TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The geometric center of the array of explosive charges set off to emit a seismic signal.  3, fiche 1, Anglais, - shotpoint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] centre géométrique de la configuration des charges explosives étalées sur le terrain pour émettre une onde de choc aussi plane que possible.  2, fiche 1, Français, - point%20de%20tir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enzyme therapy differs from enzyme replacement in that the enzyme to be added to the body is either not normally found in the body or is not pathologically diminished in quantity. Such enzymes are added to the body to alter the normal environmental conditions in the body in order to control a diseased state.  3, fiche 2, Anglais, - enzyme%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des enzymes[, essentiellement des enzymes protéolytiques, fibrinolytiques ou digestives,] dans un but thérapeutique.  2, fiche 2, Français, - enzymoth%C3%A9rapie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes posés par l'enzymothérapie sont [la] toxicité [des enzymes] et la durée d’action que l'on souhaite toujours aussi longue que possible. La toxicité d’une enzyme peut être due à des substances contaminantes de la préparation [ou] au mécanisme même de la réaction enzymatique. [...] des réactions néfastes de nature immunologique(choc anaphylactique par exemple) peuvent survenir. Ce sont elles que l'on cherche à prévenir en modifiant ou en immobilisant l'enzyme.  3, fiche 2, Français, - enzymoth%C3%A9rapie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L’enzymothérapie vise] à améliorer le fonctionnement du système immunitaire; [elle est] utilisée pour une large gamme de troubles et comme traitement adjuvant [...] du cancer.  4, fiche 2, Français, - enzymoth%C3%A9rapie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A state, usually politically neutral, dividing two or more states with hostile intentions; or one state artificially created for the purpose of keeping apart two or more hostile states.  1, fiche 3, Anglais, - buffer%20state

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pays situé entre deux grandes puissances mondiales et destiné de toute éternité, dans l'esprit de ces deux puissances, à éviter leur choc possible ou tout au moins à l'absorber en partie à ses dépens.  2, fiche 3, Français, - %C3%89tat%20tampon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’État-tampon ne manque pas, en général, de se déclarer neutre [...]  2, fiche 3, Français, - %C3%89tat%20tampon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Remarcó que la República Oriental del Uruguay se había formado en 1828 como un estado colchón entre Argentina y Brasil. Uruguay había sido creado para concluir la guerra que en ese entonces libraban Argentina y Brasil.  2, fiche 3, Espagnol, - estado%20tap%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Department of Citizenship and Immigration Canada is providing orientation sessions in various countries abroad. All categories of future immigrants to Canada may be invited to participate at free orientation sessions that are given in the immigrants' native language prior to departure for Canada. The sessions are provided in one, three or five-day modules, and interpreters are used if necessary. Orientation sessions provide a realistic view of life in Canada and include topics such as culture shock, employment, education, climate, rights and responsibilities, family life, cost of living, housing, and others. The sessions are intended to facilitate the adaptation of future immigrants to their new country as easy as possible.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Orientation%20Abroad

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration donne des séances d’orientation dans divers pays, à l'étranger. Toutes les catégories de futurs immigrants vers le Canada peuvent être invitées à participer aux séances d’orientation gratuites qui sont données dans la langue maternelle des immigrants avant leur départ pour le Canada. Les séances sont offertes sous forme de modules de un, trois ou cinq jours. Elles présentent une vision réaliste de la vie au Canada et couvrent des sujets tels que le choc culturel, l'emploi, l'éducation, le climat, les droits et les responsabilités, la vie familiale, le coût de la vie, le logement et bien d’autres. Le but de ces séances est de faciliter le plus possible l'adaptation des futurs immigrants à leur nouveau pays.  2, fiche 5, Français, - Orientation%20canadienne%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Origination and transmission of sound energy.  1, fiche 6, Anglais, - sound%20propagation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Pierre Gassendi ... attributed the propagation of sound to the emission and transfer of a stream of very small, invisible particles, which, after moving through the air, are able somehow to affect the ear.  3, fiche 6, Anglais, - sound%20propagation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La propagation du son doit se faire dans un milieu élastique : un gaz(l'air), un liquide(l'eau) ou un solide(un rail de chemin de fer). Il n’ y a pas de propagation possible du son dans le vide. Un milieu est dit élastique lorsqu'il est capable de se déformer pour encaisser un choc ou laisser passer une onde, puis de reprendre son état initial [...] La propagation du son ne consiste pas en un déplacement de matière, mais en une perturbation qui, elle, se déplace à travers la matière. En effet, les molécules déplacées retrouvent toujours leur place après le passage de la perturbation. Ceci est dû à l'élasticité du milieu [...] Empiriquement, la propagation du son diminue avec la distance. Ceci est dû à l'amortissement du système : l'air oppose une résistance au son, comme il oppose une résistance aux corps qui le traversent. Il en est de même d’autres fluides comme l'eau. C'est cette résistance qui entraîne la diminution du volume sonore avec la distance, puis la disparition complète du son.  3, fiche 6, Français, - propagation%20des%20sons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A clinically relevant test for the measurement of defibrillation overload recovery of prefilled disposable ECG electrodes was developed and is proposed for use in an ECG electrode standard under development by AAMI. Defibrillation overload voltages and currents, as well as electrode polarization recovery voltages, were first measured in animal tests on 12 types of electrodes to allow correlation with various bench tests using a capacitor discharge at 10, 200, or 1000V. (In Med Instrum Sep-Oct 1979, 13 (5) p259-65, cited in data bases.)  1, fiche 8, Anglais, - defibrillation%20overload%20recovery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rétablissement du MONITEUR CARDIAQUE après un choc de défibrillation-Pour pouvoir se rendre compte le plus tôt possible du succès ou de l'échec d’une tentative de défibrillation d’un PATIENT, il est nécessaire que l'amplificateur «rétablisse» rapidement après la saturation de l'amplificateur et la polarisation des électrodes consécutives à l'impulsion de défibrillation. Cela s’applique, que le signal de surveillance soit prélevé par les ÉLECTRODES DE DÉFIBRILLATION ou par toute autre électrode de surveillance séparée.(Extrait d’une norme de l'AFNOR.)  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9tablissement%20suivant%20une%20surcharge%20de%20d%C3%A9fibrillation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

campagne de sensibilisation du CCCI.  1, fiche 9, Français, - Le%20choc%20du%20possible

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : CCCI.  1, fiche 9, Français, - Le%20choc%20du%20possible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'impression à jet d’encre basse pression. Dans ce cas, l'encre est projetée uniquement à la demande. Une dépression partielle est maintenue, ce qui entraîne une dépression concave à la sortie du cracheur. Une augmentation de pression, réalisée à partir d’un système piézo-électrique générant une onde de choc, permet d’éjecter une gouttelette d’encre. Ce mode d’impression ne nécessite donc pas de récupération de l'encre. Il est possible de juxtaposer de nombreux cracheurs pour chacune des différentes couleurs. C'est par superposition de points d’encre des couleurs de base que l'on obtient la couleur désirée.  1, fiche 10, Français, - impression%20%C3%A0%20jet%20d%26rsquo%3Bencre%20basse%20pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol