TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mint bloom; in new condition, as issued by the mint; a coin grade, not a quality of coin-striking.  2, fiche 1, Anglais, - uncirculated

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Uncirculated coins are in a condition that resembles a newly minted coin; they present a perfect appearance unruined by scratches, marks or other abrasions.  2, fiche 1, Anglais, - uncirculated

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État de conservation d’une pièce parfaite, peu importe la qualité de frappe,(sans rayure, ni usure, ni trace de choc), telle qu'elle a dû sortir du coin monétaire. La gravure parfaite et le métal à l'éclat soutenu laissent supposer que la pièce n’ a pas circulé; seule la patine ou l'oxydation doit indiquer l'état d’ancienneté de la pièce.  3, fiche 1, Français, - hors%2Dcirculation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation reflète un état de conservation et non une qualité de frappe. En Europe, les frappes fleurs de coins (dites «en qualité fleur de coin» ou «de qualité fleur de coin») sont réalisées hors circuit industriel. Elles sont frappées à cadence réduite, à partir de deux coins neufs et spécialement polis, sur des flans ayant subi un traitement destiné à éviter toute oxydation et à les rendre brillants.  3, fiche 1, Français, - hors%2Dcirculation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu’une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».  3, fiche 1, Français, - hors%2Dcirculation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado de conservación de las primeras monedas troqueladas por un cuño nuevo, antes de perder un poco la perfección o profundidad de los relieves.  2, fiche 1, Espagnol, - flor%20de%20cu%C3%B1o

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Positive consequences are expected from the EMU [European Monetary Union] for the EU [European Union] as a whole, but the advantages may not be equally distributed among the member states. Should a crisis arise at national or regional levels - the so-called "asymmetric shock" - the affected government will have no remedial macroeconomics weapons to counteract. An asymmetric shock is an exceptional situation created by an exceptional national or local event, like the German reunification. It touched only Germany, although its fallout was largely transmitted to the rest of Europe ...  2, fiche 2, Anglais, - asymmetric%20shock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Choc d’offre ou de demande qui affecte de manière différente deux régions/pays qui appartiennent à un même ensemble, plus ou moins intégré.  2, fiche 2, Français, - choc%20asym%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La principale menace pour l'union monétaire a toujours été celle que constituerait un choc dit asymétrique, dans le sens où il affecte différents pays à des degrés divers.  3, fiche 2, Français, - choc%20asym%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se denomina crisis asimétrica cuando afecta a una economía nacional y no al resto. Se denomina general cuando afecta a todos los estados de forma semejante [...]  3, fiche 2, Espagnol, - choque%20asim%C3%A9trico

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Teniendo en cuenta la escasa movilidad de la mano de obra en Europa, puede aumentar el efecto de choque asimétrico que se ejerce sobre algunas regiones, lo que en el marco de una Unión Monetaria podrá igualmente acarrear daños a largo plazo para las regiones prósperas.  1, fiche 2, Espagnol, - choque%20asim%C3%A9trico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A currency shock will spare only those businesses whose income is mainly in foreign currencies.  2, fiche 3, Anglais, - currency%20shock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le choc monétaire introduit un mouvement de dépréciation de la monnaie, mouvement qui se résorbe de lui-même sans pour autant ramener la devise à sa position initiale.  2, fiche 3, Français, - choc%20mon%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol