TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A missile or space vehicle that enters a planetary atmosphere at hypersonic velocities will dissipate most of its kinetic energy of flight as thermal energy in the gas flowing around the body (usually called the shock layer).  2, fiche 1, Anglais, - shock%20layer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fusée ou un engin spatial qui pénètre dans l'atmosphère d’une planète à des vitesses hypersoniques dissipe la plus grande partie de l'énergie cinétique acquise au cours de son vol sous forme d’énergie thermique contenue dans le gaz qui s’écoule autour de l'engin(ce gaz forme ce qu'on appelle habituellement la couche de l'onde de choc).  1, fiche 1, Français, - couche%20de%20l%26rsquo%3Bonde%20de%20choc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shock disinfection introduces a high concentration of disinfectant or high temperature for a relatively short period of time to reduce the presence of microorganisms in the system. This procedure may reduce biofilms, but is not designed to eliminate biofilms.  1, fiche 2, Anglais, - shock%20disinfection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La désinfection choc peut aussi se faire à l'aide de désinfectants chimiques. Il peut être difficile, voire impossible, dans certains réseaux d’eau chaude d’utiliser la désinfection [par] choc thermique.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9sinfection%20choc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In molecular biology, heat shock factors (HSF), are the transcription factors that regulate the expression of the heat shock proteins.  2, fiche 3, Anglais, - heat%20shock%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De plus, un des rôles suggérés des Hsp70 est une autorégulation négative de la réponse «heat shock» en intervenant au niveau du facteur de choc thermique(HSF) responsable de la transcription des gènes de choc thermique.  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20choc%20thermique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HSF : heat shock factor [en anglais].  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20choc%20thermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The production of sterile fish on a commercial scale has so far proved difficult. One possible method which has aroused considerable interest in recent years, however, is the production of triploid fish by subjecting newly-fertilized eggs to a temperature shock ...  1, fiche 4, Anglais, - temperature%20shock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hausse ou baisse de température que l’on fait subir aux œufs fertilisés pour changer le nombre des chromosomes contenus dans les cellules. Source : Un biologiste, Université du Québec à Trois-Rivières.  2, fiche 4, Français, - choc%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas de la gynogénèse, un choc thermique appliqué après stimulation de l'ovule par un spermatozoïde inactivé permettait de restaurer l'état normal diploïde(présence de chaque chromosome en double exemplaire). De tels traitements appliqués cette fois-ci sur des ovules normalement fécondés, ont permis d’obtenir selon les cas, soit des triploïdes, soit des tétraploïdes(présence de chaque chromosome à 3 ou 4 exemplaires).  1, fiche 4, Français, - choc%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... high levels of triploid can be achieved in rainbow trout using a mild heat shock treatment soon after fertilization. The use of this technique combined with the production of all-female rainbow trout should enable the commercial production of sterile triploid rainbow trout to be achieved ... The heat shock was applied for 10 or 15 min at 40 min after fertilization by transferring eggs to water at 27 ° C or 20 ° C ...  1, fiche 5, Anglais, - heat%20shock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hausse de température que l’on fait subir aux œufs après la fertilisation pour changer le nombre des chromosomes dans les cellules.  2, fiche 5, Français, - choc%20thermique%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d’espèces [...] Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique(chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]  1, fiche 5, Français, - choc%20thermique%20chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enclosed space with two doors, situated between two environments with different air conditions, that make it possible to pass from one environment to the other without significant disturbance to either.  3, fiche 6, Anglais, - air%20lock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

air lock: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - air%20lock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace clos, séparant deux milieux différents, et comportant deux portes qui permettent de passer d’un milieu à l’autre sans modifier notablement leur état.  3, fiche 6, Français, - sas

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

sas d’air :[...] antichambre ou vestibule dont le rôle consiste à pallier au maximum les effets physiologiques désagréables(pouvant même être dangereux) sur l'organisme humain d’une trop brusque transition(choc thermique) de l'ambiance extérieure à l'ambiance intérieure(et vice-versa).  2, fiche 6, Français, - sas

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] certains paramètres défavorables tels que : courants d’air, vent violent, transpiration, état de santé (fatigue, faiblesse, etc.), humidité excessive, vêtements trop chauds ou pas assez, etc. [...] peuvent [...] déterminer des réactions physiologiques [...] qu’il s’agit [...] d’éviter [...]. Et c’est précisément le but des vestibules et des antichambres dont l’utilité se fait surtout sentir dans le cas de restaurants, de bars, de dancings, de théâtres et de toutes autres salles de spectacle, de réunions, de conférences, etc.  2, fiche 6, Français, - sas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’auteur du Manuel du conditionnement d’air précise que le terme «sas (d’air)» n’est pas tout à fait juste lorsqu’il se rapporte aux installations de conditionnement d’air et qu’on doit lui préférer «antichambre» ou même «vestibule». Nous ne savons pas, cependant, si son avis est partagé par d’autres.  4, fiche 6, Français, - sas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sas : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 6, Français, - sas

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Expression of HSP70 was largely inhibited when the heat shock temperature was 50 °C. [...] Heat shock protein synthesis may be related to the increased thermotolerance that has previously been observed following heat shock of Cabernet Sauvignon plants at 40 °C for four hours.  5, fiche 7, Anglais, - heat%20shock%20protein

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les résultats les plus récemment acquis concernent deux aspects : (1) les protéines réceptrices ou impliquées dans le processus de translocation; (2) les protéines analogues aux protéines de choc thermiques indispensables à l’ensemble du processus.  4, fiche 7, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les anticorps anti-ubiquitine représentent l’un des meilleurs marqueurs actuellement connus du lupus érythémateux disséminé, s’ajoutant à d’autres anticorps anti-protéines du stress (les «heat shock proteins»).  5, fiche 7, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Une équipe [...] vient de détecter un premier thermomètre moléculaire, qui est lui-même une protéine du stress, la protéine HSP 70 («heat shock protein») d’Escherichia coli, codée par le gène DmaK.  6, fiche 7, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proteína de la familia de las chaperonas que se sobreexpresa específicamente como respuesta al estrés térmico.  1, fiche 7, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dos de tales proteínas - HSP 90 y HSP 70 – contribuyen a asegurar que proteínas cruciales se plieguen y adopten su conformación correcta.  1, fiche 7, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

HSP por sus siglas en inglés.  2, fiche 7, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[In order to make a microorganism produce an industrially useful protein that it does not normally synthesize,] the idea is to transfer an individual gene coding for the desired product into a host microorganism and grow the organism in volume to yield the product. So far the bacterium Escherichia coli has served almost exclusively as the host because effective vector plasmids, whose DNA has been mapped in fine detail, are available for this workhorse of molecular biology.  2, fiche 8, Anglais, - vector%20plasmid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plasmide dans lequel on peut introduire un segment d’ADN étranger et que l’on peut multiplier dans une cellule hôte donnée. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 8, Français, - plasmide%20vecteur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Introduction de l'ADN recombinant dans les cellules hôtes. [...] Cas d’un vecteur plasmidique : l'ADN est introduit dans les bactéries traitées spécialement le plus souvent par choc thermique ou par choc électrique.  2, fiche 8, Français, - plasmide%20vecteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plasmide vecteur : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 8, Français, - plasmide%20vecteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Research Theme: Biochemical mechanisms of the cell response to stress; nature of the signal transduction pathways activated during stress; their role in cell resistance to anticancer agents; nature and regulation of the function of the small heat shock protein HSP27; its role during mitogenic activation and stress and regulation of the endothelial cell responses to oxydative stress.  3, fiche 9, Anglais, - small%20heat%20shock%20protein

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les petites protéines de stress, de nouveaux modulateurs de la mort cellulaire [...] sont regroupées au sein de la superfamille des protéines de stress(ou de choc thermique) regroupant de nombreuses molécules à activité de chaperons, dont hsp70, hsp90 et hsp60.  1, fiche 9, Français, - petite%20prot%C3%A9ine%20de%20stress

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flash of intense heat ...  1, fiche 10, Anglais, - heat%20flash

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As released by an atomic explosion  1, fiche 10, Anglais, - heat%20flash

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] rapport demandé par l'Organisation Mondiale de la Santé à un groupe d’experts, présidé par le Professeur suédois Sune Bergström. Ce rapport, mesuré mais réaliste, décrit les conséquences des trois effets principaux d’une explosion nucléaire : l'onde de choc(moitié de l'énergie totale dégagée), qui se propage à une vitesse supersonique, et tue jusqu'à des kilomètres à la ronde dans le cas d’une bombe d’une mégatonne; l'éclair thermique(un tiers de la puissance totale dégagée), qui se déplace à la vitesse de la lumière et précède l'onde de choc; enfin les radiations(neutrons et rayons gamma) 5% de l'énergie totale [...]  1, fiche 10, Français, - %C3%A9clair%20thermique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Elastic collision law. An important detail which has not been discussed carefully enough in the literature is the collision law for particle–particle and particle–wall collisions in the presence of a deforming particle shape or deforming wall. The collision law that we use is an elastic one, in the following sense: linear and angular momentum are conserved, and the direction of the relative normal surface-to-surface velocity v[cross-radial] at the point of contact is reversed upon collision (but the magnitude is unchanged). It is most convenient to consider binary collisions only and then just take the limit that the ‘‘mass’’ of a hard wall goes to infinity.  1, fiche 11, Anglais, - elastic%20collision%20law

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On appelle «élastique» un processus dans lequel l'énergie cinétique est conservée. Par choc élastique, un neutron est néanmoins ralenti(sauf éventuellement dans le domaine thermique) car le noyau cible, pratiquement immobile initialement, encaisse un certain recul au cours du choc; nous verrons que le ralentissement élastique est surtout efficace si les collisions ont lieu sur les noyaux légers.  1, fiche 11, Français, - %20loi%20du%20choc%20%C3%A9lastique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al. (1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric proprieties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures. ... In a capacitance-based method, the soil moisture can be obtained by measuring the capacitance that varies with the dielectric properties of materials.  1, fiche 12, Anglais, - capacitance%2Dbased%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier :-La méthode par prélèvement d’échantillons du sol [...]-La méthode neutronique(sonde à neutrons) [...].-La méthode par choc thermique [...].-Les méthodes basées sur la mesure d’une résistance ou d’une capacité électrique du sol ou d’éléments hygroscopiques laissés à demeure et en équilibre d’humidité avec le sol. Ces méthodes s’avèrent généralement peu fiables.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20mesure%20d%26rsquo%3Bune%20capacit%C3%A9%20%C3%A9lectrique%20du%20sol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Error analysis of the heat pulse method for measuring soil heat capacity, diffusivity, and conductivity.  1, fiche 13, Anglais, - heat%20pulse%20method

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al. (1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric properties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.  2, fiche 13, Anglais, - heat%20pulse%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier :-La méthode par prélèvement d’échantillons du sol [...]-La méthode neutronique(sonde à neutrons) [...].-La méthode par choc thermique permettant d’évaluer la capacité calorifique du sol, laquelle dépend de la teneur en eau.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20par%20choc%20thermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The use of heat stable enzymes can retard the staling of baked and leavened cereal products such as bread. A concentrated protective sugar medium has been developed to solubilize or disperse a fungal alpha-amylase enzyme before it is incorporated in a dough. This medium protects the enzymes against thermal denaturation, thereby enabling the enzyme to remain active during baking and until the starch of the dough becomes gelatinized and subject to enzyme attack.  2, fiche 14, Anglais, - heat%20stable%20enzyme

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enzyme relativement résistante à l’inactivation thermique. Dans le cas d’un mélange d’enzymes, de même type d’action mais possédant une thermostabilité différente, la cinétique d’inactivation à une température donnée est biphasique. La première phase correspond à l’inactivation rapide de l’enzyme thermosensible, et la seconde à celle de l’enzyme résistante à l’inactivation thermique. Cette propriété est fréquemment utilisée en enzymologie pour faire la différence entre les enzymes présentes dans un mélange.  2, fiche 14, Français, - enzyme%20thermostable

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes thermostables clonées dans des organismes mésophiles permettent d’amplifier la productivité, et par choc thermique d’inactiver les activités contaminantes et donc de simplifier considérablement les coûts d’extraction et de purification. L'obtention d’une enzyme performante dans des conditions industrielles précises(temps d’action, température et concentration) est toujours une stratégie de compromis entre les énergies d’activation de la réaction catalytique et la dénaturation de l'enzyme.  3, fiche 14, Français, - enzyme%20thermostable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test in which refractory test pieces are subjected to periods of alternate heating and cooling under standardized conditions.  2, fiche 15, Anglais, - thermal%20shock%20test

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Environmental requirements. Temperature. A thermal shock test from the cold storage extreme to room temperature back to the cold storage extreme and from the hot storage extreme to room temperature back to the hot storage extreme.  3, fiche 15, Anglais, - thermal%20shock%20test

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

thermal shock test; spalling test: terms recommended by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - thermal%20shock%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel des éprouvettes réfractaires sont soumises à des périodes alternées de chauffage et de refroidissement, dans des conditions normalisées.  3, fiche 15, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le fabricant doit procéder à un essai de choc thermique en faisant passer la BLP [balise de localisation personnelle] de l'entreposage au froid de température extrême, à la température ambiante, puis encore au froid extrême d’entreposage, et en la faisant passer aussi de l'entreposage à chaud à température extrême, à la température ambiante, puis encore à la température extrême d’entreposage à chaud.  4, fiche 15, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les boisseaux de terre cuite sont à parois pleines ou alvéolées. Ils sont régis par la norme NF P 51-311 «Boisseaux de terre cuite pour conduits de fumée individuels». Cette norme prévoit en particulier un essai de résistance au choc thermique et un essai de résistance aux agents corrosifs.  2, fiche 15, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

essai de choc thermique : terme recommandé par l'ISO.  5, fiche 15, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The revision allows the continuous use of existing Type B casks for plutonium and MOX shipments, provided transporters can demonstrate that radionuclides will not be dispersed (so-called low-dispersable materials, LDM) following a severe accident that ruptures the container.  1, fiche 16, Anglais, - low%2Ddispersable%20material

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les exigences des colis de type C visent à prévenir la dispersion des matières et les débits de dose élevés. Les matières présentant un risque de dispersion limité et n’ étant que faiblement irradiantes peuvent être transportées par voie aérienne dans des colis de type B. Ces matières sont dites matière faiblement dispersable, ou LDM(Low Dispersable Material) et sont soumises pour leur qualification à une épreuve de résistance à un choc à grande vitesse(90 m/s sur une cible indéformable), à une épreuve thermique poussée(800 °C pendant 1 h) et à un test de lixiviation.  1, fiche 16, Français, - mati%C3%A8re%20faiblement%20dispersable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A glass that is heat-treated to have a higher tensile strength and resistance to blast pressures, although with a greater susceptibility to airborne debris.  5, fiche 17, Anglais, - thermal%20tempered%20glass

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Thermally tempered glass is glass that is strengthened by heat treatment. Relatively rapid cooling of the exterior surfaces of the glass results in residual compressive stresses at the glass surfaces. The case depth for thermally tempered glass is about 20 percent of the glass thickness. Thus, thermally tempered glass is fairly resistant to scratches and other minor surface damage. The amount of temper is defined by the magnitude of the residual compressive stress at the surface of the glass. Fully tempered glass has residual surface compressive stresses that exceed 13,000 psi and are often as high as 25,000 to 30,000 psi. Fully tempered glass breaks into very small pieces when fractured. For transit applications thermally tempered glass is used to reduce the likelihood of lacerations whenever single-ply glass is required.  6, fiche 17, Anglais, - thermal%20tempered%20glass

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Verre ayant subi un traitement thermique dans un four de trempe.  4, fiche 17, Français, - verre%20tremp%C3%A9%20thermique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé augmente fortement sa résistance mécanique ou sa résistance au choc thermique. Sa fragmentation spécifique permet de considérer ce verre comme un produit de sécurité dans de nombreuses applications.  4, fiche 17, Français, - verre%20tremp%C3%A9%20thermique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process selected by the processor and approved by the shellfish control agency to heat shock a shellfish species in order to facilitate shucking without adversely affecting the microbial quality or altering the organoleptic characteristics of the species.  1, fiche 18, Anglais, - scheduled%20heat%20shock%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé choisi par le transformateur et approuvé par l'organisme de contrôle de la salubrité des mollusques pour faire subir un choc thermique à une espèce de coquillage afin de faciliter l'écaillage sans altérer la qualité microbienne ni modifier les caractéristiques organoleptiques de l'espèce.  1, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20choc%20thermique%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The death of living cells or tissues (necrosis) at freezing temperatures.  2, fiche 19, Anglais, - cryonecrosis

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gynecologic Cryosurgery. ... The purpose of cryosurgery is to destroy dysplastic cells that arise in this transformation zone by effecting cryonecrosis. ... The external temperature of the probe depends on the conductivity of the probe material. Silver and copper are the best materials for use in probe tips because high conductivity produces both a better freezing effect and more effective local cryonecrosis.  1, fiche 19, Anglais, - cryonecrosis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'exposition d’un tissu vivant à une température de-20°C ou plus basse encore, pendant au moins 1 minute, déclenche une cryonécrose. Ce processus comporte plusieurs aspects : cristallisation intra-et extra-cellulaire, déshydratation, choc thermique, stase vasculaire et dénaturation des protéines.  1, fiche 19, Français, - cryon%C3%A9crose

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process of subjecting shellstock to any form of heat treatment, such as steam, hot water or dry heat for a short period of time prior to shucking to facilitate removal of the meat from the shell without substantially altering the physical or organoleptic characteristics of the shellfish.  1, fiche 20, Anglais, - heat%20shock%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à soumettre les coquillages à toute forme de traitement thermique comme la vapeur, l’eau chaude ou la chaleur sèche pendant un court laps de temps avant l’écaillage afin de faciliter la récupération de la chair sans modifier sensiblement les caractéristiques physiques ou organoleptiques du mollusque.  2, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20choc%20thermique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The shock experienced by a material when it is subjected to sudden changes in temperature.  2, fiche 21, Anglais, - thermal%20shock

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Possible accelerated casing corrosion, due to contact with cold oxygenated water from the quenching operation or mechanical failure caused by thermal shock is no longer a constraint on a casing monitoring programme.  3, fiche 21, Anglais, - thermal%20shock

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui affecte les matériaux lorsqu’ils reçoivent une grande quantité d’énergie en un temps très court.  2, fiche 21, Français, - choc%20thermique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

De tels chocs se produisent sur certaines pièces, au contact de fluides chauds (alliages ou briques réfractaires), pendant le travail à chaud des métaux (étampes de forge, cylindres de laminoir), ou à la surface des engins spatiaux à leur rentrée dans l’atmosphère. Ils peuvent provoquer des criques ou un écaillage.  2, fiche 21, Français, - choc%20thermique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing feasibility of all-aluminum automotive engines via application of high silicon aluminum alloy.  1, fiche 22, Anglais, - high%20silicon%20aluminum%20alloy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le piston [...] doit posséder des qualités de résistance mécanique et de résistance thermique. Ces propriétés ne sont pas faciles à obtenir simultanément. La résistance mécanique doit faire appel à des alliages métalliques, mais ces alliages sont sensibles à la dilatation. La résistance thermique s’obtient avec des matériaux plutôt proches de la céramique qui, [il faut se le rappeler], ne conduit pas la chaleur et possède des propriétés isolantes. [Cependant, le] problème des céramiques repose sur leur faible résistance aux efforts mécaniques([elles cassent et se fendent] en cas de gros choc). [...] Alors dans la pratique, les pistons traditionnels sont réalisés en alliage d’aluminium hypersilicié. Nous avons toujours affaire à un alliage métallique, mais reconnaissons qu'avec un fort taux de silicium, nous nous rapprochons pas mal d’une céramique. Avec ce compromis, la résistance aux efforts mécaniques et thermiques est satisfaisante [...]  4, fiche 22, Français, - alliage%20d%26rsquo%3Baluminium%20hypersilici%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Piston en alliage d’aluminium à haute teneur en silicium.  2, fiche 22, Français, - alliage%20d%26rsquo%3Baluminium%20hypersilici%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A sudden change in temperature liable to cause spalling.  2, fiche 23, Anglais, - thermal%20shock

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The samples [ceramic components] that survive undergo an evaluation of their mechanical properties under conditions of high stress and thermal shock.  3, fiche 23, Anglais, - thermal%20shock

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Brusque changement de température susceptible d’occasionner une thermoclase.  2, fiche 23, Français, - choc%20thermique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aumento o disminución repentina de la temperatura.  1, fiche 23, Espagnol, - choque%20t%C3%A9rmico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Reinforced ceramic fibre ... For composite end-uses with ceramic matrix, a Siconex fibre is available made of Nextel fibre with a silicium carbide matrix. This material has a strong resistance to high temperatures (up to 1,200°C on a continuous basis), to thermic shocks and to mechanical strain and stress of 30 to 60 MPa.  2, fiche 24, Anglais, - thermic%20shock

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fibre céramique renforcée [...] Pour des applications en composites à matrice céramique, il existe maintenant la fibre Siconex, réalisée à partir de la fibre Nextel et d’une matrice en carbure de silicium. Ce matériau présente une grande résistance aux températures élevées [...], aux chocs thermiques et aux contraintes mécaniques de 30 à 60 MPa.  2, fiche 24, Français, - choc%20thermique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The term 'cold shock' has been used to describe this sensitivity to a reduction in temperature. It is independent of, or can occur in the absence of, freezing. ... Cold shock is often related to the rate of cooling, rapid cooling usually being more damaging than slow cooling. It may, as for erythrocytes, be mediated by exposure to high concentrations of sodium chloride ... This injury can also be reduced or avoided by incorporating cryoprotectants, specific phospholipids ... or various other compounds ...  1, fiche 25, Anglais, - cold%20shock

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir des mutations, il est [...] possible de recourir à différents procédés comme des chocs thermiques chimiques, acides, ou des radiations.  2, fiche 25, Français, - choc%20thermique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The vulnerability of friendly forces to nuclear weapon effects. In this condition, personnel are assumed to be standing in the open at burst time, but have dropped to a prone position by the time the blast wave arrives. They are expected to have areas of bare skin exposed to direct thermal radiation, and some personnel may suffer dazzle.  2, fiche 26, Anglais, - unwarned%20exposed

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

unwarned exposed: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 26, Anglais, - unwarned%20exposed

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

État de vulnérabilité des forces amies aux effets des armes nucléaires. Dans cette situation, le personnel est supposé se trouver debout à l'extérieur au moment de l'explosion, mais il s’est jeté à terre et est en position couchée au moment où arrive l'onde de choc. On s’attend à ce qu'il ait des parties de peau nue exposées au rayonnement thermique direct et que certains hommes souffrent d’éblouissement.  2, fiche 26, Français, - expos%C3%A9%20et%20non%20alert%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

exposé et non alerté : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 26, Français, - expos%C3%A9%20et%20non%20alert%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Estado de vulnerabilidad de las fuerzas propias a los efectos de un arma nuclear. En esta situación se supone que el personal permanece al descubierto en el momento de la explosión pero que se echa a tierra y se encuentran en esta posición cuando llega la onda de choque. Se supone que hay zonas de piel desnudas expuestas a la radiación térmica directa y que algún personal puede sufrir deslumbramientos.  1, fiche 26, Espagnol, - expuesto%20y%20no%20alertado

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The measurement of soil moisture is an important aspect of irrigation scheduling. This measurement verifies that the proper amount of water is being applied. Here are a few common methods used for soil moisture measurement. ... Soil feel test ... Tensiometers ... Electrical resistance blocks.  1, fiche 27, Anglais, - soil%20moisture%20measurement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier :-La méthode par prélèvement d’échantillons du sol [...].-La méthode neutronique(sonde à neutrons) [...].-La méthode par choc thermique [...].-Les méthodes basées sur la mesure d’une résistance ou d’une capacité électrique du sol ou d’éléments hygroscopiques [...].-Les méthodes basées sur la mesure du potentiel matriciel par tensiomètres [...]  1, fiche 27, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] les progrès de la métrologie ont surtout porté sur la mesure de l’humidité du sol, mesure de plus en plus importante, non seulement pour la modélisation LSP, mais aussi la prévision à moyenne échelle.  2, fiche 27, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(test)  2, fiche 29, Anglais, - heat%20shock

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(essai)  2, fiche 29, Français, - choc%20thermique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... tempered and heat strengthened flat glass, having a fused ceramic coating on one surface and an adhered (scrim) backing on the other, intended for installation in spandrel areas of building exteriors.  2, fiche 30, Anglais, - spandrel%20glass

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Spandrel: The part of wall between the head of one window and the sill of another window above it.  3, fiche 30, Anglais, - spandrel%20glass

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The source language of CAN-2-12.9M-E is almost certainly English.  4, fiche 30, Anglais, - spandrel%20glass

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by the Canadian Government Specification Board.  4, fiche 30, Anglais, - spandrel%20glass

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] verre plat, trempé ou résistant au choc thermique, possédant sur la face extérieure un revêtement de céramique vitrifiée par fusion et, sur l'autre face un marouflage de canevas collé, devant être installé, à l'extérieur, aux endroits prévus pour le verre de tympan.  1, fiche 30, Français, - verre%20de%20tympan

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Tympan : Panneau entre des moulures.  4, fiche 30, Français, - verre%20de%20tympan

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il est presque certain que la langue de départ de la source CAN-2-12.9M-E est l’anglais.  5, fiche 30, Français, - verre%20de%20tympan

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Verre de tympan : terme normalisé par l’Office des normes du gouvernement canadien.  5, fiche 30, Français, - verre%20de%20tympan

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Grapevine soil maintenance must be carried out with specialised machinery ... trilas on thermal weed control will be needed to confirm the simultaneous use of equipment and the technique before it can be pronounced as fully usable.  1, fiche 31, Anglais, - thermal%20weed%20control

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'entretien du sol de la vigne nécessite l'emploi de machines spécifiques. [...] le désherbage thermique nécessite des essais supplémentaires pour mettre au point simultanément le matériel et la technique avant de la déclarer couramment utilisable. [...] le traitement consiste à soumettre les plantes à un choc thermique rapide mais intense(6 à 800 degrés) qui détruit leur cuticule et provoque l'éclatement des cellules. [...] le flux thermique est obtenu à partir de la combustion de gaz de propane liquéfié maintenu dans cet état jusqu'à l'entrée des brûleurs où il est regazéifié en passant au travers d’un serpentin réchauffeur.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9sherbage%20thermique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The folding of many newly synthesized proteins in the cell depends on a set of conserved proteins known as molecular chaperones. These prevent the formation of misfolded protein structures, both under normal conditions and when cells are exposed to stresses such as high temperature. Significant progress has been made in the understanding of the ATP-dependent mechanisms used by the Hsp 70 and chaperonin families of molecular chaperones, which can cooperate to assist in folding new polypeptide chains.  2, fiche 32, Anglais, - molecular%20chaperone

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On distingue aujourd’hui trois classes de molécules chaperonnes [...](1) les nuclioplosmines(2) les chaperonines(3) [et les] protéines chaperonnes analogues à des protéines de choc thermique de 70 KDa.  1, fiche 32, Français, - mol%C3%A9cule%20chaperonne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Asbestos is a fiber which has remarkable properties ... but which presents a definite health hazard. It has been possible to replace asbestos fibre in practically 95% of its applications ... The materials chosen in function of their properties as substitution for asbestos are: glass fibres ... ceramic fibres (specially adapted for resisting thermal shocks), thermo-stable fibres (for protective clothing)... .  1, fiche 33, Anglais, - thermal%20shock%20resistance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fibre céramique [est un des produits de substitution à l’amiante]. Sa tenue en température lui permet de couvrir des applications allant de 600°C à 1 200°C. [...] La fibre céramique est utilisée, entre autres, dans les domaines nécessitant une excellente résistance aux chocs thermiques.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20chocs%20thermiques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The "Bactocatch" process concentrates the bacteria to a small amount of retentate which is then sterilised and recycled with the low-count milk.  1, fiche 34, Anglais, - Bactocatch%20process

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’épuration bactérienne du lait au cours duquel celui-ci subit une microfiltration, qui permet de retenir les bactéries dans une petite fraction du liquide (rétentat), celle-ci pouvant être réincorporée au perméat après un traitement thermique de décontamination.  1, fiche 34, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bactocatch

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Brevet Alfa-Laval (1974).  1, fiche 34, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bactocatch

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Dans le procédé bactocatch, la technique de microfiltration est caractérisée par le maintien d’une différence de pression transmembranaire faible et uniforme tout au long de la surface membranaire grâce à la circulation à contre-courant d’une partie du perméat.  1, fiche 34, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bactocatch

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Le procédé bactocatch permet :-de réduire la charge microbienne(2 à 3 réductions décimales) ;-de réduire le volume de lait subissant un choc thermique(5% au lieu de 100% en pasteurisation classique) et de respecter ainsi les caractéristiques natives et les qualités organoleptiques du lait.  1, fiche 34, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bactocatch

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Dans le procédé bactocatch, il est préférable d’écrémer le lait avant microfiltration, car les globules gras du lait entier ont tendance à colmater les pores des membranes.  1, fiche 34, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bactocatch

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

thermal expansion. -This is important as a factor in the resistance of glass to heat shock and in determining the stress.  1, fiche 36, Anglais, - resistance%20to%20heat%20shock

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

résistance au choc thermique : les verres résistent mieux à un brusque échauffement qu'à un brusque refroidissement.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20thermique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The ultra-rapid fluidized (URF) reactor impacts jets of a hot (1000 °C) particulate heat carrier onto a jet of cold particulate carbonaceous feedstock to effect rapid pyrolysis through thermal shock. Biomass, heavy oils and asphalts have been pyrolyzed in a mini-pilot plant. Scale-up has been studied on cold models. The objective is to produce chemical intermediates for the synthesis of petrochemicals and transportation fuels.  2, fiche 37, Anglais, - ultra%2Drapid%20fluidized%20reactor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur ultra-rapide fluidisé(URF) lance des jets de caloporteur finement divisé contre un jet de produit carbonacé finement divisé et froid pour le pyrolyser sous l'effet du choc thermique. La biomasse, les huiles lourdes et les asphaltes ont été pyrolysés dans un mini-pilote. L'extrapolation a été étudiée sur des modèles froids. On vise éventuellement la synthèse des carburants et des produits pétrochimiques.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9acteur%20ultra%2Drapide%20fluidis%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Halon 1211 doesn't make any cold shock to the electrical equipment.  1, fiche 38, Anglais, - cold%20shock

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«Choc thermique froid» : Terme relevé sur une fiche en banque(dans le domaine de la biologie). Contexte ci-après.  1, fiche 38, Français, - choc%20thermique%20froid

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

«Cryochoc» : Terme proposé sur le modèle de «cryométrie», «cryoscopie», «cryothérapie» [...] relevés dans le Petit Robert. Le préfixe «cryo-» vient du grec et signifie «froid».  1, fiche 38, Français, - choc%20thermique%20froid

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Le terme «choc frigorifique», que nous avons aussi vu sur une fiche Termium, nous semble inapproprié. L’adjectif «frigorifique», en effet, signifie «qui sert à produire le froid», en parlant d’une machine ou d’une installation quelconque. Cela ne s’applique pas ici.  1, fiche 38, Français, - choc%20thermique%20froid

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d’espèces [...]. Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique(chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]. [Source : Bulletin français de pisciculture, 1979, n° 274, p. 24].  2, fiche 38, Français, - choc%20thermique%20froid

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The derived amino acid sequences of the GroES and GroEL proteins demonstrated very high levels of amino acid identity with cognate chaperonins from bacteria and chloroplasts. The bicistronic 2.4-kilobase transcript from this operon, barely detectable in RNA preparations from cells grown at 30 Degree C, accumulated approximately 120-fold in preparations from cells grown for 20 min at 45 Degree C.  1, fiche 39, Anglais, - chaperonin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Journal: Journal of Bacteriology, 1990, 172 (9) 5079-5088.  1, fiche 39, Anglais, - chaperonin

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Protéine analogue à la protéine de choc thermique de 60 kDa et 10 KDa(hsp 60 hsp 10), qui est entre autre indispensable à la viabilité cellulaire.  1, fiche 39, Français, - chaperonine

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pour la mesure du courant de sève dans la tige des arbres et des plantes herbacées  1, fiche 40, Français, - m%C3%A9thode%20du%20choc%20thermique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source : Agronome 1989 9 (4) p. 321.  1, fiche 40, Français, - m%C3%A9thode%20du%20choc%20thermique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol