TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The impact on the narrow longitudinal surface of the test specimen, in the direction parallel to the width of the specimen.  1, fiche 1, Anglais, - edgewise%20impact

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

edgewise impact: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - edgewise%20impact

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impact sur la surface longitudinale étroite de l’éprouvette, dans la direction parallèle à la largeur de l’éprouvette.  1, fiche 1, Français, - choc%20en%20position%20debout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

choc en position debout : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - choc%20en%20position%20debout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The vulnerability of friendly forces to nuclear weapon effects. In this condition, personnel are assumed to be standing in the open at burst time, but have dropped to a prone position by the time the blast wave arrives. They are expected to have areas of bare skin exposed to direct thermal radiation, and some personnel may suffer dazzle.  2, fiche 2, Anglais, - unwarned%20exposed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unwarned exposed: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - unwarned%20exposed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État de vulnérabilité des forces amies aux effets des armes nucléaires. Dans cette situation, le personnel est supposé se trouver debout à l'extérieur au moment de l'explosion, mais il s’est jeté à terre et est en position couchée au moment où arrive l'onde de choc. On s’attend à ce qu'il ait des parties de peau nue exposées au rayonnement thermique direct et que certains hommes souffrent d’éblouissement.  2, fiche 2, Français, - expos%C3%A9%20et%20non%20alert%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exposé et non alerté : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - expos%C3%A9%20et%20non%20alert%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado de vulnerabilidad de las fuerzas propias a los efectos de un arma nuclear. En esta situación se supone que el personal permanece al descubierto en el momento de la explosión pero que se echa a tierra y se encuentran en esta posición cuando llega la onda de choque. Se supone que hay zonas de piel desnudas expuestas a la radiación térmica directa y que algún personal puede sufrir deslumbramientos.  1, fiche 2, Espagnol, - expuesto%20y%20no%20alertado