TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... high levels of triploid can be achieved in rainbow trout using a mild heat shock treatment soon after fertilization. The use of this technique combined with the production of all-female rainbow trout should enable the commercial production of sterile triploid rainbow trout to be achieved ... The heat shock was applied for 10 or 15 min at 40 min after fertilization by transferring eggs to water at 27 ° C or 20 ° C ...  1, fiche 1, Anglais, - heat%20shock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hausse de température que l’on fait subir aux œufs après la fertilisation pour changer le nombre des chromosomes dans les cellules.  2, fiche 1, Français, - choc%20thermique%20chaud

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d’espèces [...] Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique(chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]  1, fiche 1, Français, - choc%20thermique%20chaud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test in which refractory test pieces are subjected to periods of alternate heating and cooling under standardized conditions.  2, fiche 2, Anglais, - thermal%20shock%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Environmental requirements. Temperature. A thermal shock test from the cold storage extreme to room temperature back to the cold storage extreme and from the hot storage extreme to room temperature back to the hot storage extreme.  3, fiche 2, Anglais, - thermal%20shock%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thermal shock test; spalling test: terms recommended by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - thermal%20shock%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel des éprouvettes réfractaires sont soumises à des périodes alternées de chauffage et de refroidissement, dans des conditions normalisées.  3, fiche 2, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fabricant doit procéder à un essai de choc thermique en faisant passer la BLP [balise de localisation personnelle] de l'entreposage au froid de température extrême, à la température ambiante, puis encore au froid extrême d’entreposage, et en la faisant passer aussi de l'entreposage à chaud à température extrême, à la température ambiante, puis encore à la température extrême d’entreposage à chaud.  4, fiche 2, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les boisseaux de terre cuite sont à parois pleines ou alvéolées. Ils sont régis par la norme NF P 51-311 «Boisseaux de terre cuite pour conduits de fumée individuels». Cette norme prévoit en particulier un essai de résistance au choc thermique et un essai de résistance aux agents corrosifs.  2, fiche 2, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

essai de choc thermique : terme recommandé par l’ISO.  5, fiche 2, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ultra-rapid fluidized (URF) reactor impacts jets of a hot (1000 °C) particulate heat carrier onto a jet of cold particulate carbonaceous feedstock to effect rapid pyrolysis through thermal shock. Biomass, heavy oils and asphalts have been pyrolyzed in a mini-pilot plant. Scale-up has been studied on cold models. The objective is to produce chemical intermediates for the synthesis of petrochemicals and transportation fuels.  2, fiche 3, Anglais, - ultra%2Drapid%20fluidized%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur ultra-rapide fluidisé(URF) lance des jets de caloporteur finement divisé contre un jet de produit carbonacé finement divisé et froid pour le pyrolyser sous l'effet du choc thermique. La biomasse, les huiles lourdes et les asphaltes ont été pyrolysés dans un mini-pilote. L'extrapolation a été étudiée sur des modèles froids. On vise éventuellement la synthèse des carburants et des produits pétrochimiques.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20ultra%2Drapide%20fluidis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Halon 1211 doesn't make any cold shock to the electrical equipment.  1, fiche 4, Anglais, - cold%20shock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Choc thermique froid» : Terme relevé sur une fiche en banque(dans le domaine de la biologie). Contexte ci-après.  1, fiche 4, Français, - choc%20thermique%20froid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Cryochoc» : Terme proposé sur le modèle de «cryométrie», «cryoscopie», «cryothérapie» [...] relevés dans le Petit Robert. Le préfixe «cryo-» vient du grec et signifie «froid».  1, fiche 4, Français, - choc%20thermique%20froid

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le terme «choc frigorifique», que nous avons aussi vu sur une fiche Termium, nous semble inapproprié. L’adjectif «frigorifique», en effet, signifie «qui sert à produire le froid», en parlant d’une machine ou d’une installation quelconque. Cela ne s’applique pas ici.  1, fiche 4, Français, - choc%20thermique%20froid

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d’espèces [...]. Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique(chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]. [Source : Bulletin français de pisciculture, 1979, n° 274, p. 24].  2, fiche 4, Français, - choc%20thermique%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol