TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indeed, if one looks at the catalytic propensity (or "catalycity") of each residue (the proportion of catalytic residues/proportion of all residues for each residue type, cysteine has the second highest catalycity behind histidine.  2, fiche 1, Anglais, - catalycity

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Applications include planetary entry/ascent vehicles where the hot shock layer gases thermally excite and dissociate and the aerodynamic characteristics of the vehicle (particularly control surfaces) can be different from the perfect gas case. Heat transfer at the vehicle surfaces depends on surface chemical behaviour such as catalycity and ablation, and these effects are catered for in the developed methods.  3, fiche 1, Anglais, - catalycity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étude de catalycité des tuiles de protection thermique pour les engins de rentrée atmosphérique.  2, fiche 1, Français, - catalycit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la rentrée atmosphérique d’un corps, celui-ci est soumis à un écoulement hypersonique(M>5). Dans ces conditions, l'énergie dissipée par l'onde de choc est telle que la couche de choc est le siège de réactions chimiques qui dépendent des niveaux de température et de pression. L'énergie est alors essentiellement stockée sous forme chimique, et la composition de l'atmosphère peut fortement influencer la quantité d’énergie libérée par les réactions de recombinaison et retransmise à la paroi. Les caractéristiques «catalytiques» de la paroi vis à vis de ces réactions jouent donc un rôle fondamental sur la quantité d’énergie cédée à la paroi. L'objectif est donc d’analyser et de quantifier ces phénomènes, en particulier pour qualifier par rapport aux conditions spatiales les moyens d’essai «sol» des matériaux de réentrée atmosphérique(composites non ablatifs), ces moyens étant des torches à plasma inductif ou à arc mis en œuvre à EADS-LV Saint Médard.  3, fiche 1, Français, - catalycit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A geophysical prospecting method used to map the structure of subsurface formations by measuring the times required for a seismic wave generated in the Earth to return to the surface after reflection from the formations themselves.  7, fiche 2, Anglais, - seismic%2Dreflection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.  6, fiche 2, Anglais, - seismic%2Dreflection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

seismic-reflection; seismic-reflection method: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 2, Anglais, - seismic%2Dreflection

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Seismic reflection profiling program.  8, fiche 2, Anglais, - seismic%2Dreflection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prospection sismique [...] qui considère uniquement les rayons réfléchis [et dont le] temps de parcours [...] dépend de la nature et de la structure des formations géologiques traversées.  4, fiche 2, Français, - sismique%20r%C3%A9flexion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l’immersion des sédiments de dragage.  5, fiche 2, Français, - sismique%20r%C3%A9flexion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On fait exploser à la surface du sol une charge artificielle, après avoir au préalable disposé, à des distances déterminées, des récepteurs qui enregistrent les échos de l'onde de choc sur différentes surfaces de discontinuité du sous-sol; ainsi apparaissent certains plans de stratification privilégiés [...]  6, fiche 2, Français, - sismique%20r%C3%A9flexion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sismique-réflexion; sismique réflexion : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 2, Français, - sismique%20r%C3%A9flexion

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Programme de sismique-réflexion de sédiments sous-marins.  8, fiche 2, Français, - sismique%20r%C3%A9flexion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al. (1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric proprieties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures. ... In a capacitance-based method, the soil moisture can be obtained by measuring the capacitance that varies with the dielectric properties of materials.  1, fiche 3, Anglais, - capacitance%2Dbased%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier :-La méthode par prélèvement d’échantillons du sol [...]-La méthode neutronique(sonde à neutrons) [...].-La méthode par choc thermique [...].-Les méthodes basées sur la mesure d’une résistance ou d’une capacité électrique du sol ou d’éléments hygroscopiques laissés à demeure et en équilibre d’humidité avec le sol. Ces méthodes s’avèrent généralement peu fiables.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20mesure%20d%26rsquo%3Bune%20capacit%C3%A9%20%C3%A9lectrique%20du%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Error analysis of the heat pulse method for measuring soil heat capacity, diffusivity, and conductivity.  1, fiche 4, Anglais, - heat%20pulse%20method

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al. (1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric properties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.  2, fiche 4, Anglais, - heat%20pulse%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier :-La méthode par prélèvement d’échantillons du sol [...]-La méthode neutronique(sonde à neutrons) [...].-La méthode par choc thermique permettant d’évaluer la capacité calorifique du sol, laquelle dépend de la teneur en eau.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20par%20choc%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The area in which one vehicle impacts another vehicle or some other object.  1, fiche 5, Anglais, - area%20of%20impact

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point of impact: This term is still used but is losing favour as it would indicate that one could determine the exact point at which two objects impacted.  1, fiche 5, Anglais, - area%20of%20impact

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur les lieux de l'accident, la police constata que les véhicules occupaient encore leur emplacement découlant de l'accident. La zone de choc n’ a pas pu être déterminée avec précision dès lors qu'il n’ y avait aucune trace au sol.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20choc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

High impact load.  3, fiche 6, Anglais, - impact%20loading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour «impact load», je crois que «charge d’impact»(lors du choc d’atterrissage) convient mieux que «choc d’atterrissage», bien que je ne l'aie pas trouvé. Le document «air/69» de l'OACI traduit «ground loads» par «charges au sol», et le dictionnaire Hispano Suiza traduit «point of impact» par «point d’impact». Cela suffit, je crois, à justifier «charge d’impact».  2, fiche 6, Français, - charge%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Charge d’impact élevée.  3, fiche 6, Français, - charge%20d%26rsquo%3Bimpact

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Marking: To place window marks and sawing/cleaving lines on a diamond; may also indicate starting points for sawing and cleaving; lines are drawn with India ink, a marking pen or computer-assisted lasers.  2, fiche 7, Anglais, - cleaving%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le diamant, le clivage se fait parallèlement aux faces de l'octaèdre. Frappé dans ces sens de clivage, le diamant est très fragile; si un choc un peu violent ou une chute sur un sol dur l'atteignent sur une ligne de clivage, il se rompt en plusieurs fragments.  2, fiche 7, Français, - ligne%20de%20clivage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sensitive, rubbery structure situated above the frog within the hoof.  2, fiche 8, Anglais, - plantar%20cushion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Just behind the lower pastern and the coffin is the extremely fragile navicular bone, which is shielded from impact on hitting the ground by a fibrous fatty mass known as the plantar cushion.  3, fiche 8, Anglais, - plantar%20cushion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Because the word "plantar" implies the hind foot, and the cushions are common to all four hooves, they are sometimes referred to as digital cushions.  2, fiche 8, Anglais, - plantar%20cushion

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The frog, together with the plantar cushion inside the heels, mainly helps reduce cincussion on the foot.  4, fiche 8, Anglais, - plantar%20cushion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un coussinet plantaire, principalement constitué de tissus mous et de graisse, se trouve entre les fibrocartilages, sous les phalanges et au dessus de la fourchette.  3, fiche 8, Français, - coussinet%20plantaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le coussinet plantaire : il amortit les chocs du pied sur le sol. [...] Lorsque le pied se pose, la 2ème phalange appuie sur le coussinet plantaire qui pousse la fourchette(fourchette à l'appui), alors le coussinet plantaire s’écrase et écarte les talons : c'est l'amortissement. Lorsque la fourchette n’ est pas à l'appui : c'est le choc.  4, fiche 8, Français, - coussinet%20plantaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Doté d’une grande élasticité, il occupe une partie importante de la moitié postérieure du pied.  2, fiche 8, Français, - coussinet%20plantaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The measurement of soil moisture is an important aspect of irrigation scheduling. This measurement verifies that the proper amount of water is being applied. Here are a few common methods used for soil moisture measurement. ... Soil feel test ... Tensiometers ... Electrical resistance blocks.  1, fiche 9, Anglais, - soil%20moisture%20measurement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier :-La méthode par prélèvement d’échantillons du sol [...].-La méthode neutronique(sonde à neutrons) [...].-La méthode par choc thermique [...].-Les méthodes basées sur la mesure d’une résistance ou d’une capacité électrique du sol ou d’éléments hygroscopiques [...].-Les méthodes basées sur la mesure du potentiel matriciel par tensiomètres [...]  1, fiche 9, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] les progrès de la métrologie ont surtout porté sur la mesure de l’humidité du sol, mesure de plus en plus importante, non seulement pour la modélisation LSP, mais aussi la prévision à moyenne échelle.  2, fiche 9, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The new material is considered significant because 50 per cent of deaths in passenger airline accidents are considered "impact-survivable", such as runway collisions causing the ignition of spilled fuel.  1, fiche 10, Anglais, - impact%2Dsurvivable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La commission a enfin estimé que, malgré le nombre relativement élevé de survivants pour un tel accident celui-ci a été classé comme peu survivable.  2, fiche 10, Français, - survivable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] il y a lieu de distinguer les incendies survenus en vol et ceux nés à la suite d’un choc avec le sol, choc après lequel la survie de certains passagers de l'appareil peut être préservée encore quelques très courts instants(les spécialistes de la sécurité appellent ce type de choc avec le sol un impact survivable au sol).  3, fiche 10, Français, - survivable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Resilient floor covering installed over plywood subflooring and underlayment provides smooth, stiff, rigid floor for comfortable walking.  1, fiche 11, Anglais, - resilient%20floor%20covering

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The resilient floor covering classification by the common usage includes, but is not limited to asphalt, cork, linoleum, rubber, vinyl, vinyl asbestos, and polymeric-poured seamless floors.  1, fiche 11, Anglais, - resilient%20floor%20covering

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] revêtements manufacturés [...] on distingue [...] a) les revêtements dits sols durs [...] e) les revêtements de sols souples et cushion-floors : plus épais [...][ car présentés sur sous-couche compressible [...] ces revêtements présentent des caractéristiques de confort accrues.  4, fiche 11, Français, - sol%20r%C3%A9silient

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cf. fiche «Floor covering» : revêtement de sol.  2, fiche 11, Français, - sol%20r%C3%A9silient

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'isolement antivibratile des sources de bruit. [...] L'isolement est obtenu en intercalant entre la machine et le sol ou les supports [...] des matériaux antivibratiles [...] On utilisera [...] des matelas résilients(c'est-à-dire doués d’une bonne résistance au choc et absorbant l'énergie par déformation) [...]  5, fiche 11, Français, - sol%20r%C3%A9silient

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grapevine soil maintenance must be carried out with specialised machinery ... trilas on thermal weed control will be needed to confirm the simultaneous use of equipment and the technique before it can be pronounced as fully usable.  1, fiche 12, Anglais, - thermal%20weed%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'entretien du sol de la vigne nécessite l'emploi de machines spécifiques. [...] le désherbage thermique nécessite des essais supplémentaires pour mettre au point simultanément le matériel et la technique avant de la déclarer couramment utilisable. [...] le traitement consiste à soumettre les plantes à un choc thermique rapide mais intense(6 à 800 degrés) qui détruit leur cuticule et provoque l'éclatement des cellules. [...] le flux thermique est obtenu à partir de la combustion de gaz de propane liquéfié maintenu dans cet état jusqu'à l'entrée des brûleurs où il est regazéifié en passant au travers d’un serpentin réchauffeur.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9sherbage%20thermique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Parachute landing fall is] a method of falling which distributes the landing momentum over the entire body.  1, fiche 13, Anglais, - landing%20momentum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le roulé-boulé est un] mouvement destiné à amortir le choc à l'atterrissage et à faire prendre contact au parachutiste avec le sol sans dommage.  1, fiche 13, Français, - choc%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batterrissage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As the body passes over the centre of the jump, the forelegs begin to extend, to take the shock of the landing while the hind legs are tucked up ... the forelegs clear the ground before the hind legs touch.  1, fiche 15, Anglais, - landing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les antérieurs [du cheval] arrivent au sol. L'encolure se relève pour préparer l'amortissement du choc de la réception.  4, fiche 15, Français, - retomb%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.  1, fiche 16, Anglais, - resilient%20pad

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'isolement antivibratile des sources de bruit.(...) L'isolement est obtenu en intercalant entre la machine et le sol ou les supports(...) des matériaux antivibratiles(...) On utilisera(...) des matelas résilients(c'est-à-dire doués d’une bonne résistance au choc et absorbant l'énergie par déformation), en feutres divers(...), laines minérales(...), liège naturel, liège aggloméré, caoutchouc mousse ou compact(...)  1, fiche 16, Français, - matelas%20r%C3%A9silient

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The general wave equation for end impact on a free-standing longitudinal rod, when complicated by actions of the ram, cap block, pile, and ground, becomes too complex to be solved manually.  1, fiche 17, Anglais, - wave%20equation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'équation d’onde générale pour un choc, à l'extrémité d’une tige libre verticale, rendue complexe par l'action du mouton, du casque, du pieu et du sol, devient trop difficile à résoudre manuellement.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9quation%20d%26rsquo%3Bonde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(Nuclear). The combination of primary blast wave with its own reflection from the earth's surface increasing the overpressure after an air burst.  1, fiche 18, Anglais, - Mach%20effect

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 18, Anglais, - Mach%20effect

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(Nucléaire). Effet qui résulte de la combinaison de la première onde de choc avec son propre retour de la surface du sol et contribue à accroître la surpression causée par une explosion au-dessus de la surface du terrain.  1, fiche 18, Français, - effet%20Mach

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A soil in which the surface layer becomes so well aggregated that it does not crust and seal under the impact of rain, but instead serves as a surface mulch when it dries.  1, fiche 19, Anglais, - self%2Dmulching%20soil

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sol dans lequel la couche de surface devient si bien agrégée qu'il ne forme pas de croûte et ne s’obture pas sous le choc des gouttes de pluie, mais sert plutôt de paillis de surface quand il sèche.  1, fiche 19, Français, - sol%20%C3%A0%20mulching%20spontan%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The sudden large decrease of the shearing resistance of a cohesionless soil. It is caused by a collapse of the structure by shock or other strain and is associated with a sudden, temporary increase of the interstitial water pressure. It involves a temporary transformation of the material into a fluid mass.  1, fiche 20, Anglais, - liquefaction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Baisse importante et soudaine de la résistance au cisaillement d’un sol sans cohésion. Cette baisse est due à un effondrement de la structure causé par un choc ou une autre force, et est associée à un accroissement subit et temporaire de la pression de l'eau interstitielle. Ce phénomène comporte une transformation temporaire de la matière en une masse fluide.  1, fiche 20, Français, - liqu%C3%A9faction%20spontan%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol