada, dentro de una zona peligrosa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Appareillage utilisé en sismique pour connaître en mer la profondeur et l'épaisseur des vases à l'aide d’une onde de choc créée par la décharge d’un condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :