TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The accelerative force applied via the harness to the body of a parachutist when the velocity of fall decreases as a result of development of the parachute canopy.  2, fiche 2, Anglais, - opening%20shock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Force d’accélération (décélération) s’exerçant sur le corps d’un parachutiste par le harnais, quand la vitesse de chute diminue à la suite du déploiement de la voilure du parachute.  2, fiche 2, Français, - choc%20%C3%A0%20l%27ouverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The deployment device on a ram-air canopy.  2, fiche 3, Anglais, - slider

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le glisseur dynamique(sail slider) et le glisseur croisillon(spider slider) sont deux dispositifs coulissant le long des suspentes et permettant de ralentir l'épanouissement d’une voilure et de diminuer le choc à l'ouverture.  1, fiche 3, Français, - glisseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An alarm system that combines the functions of sensing, controlling and annunciating so that intrusion attempts into areas covered by the system will be detected and reported with a minimum need for direct human observation.  3, fiche 4, Anglais, - intrusion%20detection%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur le marché des systèmes anti-intrusion, on trouve principalement des détecteurs périmétriques(de choc, d’ouverture) et volumétriques de mouvement(hyperfréquence et ultra-sons ou détecteurs actifs).  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20des%20intrusions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Drop-weight impact testing has demonstrated the viability of a laboratory test to measure material CTOA [crack-tip opening angle] toughness. Additional work is under way to refine the measurement techniques ... and to quantify the effects of varying crack speed. The results of this research will demonstrate the viability or otherwise of the drop-weight CTOA test methodology in assessing the toughness of high-strength steels.  1, fiche 5, Anglais, - drop%2Dweight%20CTOA%20test%20methodology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les essais de choc par chute d’un poids ont montré la viabilité d’un essai en laboratoire qui vise à mesurer la résilience des matériaux à l'AOEF [angle d’ouverture de l'extrémité de la fissure]. Des travaux supplémentaires sont en cours pour perfectionner les techniques de mesure [...] et quantifier les effets de la vitesse de fissuration variable. Les résultats de cette activité de recherche démontreront la viabilité ou la non-viabilité de la méthode d’essai par chute d’un poids basée sur l'AOEF pour évaluer la résilience des aciers haute résistance.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bessai%20par%20chute%20d%26rsquo%3Bun%20poids%20bas%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3BAOEF

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of cotton, linen, or nylon webbing which is designed to conform to the shape of the load to be carried in order to secure it properly, so that the opening shock and the weight of the load are evenly distributed during the descent.  3, fiche 6, Anglais, - harness

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The harness is a continuous loop of double Type 8 webbing, with a chest strap made from one-inch Type 17, and container stabilizers made from double Type 8.  4, fiche 6, Anglais, - harness

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The harness connects the wearer to the canopy through the risers.  5, fiche 6, Anglais, - harness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agencement de sangles de textile conçu pour s’adapter à la forme de la charge et répartir le choc dit "à l'ouverture".  3, fiche 6, Français, - harnais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le harnais peut-être porté séparément du sac parachute, il est ainsi confortable et de faible volume. Le harnais n’est pas supporté, ni maintenu sur le pilote par le sac parachute, mais simplement par un dossard.  4, fiche 6, Français, - harnais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[In a parachute], an arrangement of cotton, linen or nylon webbing which is designed to conform to the shape of the load to be carried in order to secure it properly so that opening shock and the weight of the load is evenly distributed during descent.  1, fiche 7, Anglais, - harness%20webbing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Dans un parachute], fortes lanières de coton, de toile ou de nylon conçues pour bien épouser la forme de la charge à transporter de manière à ce que le choc à l'ouverture et le poids de la charge soient également répartis pendant la descente.  1, fiche 7, Français, - harnais%20en%20toile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masse coulissant sur le câble porteur d’un appareil océanographique et dont le choc sur une butée déclenche un dispositif d’ouverture ou de fermeture, de mise en route ou d’arrêt de l'appareil.  1, fiche 8, Français, - messager

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les petits et moyens systèmes anti-intrusion, on trouve principalement des détecteurs périmétriques de choc, d’ouverture et volumétriques de mouvement.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20p%C3%A9rim%C3%A9trique%20d%26rsquo%3Bouverture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The opening shock is the] deceleration forces experienced during parachute opening.  1, fiche 10, Anglais, - parachute%20opening

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le choc à l'ouverture est] le résultat de la brusque décélération subie par le parachute pendant le déploiement de la coupole.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9ploiement%20de%20la%20coupole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] sur le marché des systèmes anti-intrusion, on trouve principalement des détecteurs périmétriques(de choc, d’ouverture) et volumétriques de mouvement(hyperfréquence et ultra-sons ou détecteurs actifs). Les détecteurs actifs sont très performants mais restent sensibles au parasitage en milieu urbain et leur réglage est précis.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9tecteur%20actif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pièce, généralement en plastique dur ou mou, qu’on insère entre des panneaux muraux modulaires afin d’en assurer l’étanchéité acoustique. La forme de ces pièces (haltères) est à l’origine de l’appellation «barbell» en anglais.  1, fiche 12, Français, - bourrelet%20d%26rsquo%3Binsonorisation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bourrelet : gaine tubulaire remplie de matières élastiques pour préserver d’un choc ou obstruer une ouverture.  2, fiche 12, Français, - bourrelet%20d%26rsquo%3Binsonorisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol